МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СЕКТОРАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic and sectoral
• macroeconomic and sector

Примеры использования Макроэкономической и секторальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все чаще используются ежегодные бюджетные процедуры для анализа воздействия макроэкономической и секторальной политики на бедные слои населения.
Annual budgetary processes to review the impact of macroeconomic and sector policies on the poor are beginning to be used more often.

Еще один аспект проблемы согласованности политики касается согласованности политики развивающихся стран в области развития, в частности макроэкономической и секторальной политики.
Another aspect of policy coherence concerns development policies in the developing countries, particularly between macroeconomic and sectoral policies.

Возобновление диалога с соответствующими государственными ведомствами по вопросам макроэкономической и секторальной политики, касающимся осуществления стратегии;
Renewed policy dialogue with concerned government agencies on macro and sectoral policy issues related to the implementation of the strategy;

Другой семинар был учебным практикумом по вопросам воздействия макроэкономической и секторальной политики на уровень нищеты в сельских районах на Ближнем Востоке Анкара, 28 февраля- 8 марта 2000 года.
The other seminar was a training workshop on the impact of macroeconomics and sectoral policies on rural poverty in the Near East Ankara, 28 February to 8 March 2000.

Комплекты методических материалов по вопросам обеспечения всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития.
Toolkits to mainstream and integrate macroeconomic and sectoral policies in national development strategies.

К таким условиям относятся наличие стабильной макроэкономической и секторальной политики, совершенствование институциональных основ, облегчение доступа к сезонному финансированию и улучшение инфраструктуры.
Such conditions include stable macroeconomic and sectoral policies, improved institutional frameworks, better access to seasonal finance and improved infrastructure.

Iii технические материалы: комплекты методических материалов по вопросам обеспечения всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития( 1);
Iii Technical material: toolkits to mainstream and integrate macroeconomic and sectoral policies in national development strategies(1);

I Увеличение числа африканских стран, обеспечивающих комплексный учет макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития в результате работы ЭКА.
Increased number of African countries integrating macroeconomic and sectoral policies in national development strategies as a result of the work of ECA.

Целенаправленное повышение приоритетности вопросов борьбы с нищетой в рамках всех программ и первоочередных задач<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>, а также в рамках макроэкономической и секторальной политики на национальном уровне;
To provide focused leadership by prioritising poverty reduction in all the programmes and priorities of the New Partnership for Africa's Development as well as national macroeconomic and sectoral policies;

Он основывается на взаимных правах и обязанностях членов и требует координации макроэкономической и секторальной политики в целях обеспечения конкурентоспособности.
It was based on reciprocal rights and duties of members and called for the coordination of macroeconomic and sectoral policies in order to ensure competitiveness.

Необходимо обеспечить взаимодополняемость между макроэкономической и секторальной политикой на национальном уровне и между политикой на национальном уровне и политикой на международном уровне.
There should be complementarity between macroeconomic and sectoral policies at the national level and between policies at the national and international level.

Большинство НРС действительно приложили значительные усилия в направлении переориентации своей макроэкономической и секторальной политики в целях создания благоприятных условий и прочной базы для устойчивого роста и развития.
Most LDCs have in fact made substantial efforts to reorient their macroeconomic and sectoral policies with a view to creating a favourable environment and sound basis for sustained growth and development.

Было заявлено о поддержке углубления анализа макроэкономической и секторальной политики, активизации международной торговли и расширения финансовой помощи в рамках подпрограммы 1<< Содействие проведению анализа экономической и социальной политики.
Support was expressed for the enhancement of macroeconomic and sectoral policy analysis, international trade and finance under subprogramme 1, Facilitating economic and social policy analysis.

Даже в группе крупных развивающихся стран траектории роста и развития на протяжении последнего десятилетия разнились, и при этом отмечались различия в режимах политики, особенно в макроэкономической и секторальной политике.
Even among the larger developing countries, growth and development trajectories have differed over the past decade, and there have been differences in policy regime, particularly with respect to macroeconomic and sectoral policies.

В процессе формулирования, осуществления и оценки макроэкономической и секторальной политики следует учитывать последствия и сдерживающие факторы, обусловленные гендерными причинами;
During the formulation, implementation and evaluation of macroeconomic and sectoral policies, cognizance should be taken of gender-based impact and constraints;

Расширение возможностей государств- членов, региональных экономических сообществ, межправительственных организаций и организаций гражданского общества в плане разработки и осуществления согласованной макроэкономической и секторальной политики и программ.
Enhanced capacity of member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes.

Осуществление более действенной макроэкономической и секторальной политики, включая разработку и определение последовательности реформ и руководство деятельностью по их реализации, а также осуществление дополнительных усилий, включая мобилизацию внутренних ресурсов;
Strengthened macroeconomic and sectoral policies, including designing, sequencing and management of policy reforms, as well as complementary efforts including the mobilization of domestic resources;

Представительствам ПРООН в странах было предложено представить для ГООР информацию о достигнутом ими прогрессе в деле поддержки общей макроэкономической и секторальной политики, ориентированной на учет интересов бедных слоев населения, в отличие от поддержки конкретной национальной стратегии по борьбе с нищетой.
Country offices were requested to provide information for the ROAR on their progress in supporting pro-poor macroeconomic and sector policies generally, as opposed to supporting a specific national anti-poverty strategy.

Был проведен обзор существующих руководств и инструментов для учета указанной проблемы в ДССН и подготовлены учебные материалы, охватывающие вопросы участия, анализа масштабов нищеты, макроэкономической и секторальной политики и контроля и оценки.
A review of existing PRSP mainstreaming guides and tools was undertaken, and training materials developed covering the areas of participation, poverty diagnosis, macroeconomic and sectoral policies, and monitoring and evaluation.

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов в плане всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития, способствующих повышению темпов экономического роста.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of member States to mainstream and integrate macroeconomic and sectoral policies in national development strategies that are supportive of higher and sustained economic growth for poverty reduction.

Необходимо представить более подробную информацию о макроэкономической и секторальной политике, проводимой в целях поощрения гендерного равенства, а также о помощи, оказываемой правительством женщинам с различным уровнем дохода и из различных социальных групп, с тем чтобы дать им возможность создавать собственные микропредприятия.
Further details should be provided on the macroeconomic and sectoral policies that had been established to promote gender equality and on the assistance the Government was providing to women of different incomes and social groups to enable them to establish microenterprises.

В своем докладе, озаглавленном" Региональная интеграция и структурная перестройка", Сообщество указало ряд областей, в которых региональная интеграция и структурная перестройка могли бы содействовать друг другу, например в сфере координации макроэкономической и секторальной политики между соседними странами.
In its report,"Regional integration and structural adjustment", the Community identified a number of fields where regional integration and structural adjustment might be mutually reinforcing, such as coordination of macroeconomic and sectoral policies among neighbouring countries.

Тем не менее до сих пор лишь в немногих ПРСП вопросы занятости в полной мере увязаны с программами мер макроэкономической и секторальной политики в области развития применительно к налогообложению, государственным расходам, социальным услугам, сельскому хозяйству, промышленному развитию, торговле или инвестиционной деятельности.
Nevertheless, there are still few PRSPs that fully integrate employment into macroeconomic and sectoral development policies relating to tax, public expenditure, social services, agriculture, industrial development, trade or investment.

Будут составляться доклады о последствиях осуществления программ стабилизации и структурной перестройки для развития людских ресурсов, а также о тенденциях распространения хронической нищеты и нищеты, обусловленной объективными причинами, и о последствиях макроэкономической и секторальной политики для мероприятий по сокращению и искоренению нищеты.
The effects of stabilization and structural adjustment programmes on human resource development as well as trends in the incidence of chronic and conjunctural poverty and the effects of macroeconomic and sector policies on poverty alleviation and reduction will be reported on.

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов в плане всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития, способствующих повышению темпов экономического роста и приданию ему поступательного характера в целях сокращения масштабов нищеты.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of member States to mainstream and integrate macroeconomic and sectoral policies in national development strategies that are supportive of higher and sustained economic growth for poverty reduction.

Проведение рациональной и стабильной макроэкономической и секторальной политики, направленной на стимулирование крупномасштабного стабильного экономического роста и устойчивого и справедливого развития и на создание рабочих мест, а также на искоренение нищеты, сокращение масштабов социального и экономического неравенства и изоляции;
Implementing sound and stable macroeconomic and sectoral policies that encourage broad-based, sustained economic growth and development that is sustainable and equitable, that generate jobs, and that are geared towards eradicating poverty and reducing social and economic inequalities and exclusion;

Укрепление потенциала государств- членов, региональных экономических сообществ и межправительственных организаций в плане выработки и осуществления макроэкономической и секторальной политики и адаптации и учета региональных интеграционных процессов, документов и решений в национальной политике и нормативно- правовой базе.
Enhanced capacity of the member States, the regional economic communities and the intergovernmental organizations in the formulation and implementation of macroeconomic and sectoral policies and programmes, and to domesticate and mainstream regional integration processes, instruments and decisions into national policy, legal and regulatory frameworks.

Укрепление потенциала государств- членов в плане всестороннего и комплексного учета макроэкономической и секторальной политики в национальных стратегиях в области развития для достижения более высоких темпов роста в целях сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Enhanced capacity of member States to mainstream and integrate macroeconomic and sectoral policies in national development strategies to achieve faster growth for poverty reduction and sustainable development, including the Millennium Development Goals.

Расширение возможностей государств- членов, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), межправительственных организаций и организаций гражданского общества в плане разработки и осуществления согласованной макроэкономической и секторальной политики и программ, касающихся приоритетных вопросов субрегионального развития, включая вопросы продовольственной безопасности; торговли в рамках субрегиона; развития инфраструктуры и разработки полезных ископаемых; промышленного развития, гендерной проблематики, молодежи и занятости; проблемы ВИЧ/ СПИДа.
Enhanced capacity of member States, the Southern African Development Community(SADC), intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes dealing with subregional development priorities including food security; intra-subregional trade, infrastructure/mineral resources development; industrial development, gender, youth and employment; and HIV/AIDS.

Проведение и осуществление продуманной и стабильной макроэкономической и секторальной политики, которая разрабатывается и контролируется при всестороннем и равноправном участии женщин, способствует широкомасштабному и устойчивому экономическому росту, вскрывает структурные причины нищеты и направлена на искоренение нищеты и ликвидацию неравенства между полами в общем контексте достижения целей устойчивого развития, ставящего во главу угла интересы людей;
Pursue and implement sound and stable macroeconomic and sectoral policies that are designed and monitored with the full and equal participation of women, encourage broad-based sustained economic growth, address the structural causes of poverty and are geared towards eradicating poverty and reducing gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development;