МАГИСТРАТУ на Английском - Английский перевод

• magistrate

Примеры использования Магистрату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдай свое дело магистрату.
Take your case to a magistrate.

Но нет свидетельства о смерти, предъявленного магистрату.
But there was no death certificate filed with the Magistrate.

Что мне передать магистрату?
What message should I take to the magistrate?

После дачи показаний магистрату гжа Сотоудех была арестована.
After questioning by a magistrate, Ms. Sotoudeh was arrested.

Заявление направляется магистрату ex parte.
An application is made to a magistrate ex parte.

То же, что и я, и теперь прошу рассказать об этом магистрату.
You saw what I saw, and now I need you to tell the magistrate about it.

Я принес важное послание магистрату Калавиу.
I bring word of great import to magistrate calavius.

Если бы он действительно подвергался пыткам, он должен был бы подать жалобу магистрату.
If he were actually tortured, he should have complained to the magistrate.

Соблюдение требований, предъявляемых к магистрату Верховного суда.
Qualifications for Supreme Court judges.

В подобных делах производится исследование трупов, и магистрату предоставляется соответствующее судебно-медицинское заключение.
With respect to such cases, a post-mortem examination is carried out and the Magistrate receives the report.

Я должен отвести мистера Вудхалла к магистрату… прямо сейчас.
I have to bring Mr. Woodhull to the magistrate away… er, straightaway.

Кроме того, Указ о тюрьмах предоставляет магистрату право посещения тюрьмы в любое время и проведения опроса любого заключенного.
The Prison Ordinance also authorizes a magistrate to visit a prison at any time and to question any detainee.

Как представляется, большинство дел было передано магистрату, ведущему допрос juge d' instruction.
Most of the cases appeared to have been referred to a juge d'instruction examining magistrate.

Указ о тюрьмах также разрешает магистрату посещать в любое время любую тюрьму с целью проверки и задавать вопросы любым заключенным.
The Prison Ordinance also authorizes a magistrate to visit a prison at any time and to question any detainee.

Об имуществе чернокожих намибийцев, умерших без завещания, сообщалось магистрату, который практически не управлял имуществом.
The intestate estates of the black people were reported to a magistrate, who in practice did not supervise the estates.

До того как принимается соответствующее распоряжение, пациенты, если они того пожелают, имеют право обратиться к судье или магистрату.
Prior to the making of an order, patients have the right to be heard by a judge or magistrate, if they so wish.

В таких обстоятельствах данному магистрату надлежало подать в отставку в интересах поддержания независимости судебной власти.
In such circumstances, the magistrate concerned ought to have resigned in the interest of the independence of the judiciary.

Каждое должностное лицо, отвечающее за лагерь содержания под стражей, обязано раз в 15 дней направлять магистрату список содержащихся под стражей лиц.
Every officer in charge of a detention camp is obliged to furnish the magistrate every fortnight a list of detainees held by him.

В тот же день прокурор препроводил его жалобу магистрату города Коропиона для проведения расследования в уголовном порядке.
On the same day, the Prosecutor transmitted the complaint to the Magistrate of Koropi to conduct a criminal investigation.

Однако это законодательство не исключает необходимости предъявить арестованного магистрату в течение 24 часов с момента его ареста.
However, those provisions did not preclude the need for an arrested person to be produced before a magistrate within 24 hours of his or her arrest.

Хотя как таковой регистрации заключенных под стражу не производится, все арестованные в течение 72 часов со времени их ареста доставляются к магистрату.
Although there was no registration of detainees as such, all arrested persons were brought before a magistrate within 72 hours of arrest.

Лица, арестованные без ордера, должны быть доставлены магистрату для выяснения вероятной причины в течение разумного периода времени.
Persons arrested without a warrant must be brought before a magistrate for a finding of probable cause within a reasonable time.

В своем ответе правительство указало, что это дело находится на рассмотрении и что Давид Мбуга Кабата никогда не обращался к магистрату с жалобой на применение пыток.
The Government replied that the matter was subjudice and that David Mbuga Kabata had never complained to the magistrate about torture.

Не могу понять, к чему магистрату, которому нечего скрывать, который честен, вносить другие суммы в документы о покупке какой-то вещи, дома или автомобиля.
I cannot understand why a magistrate who has nothing to hide, who is fair, would pass other amounts in acts of purchase of an asset, real estate or car.

Не было еще случаев, чтобы лицо, подвергшееся пыткам, не обращалось с жалобой к магистрату, который мог бы принять решение о проведении независимого расследования.
It was unheard of for a tortured suspect to fail to complain to the magistrate, so that an independent investigation would be ordered.

Автор доверяется магистрату Второй палаты Верховного суда, ответственному за дело на уровне Верховного суда см. пункт 6. 2 выше.
The author places confidence in the magistrate of the Second Chamber of the Supreme Court responsible for the case at the level of the Supreme Court see para. 6.2 above.

Сам старший административный сотрудник в ходе дачи первых показаний магистрату заявил, что ему удавалось осуществлять свои махинации вследствие отсутствия контроля.
The Senior Administrative Officer himself, in his first appearance before the Magistrate, claimed that he had been able to carry out his scheme because there were no controls.

Согласно разделу 64 Закона об окружных судах и суде промежуточной инстанции( уголовная юрисдикция), главный прокурор может предложить магистрату провести расследование и рассмотрение любого правонарушения.
Under section 64 of the District and Intermediate Courts(Criminal Jurisdiction) Act, the Director of Public Prosecutions has the power to request a magistrate to inquire into and examine any offence.

Понятие" за исключением крайних обстоятельств", позволяющее магистрату поместить в ГУЗМ молодого человека в возраста моложе 12 лет, должно учитываться самым серьезным образом.
The full significance of the phrase"except in very exceptional circumstances" which allows a judge to remand a young person aged under 12 years to an IPPJ must be considered.

Прокурор немедленно возбудил уголовное преследование за нанесение телесных повреждений, препроводил дело магистрату Кропиа для проведения предварительного расследования и просил судебно-медицинскую службу обследовать автора.
The Prosecutor immediately instituted criminal proceedings for bodily injury, forwarded the case file to the Magistrate of Kropia for a preliminary investigation and asked the Forensic Services to examine the author.