МАВРИТАНСКОГО на Английском - Английский перевод

• mauritanian
• moorish
• of mauritania's

Примеры использования Мавританского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реконкиста: Эмират Гранады, последнего мавританского крепости в Испании, сдается.
Reconquista: the Emirate of Granada, the last Moorish stronghold in Spain, surrenders.

Музей посвящен насыщенной истории Ронды с экспонатами римского и мавританского надгробий.
The museum is devoted to Ronda's rich history with examples of Roman and Moorish tombs.

Альгамбра- архитектурный ансамбль мавританского периода, состоящий из мечети, дворца и крепости.
Alhambra- Moorish architectural ensemble consisting of a mosque, palace and fortress.

Все номера имеют ванные комнаты оформлены в лучших традициях мавританского Tadellakt и Zellige.
All rooms have private bathrooms decorated in the best moorish tradition of Tadellakt and Zellige.

Кроме того, одним из основополагающих принципов мавританского права является презумпция невиновности.
Furthermore, the principle of the presumption of innocence is a fundamental concept of Mauritanian law.

Гражданский однопартийный режим, когда у власти находилась Партия мавританского народа( 1961- 1978 годы);
The civilian regime marked by the exclusive one party-rule of the Mauritanian People's Party(1961-1978);

Конституция гарантирует право на убежище, тем самым закрепляя традиционное гостеприимство мавританского народа.
The Constitution guarantees the right of asylum, thus perpetuating the Mauritanian people's tradition of hospitality.

Такие отношения не характерны для мавританского общества, они, напротив, чаще встречаются в других странах.
Such relationships are not characteristic of Mauritanian society; they are- on the other hand- frequent in other countries.

Отель Pateo расположен в 10 минутах ходьбы от замка Сан- Хорхе, в самом центре средневекового мавританского квартала.
The Pateo is within a 10-minute walk from the Castelo São Jorge, in the heart of the medieval Moorish quarter.

Публикации: Участвовал в разработке мавританского законодательства по наркотическим средствам и психотропным веществам.
Publications: Contributed to the drafting of Mauritanian legislation on narcotic drugs and psychotropic substances.

Эти социальные категории присутствовали с большими или меньшими различиями среди четырех составляющих мавританского народа.
These social categories existed, with differences of detail, in the four components of the Mauritanian people.

Доля мавританского населения, живущего за чертой бедности( доход в 1 долл. США на человека в день), составляет 47.
The proportion of Mauritania's population living below the monetary poverty line($1 a day per person) is estimated at 47 per cent.

Правительство стремится применять в своей работе передовой опыт и уважать религиозные особенности мавританского общества.
It had striven to follow best practice and respect the cultural and religious specificities of Mauritanian society.

От цыганского квартала в Сакромонте до мавританского квартала в Альбайсин- улицы Гранады полны истории.
From the gypsy neighborhood in the Sacromonte to the Moorish neighborhood in the Albaicin, the streets of Granada are a story of it's diverse history.

Строительство Мавританского замка началось в 8 веке( вероятно, в 711 году), документальных записей о годе окончания не сохранилось.
Construction of the Moorish Castle commenced in the 8th century AD(possibly AD 711); the date of its completion is not recorded.

Любые препятствия на пути этого сотрудничества негативно скажутся на положении женщин, детей и мавританского общества в целом.
Any obstacle to that cooperation would have harmful consequences for the situation of women, children and Mauritanian society as a whole.

Легенда гласит, что раньше это была резиденция мавританского короля Альмонатед( Almonated), который, говорят, пил вино из черепов своих врагов.
Legend has it that this was the residence of the Moorish King, Almonated, who is said to have drank wine from the skulls of his enemies.

Все уязвимые в отношении дискриминации группы обеспечиваются защитой благодаря как действиям правительства, так и ценностям мавританского общества.
All groups vulnerable to discrimination were being protected, both by the Government and thanks to the values of Mauritanian society.

Расположенный в пределах средневекового мавританского квартала Лиссабона находится этот шикарный апартаменты с телевизором с плоским экраном, отопление и Wi- Fi.
Situated within the medieval Moorish quarter of Lisbon is this chic apartment with heating, flat-screen TV, and Wi-Fi.

С точки зрения демографической структуры основную часть мавританского населения составляют арабы, а также пуласоры, сонинке и волофы.
In terms of demographic structure, the Mauritanian population consists of an Arabic-speaking majority, as well as Pulaar, Soninke and Wolof minorities.

Стиль возрождения- это синтез мавританского Возрождения, традиционного арабского, персидского Возрождения и стилей европейской неоклассической архитектуры англ.
The revival style is a synthesis of Moorish Revival, traditional Arabic, Persian Revival, and European Neoclassical architecture styles.

Что касается демографической структуры, то большую часть мавританского населения составляют арабы, при этом в стране также проживают пулары, сонинке и волофы.
In demographic structure, the Mauritanian people consists of an Arabic-speaking majority, as well as Pulaar, Soninke and Wolof minorities.

Этот бывший особняк с сильным мавританского влияния, расположенный в историческом центре города в непосредственной близости от порта, всего в нескольких метрах от берега.
The former manor with a strong Moorish influence lies in the historic center near the harbor, only a few metres from the shore.

Отель Tivoli Palácio de Seteais расположен в нескольких минутах ходьбы от Национального парка и мавританского замка, что оценят любители пеших прогулок.
Hotel Tivoli Palácio de Seteais also offers an ideal location for hiking, with the National Park and Moorish Palace both within walking distance.

После этого жандармы объявили автору и остальным мигрантам, что теперь они должны идти пешком по пустыне в направлении мавританского города Нуадибу.
The complainant and the rest of the group were then told by the gendarmes that they must walk across the desert in the direction of the Mauritanian town of Nouadhibou.

Сейчас трудно поверить, что большая часть нынешней Малаги находилась под водой во время мавританского правления, а Атаразанас находился прям на краю моря.
Although hard to believe now, most of current day Malaga was underwater during the Moorish rule and the Atarazanas was right at the sea's edge.

Сарауния>>-- фильм мавританского режиссера Меда Хондо, показанный 13 мая в Линкольн- центре в Нью-Йорке в партнерстве с Нью-Йоркским фестивалем африканских фильмов;
Sarraounia, by Mauritanian director Med Hondo shown on 13 May at Lincoln Center, in New York, in partnership with the New York African Film Festival;

Фердинанд был его зятем и был, вероятно, склонен к снисхождению в свете угрозы мавританского нападения, в случае которого помощь Португалии оказалась бы как нельзя кстати.
Ferdinand was his son-in-law and was probably disposed to leniency by the imminence of a Moorish invasion in which Portugal could render useful assistance.

Явные следы мавританского влияния видны в городских стенах, построенных мусульманским принцем Бен Бекром в IX веке, и в мавританском квартале Моурария.
Moorish influence is evident in the city's walls, originally built by the Muslim prince Ben Bekr in the 9th century and the Mouraria, or Moorish quarter.

Принципы недискриминации и равенства составляют основу ислама- религии мавританского народа и зафиксированы в Конституции и основных законах Мавритании.
The principles of non-discrimination and equality constitute the basis of Islam, the religion of the Mauritanian people, and are enshrined in the Constitution and basic legal instruments of Mauritania.