МАВРИТАНИЯ СООБЩИЛА на Английском - Английский перевод

• mauritania reported

Примеры использования Мавритания сообщила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2009 году Мавритания сообщила, что остается обработать 15 кв. км.
In 2009, Mauritania reported that there 15 square kilometres remained to be addressed.

В своем запросе на продление, представленном 10 апреля 2010 года, Мавритания сообщила о 21 районе, где предположительно установлены противопехотные мины.
In its extension request submitted on 10 April 2010, Mauritania reported 21 areas in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced.

Мавритания сообщила, что смертные приговоры не приводятся в исполнение уже 23 года.
Mauritania reported that no executions had been carried out for 23 years.

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 20 июня 2001 года, Мавритания сообщила районы под ее юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
In its initial transparency report submitted on 20 June 2001, Mauritania reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.

В 2006 году Мавритания сообщила 88 кв. км, которые предположительно содержали мины.
In 2006 Mauritania had reported 88 square kilometres that were suspected to contain mines.

В то время как Кения и Сьерра-Леоне указали о том, что их системы управления рисками и внутреннего контроля частично соблюдают пункт 2( d) и привели соответствующее законодательство, Мавритания сообщила об отсутствии у нее такой системы.
While Kenya and Sierra Leone indicated that their systems of risk management and internal control were in partial compliance with paragraph 2(d), and cited the relevant regulations, Mauritania reported that it did not have such a system.

Мавритания сообщила, что количество противопехотных мин( 728), которые, как она сообщала, сохраняются с 2004 года.
Mauritania reported no change in the number of anti-personnel mines(728) that, since 2004, it has reported retained.

Мавритания и Сьерра-Леоне представили информацию об осуществляемых этими странами стратегиях противодействия коррупции: Мавритания сообщила об утверждении национальной стратегии противодействия коррупции, охватывающей все слои общества, не указав при этом поставленных целей и применяемых подходов.
Mauritania and Sierra Leone provided information about their anti-corruption strategies: Mauritania indicated that a national anti-corruption strategy taking all segments of society into account had been approved, but did not elaborate on its aims and approaches.

Мавритания сообщила, что с 2008 года правительство осуществляет широкомасштабную программу, направленную на искоренение наследия рабства.
Mauritania reported that since 2008, the Government had initiated a broad programme with a view to eradicating the legacy of slavery.

Мавритания обязалась в своем запросе высвободить в период 2010- 2011 годов 7 районов размером 9 315 000 кв. м. В 2011 году Мавритания сообщила, что миннорасчистные операции в регионе Даклет- Нуадибу позволили уничтожить 271 мину и что в период 2010- 2011 годов будет разминировано в общей сложности 9 районов размером 11 670 000 кв. м, а не 7 запланированных на тот же период.
Mauritania committed in its request during the period of 2010 to 2011 to release 7 areas measuring 9,315,000 square meters. In 2011, Mauritania reported that mine clearance operations in the region of Daklet Nouadhibou have destroyed 271 mines and that a total of 9 areas measuring 11,670,000 square meters would be demined during the period of 2010 to 2011 instead of the 7 planned for the same period.

Мавритания сообщила о частичном соблюдении статьи 6, отметив отсутствие какого-либо конкретного органа, отвечающего за вопросы борьбы с подкупом.
Mauritania reported partial compliance with article 6 and indicated that no particular authority was responsible for fighting bribery.

В отношении пункта 2 статьи 6 Мавритания сообщила, что расширение помощи, оказываемой неназванными донорами, будет способствовать принятию мер по обеспечению самостоятельности ее органа по противодействию коррупции и предоставлению в его распоряжение достаточных ресурсов и подготовленного персонала.
With regard to paragraph 2 of article 6, Mauritania stated that the expansion of the assistance provided by unspecified donors would assist it in adopting measures to ensure that its anti-corruption body was independent and that it had adequate resources and trained staff.

Мавритания сообщила, что такой практике подвергся 71 процент женщин, хотя этот показатель существенно различается среди разных этнических групп.
Mauritania reported that 71 per cent of women had undergone the practice with significant variations of prevalence according to ethnicity.

В поддержку своего ответа Мавритания сообщила, что предварительное оценочное сообщение, которое должно публиковаться в газетах или с помощью объявлений не менее чем за 30 дней до проведения национальных и за 45 дней до международных торгов, должно доводить до кандидатов всю необходимую информацию о предоставляемых услугах и условиях участия.
To support its response, Mauritania reported that the preliminary evaluation announcement, which had to be published in newspapers or by means of posters for a period of no less than 30 days for national and 45 days for international tenders, had to convey to the candidates all necessary information on the services to be provided and the conditions for qualification.

Мавритания сообщила о частичном осуществлении статьи, но не сослалась на применимое законодательство, т. е. не выполнила обязательное условие об отчетности.
Mauritania reported partial implementation of the article, but did not cite the applicable legislation, an obligatory reporting item.

Мавритания сообщила о несоблюдении рассматриваемой статьи и указала, что какая-либо помощь не требуется для включения пункта 1 в ее законодательство.
Mauritania reported no compliance with the article under review and indicated that no assistance was needed to incorporate paragraph 1 into its legislation.

Мавритания сообщила о том, что получение ею конкретной технической помощи, которая ей не оказывалась на момент представления доклада, позволит ей обеспечить полное соблюдение рассматриваемого положения.
Mauritania reported that the receipt of specific technical assistance not being provided at the time of reporting would enable it to achieve full compliance with the provision under review.

Мавритания сообщила о том, что она не приняла какие-либо меры для того, чтобы потребовать от финансовых учреждений, среди прочего, проверять личность клиентов( пункт 1), и что она нуждается в конкретной технической помощи.
Mauritania reported that it had not adopted any measures to require financial institutions, inter alia, to verify the identity of customers(para. 1) and that it required specific technical assistance.

Мавритания сообщила о своей национальной стратегии соблюдения условий, предусмотренных в международном соглашении, в то время как Кения сообщила о частичном соблюдении и привела примеры соответствующего законодательства.
Mauritania reported on its national strategy to abide by the conditions stipulated in the international agreement, while Kenya reported partial compliance and cited relevant legislation.

Мавритания сообщила о непринятии мер по конфискации имущества иностранного происхождения, что предписывается пунктом 1( b), в то время как Кения, Маврикий, Марокко и Сьерра-Леоне сообщили о частичном соблюдении этого положения.
Mauritania reported no implementation of measures on the confiscation of property of foreign origin, as prescribed by paragraph 1(b), while Kenya, Mauritius, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance with that provision.

Мавритания сообщила о проведении трехлетней программы, содействующей отказу от вредной для женщин практики посредством получения образования в области прав человека, которая проводилась в партнерстве с НПО и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в 30 общинах.
Mauritania reported that a three-year programme promoting the abandonment of practices harmful to women through human rights education had been carried out in partnership with an NGO and the United Nations Children's Fund(UNICEF) in 30 communities.

В мае 2009 года Мавритания сообщила, что остается 15 кв. км, затронутых присутствием или предположительным присутствием мин. Если на Найробийском саммите было зафиксировано, что Мозамбику все еще приходится мириться более чем со 130 млн. кв. м. предположительно опасных районов, то в мае 2009 года Мозамбик сообщил, что эта величина сократилась приблизительно до 10 млн. кв. м.
In May 2009, Mauritania reported that 15 square kilometres remained affected by the presence or suspected presence of mines. Whereas at the Nairobi Summit it was recorded that Mozambique still had to contend with over 130 million square metres of suspected hazardous areas, in May 2009 Mozambique reported that this had been reduced to approximately 10 million square metres.

В 2010 году Мавритания сообщила, что оставалось обработать 17 общин, идентифицированных за счет обследования воздействия наземных мин, и четыре района, идентифицированных за счет информации, предоставленной Мавритании со стороны Марокко, размером в общей сложности 64 819 740 кв. м. И теперь Мавритания сообщает, что ее остающаяся задача составляет 5 подтвержденных опасных районов размером 1 623 274 кв. м. Продленным предельным сроком для Мавритании, с тем чтобы завершить осуществление, является 1 января 2016 года.
In 2010 Mauritania reported that 17 communities identified by a Landmine Impact Survey and four areas identified through information provided to Mauritania by Morocco totalling 64,819,740 square metres remained to be addressed. Mauritania now reports that its remaining challenge amounts to 5 confirmed hazardous areas measuring 1,623,274 square meters. Mauritania's extended deadline to complete implementation is 1 January 2016.

Белиз, Гвинея, Джибути, Камбоджа и Мавритания сообщили о возможном сокращении сельскохозяйственных угодий вследствие повышения уровня моря в результате затопления и засоления.
Belize, Cambodia, Djibouti, Guinea and Mauritania reported possible losses of agricultural land as a consequence of sea-level rise through inundation and salination.

Кения и Мавритания сообщили о частичном, а Маврикий и Сьерра-Леоне о полном соблюдении неимперативного положения, содержащегося в пункте 5.
Kenya and Mauritania indicated partial compliance and Mauritius and Sierra Leone full compliance with the non-mandatory provision of paragraph 5.

Кыргызстан и Мавритания сообщили об использовании опыта местных общин и о сотрудничестве с НПО и университетами в организации лекций или курсов по различным аспектам изменения климата.
Kyrgyzstan and Mauritania reported having used the expertise of local communities and collaborated with NGOs and universities in delivering lectures or courses on various aspects of climate change.

Правительство Мавритании сообщило, что на него попрежнему оказывается давление, с тем чтобы оно приняло группы мигрантов, якобы<< подброшенных>> к ее границам.
The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders.

В этой связи правительства Алжира и Мавритании сообщили о своей готовности сотрудничать со Специальным представителем S/ 21360, пункт 57.
In that regard, the Governments of Algeria and Mauritania have indicated their readiness to cooperate with the Special Representative S/21360, para. 57.

В июне 2007 года правительство Мавритании сообщило о своем решении предложить всем мавританским беженцам возвратиться и просило УВКБ подключиться к процессу возвращения и реинтеграции.
In June 2007, the Government of Mauritania announced its decision to invite all Mauritanian refugees to return, and requested UNHCR to be part of the return and reintegration process.

Кения и Мавритания сообщили о невыполнении пункта 2 статьи 57, касающегося возвращения конфискованного имущества по просьбе, направленной другим государством- участником, и отметили также, что нуждаются в конкретных формах технической помощи.
Kenya and Mauritania reported that they had not implemented paragraph 2 of article 57, concerning the return of confiscated property upon request by another State party, and added that specific forms of technical assistance were required.