МАКРОЭКОНОМИЧЕСКУЮ СТАБИЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic stabilization

Примеры использования Макроэкономическую стабилизацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюджетная политика Существенный положительный вклад в макроэкономическую стабилизацию вносит бюджетная политика.
Budgetary policy also plays a significant positive role in macroeconomic stabilization.

Кроме того, свободное движение частного капитала существенно осложняет макроэкономическую стабилизацию.
Further, freely flowing private capital flows have made macroeconomic stabilization much more challenging.

Эти программы были нацелены на макроэкономическую стабилизацию и структурные реформы, направленные на переход к рыночной экономике.
The programme was later re-named as a financing facility for macroeconomic stabilization and structural reforms aimed at the transition to a market economy.

Наряду с этим свободные потоки частного капитала в значительной мере усложняют макроэкономическую стабилизацию.
Further, freely flowing private capital has made macroeconomic stabilization much more challenging.

Продажа российского газа на внутреннем рынке, отдельные транши на макроэкономическую стабилизацию из российского бюджета, которые имели место несколько лет назад, и т. д.
The sale of Russian gas on the domestic market; separate tranches for macroeconomic stabilization from the Russian budget which were applied a few years ago, etc.

Чубайс при поддержке Президента приступили к осуществлению курса на последовательную макроэкономическую стабилизацию.
Chubais, supported by the President, began implementing the course toward the successive macro-economic stabilization.

Действительно, в последние годы все большее число стран предпринимают макроэкономическую стабилизацию и структурные реформы.
It is true that in recent years an increasing number of countries have embraced macroeconomic stabilization and structural reform.

Темпы роста инвестиций остались на низком уровне после спада в начале 80х годов, и на них никак не повлияли экономические реформы, направленные на макроэкономическую стабилизацию.
Domestic investment has not recovered from the decline in the early 1980s and has not responded to economic reforms aimed at macroeconomic stabilization.

В своих экономических реформах оно делает акцент на макроэкономическую стабилизацию, сокращение нищеты, увеличение капиталовложений, создание новых рабочих мест, устойчивое пользование природными ресурсами," зеленую" экономику и" зеленый" рост.
Its economic reforms were focused on macroeconomic stabilization, poverty alleviation, increased investment, job creation, the sustainable use of natural resources, the green economy and green growth.

Движение капитала, а не торговля, стало движущей силой мировой экономики, а нерегулируемые потоки частного капитала сделали макроэкономическую стабилизацию гораздо проблематичнее.
Capital movements rather than trade had become the driving force of the world economy and unregulated private capital flows had made macroeconomic stabilization much more challenging.

Некоторые основанные на нормах режимы, такие, как режим контроля над инфляцией, могут подталкивать макроэкономическую стабилизацию к достижению узкопоставленной цели, такой, как обеспечение низкого уровня инфляции, наперекор достижению более широких целей в области развития, таких, как обеспечение занятости и роста.
Some rule-based regimes, such as inflation targeting, may bias macroeconomic stabilization towards a narrowly defined target, such as low inflation, and against broader development objectives, such as employment and growth.

Предпосылкой для устойчивого сокращения масштабов нищеты в Мавритании является быстрый экономический рост, который предполагает более динамичное развитие частного сектора, макроэкономическую стабилизацию, поощрение экспорта и повышение конкурентоспособности.
Faster growth was a precondition for sustained poverty reduction in Mauritania; it required a more dynamic private sector, macroeconomic stabilization, export promotion and increased competitiveness.

Ситуация в социально- трудовой сфере характеризуется тем, что в 1992 году на начальном этапе радикальных экономических преобразований основной упор был сделан на финансовое оздоровление и макроэкономическую стабилизацию.
The social and labour situation reflects the fact that, in 1992, during the first stage of the radical economic changes being made, the main emphasis was placed on improving the country's financial condition and achieving macroeconomic stabilization.

Предпосылкой либерализации финансового сектора в настоящее время считают макроэкономическую стабилизацию, сопровождаемую отменой мер контроля за процентными ставками и распределением кредитов, и постепенное прекращение прямого участия государства в функционировании финансового сектора.
The prerequisite for financial-sector liberalization is now thought to be macroeconomic stability, followed by the ending of interest-rate controls and credit allocation, and the phased withdrawal of the direct participation of government in the financial sector.

Ее делегация поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на оказание помощи развивающимся странам, содействие благому управлению, включая свободные выборы, макроэкономическую стабилизацию и независимость средств массовой информации в качестве важнейшей основы для деятельности в целях устойчивого развития.
Her delegation supported the efforts of the United Nations to help developing countries promote good governance, including free elections, macroeconomic stabilization and the independence of the media as essential building blocks for sustainable development activities.

Наиболее эффективным средством поощрения роста и сокращения масштабов нищеты является использование комплексного подхода, сочетающего макроэкономическую стабилизацию и структурную перестройку с соответствующими государственными расходами в социальных секторах, механизмами повышения квалификации и организационного потенциала и политикой социальной защиты.
An integrated approach, combining macroeconomic stabilization and structural adjustment with appropriate public expenditures in the social sectors, mechanisms to upgrade skills and institutional capabilities, and social protection policies, has generally been most effective in promoting growth and reducing poverty.

Итак, потребители финансовых услуг Украины являются лояльными к появлению на рынке новых финансовых институтов, но они не являются толерантными к колебаниям валютных курсов, инфляции, уменьшению уровня жизни и т. п. Таким образом, для успешного функционирования финансового рынка в целом необходимы другие подходы в государственной политике, направленные на макроэкономическую стабилизацию.
So, users of the financial services in Ukraine are loyal to the emergence of new financial institutions on the market, but they do not tolerate variations in exchange rates, inflation, decline in living standards etc. Therefore the successful functioning of the financial market as a whole requires some other approaches on the part of the public policy aimed at the macroeconomic stabilization.

Почему экономическая политика, основанная на так называемом вашингтонском консенсусе и влекущая за собой либерализацию цен и торговли, приватизацию фирм и макроэкономическую стабилизацию, оказалась значительно более результативной( хотя и не безупречной) в Центральной Европе и в Прибалтийском регионе, чем в большинстве стран ЮВЕ и СНГ, даже если учесть различия в первоначальном состоянии?
Why have the economic policies based on the so-called Washington consensus, and entailing price and trade liberalization, the privatization of firms and macroeconomic stabilization, worked much better(albeit imperfectly) in central Europe and the Baltic region than in the majority of the SEE and CIS economies, even when allowances are made for differences in initial conditions?

Г-жа МАКДОНАЛЬД( Новая Зеландия) приветствует факт, что подготовленный Секретариатом доклад( А/ 52/ 399), признает важность частных финансовых потоков и особо выделяет необходимые условия привлечения этих потоков- экономическую и соответствующую нормативную обстановку, включая макроэкономическую стабилизацию, экономическую реформу, а также реформу государственного управления и финансовую либерализацию.
Ms. McDonald(New Zealand) said she was pleased that the report prepared by the Secretariat(A/52/399) acknowledged the importance of private financial flows. An enabling economic and regulatory environment was essential for attracting such flows, and should include measures such as macroeconomic stabilization, economic and public administration reform and financial liberalization.

Страной с переходной экономикой" является страна, экономика которой находится в процессе перехода от системы централизованного планирования к свободному рынку и которая может пройти через экономическую либерализацию, когда цены формируются под воздействием рыночных сил, а не устанавливаются органами центрального планирования и где отсутствуют барьеры в торговле, принадлежащие государству предприятия и ресурсы приватизированы и создан финансовый сектор, обеспечивающий макроэкономическую стабилизацию и движение частного капитала.
A" country with an economy in transition" is a country with an economy that is changing from a centrally planned economy to a free market and which may undergo economic liberalization where market forces set prices rather than a central planning organization, and where trade barriers are removed, Government-owned enterprises and resources are privatized, and a financial sector is created to facilitate macroeconomic stabilization and the movement of private capital.

В большинстве стран с переходной экономикой уже проведены обследования, предусмотренные статьей IV. Эти ежегодные консультации посвящены вопросам управления состоянием текущих расчетов, поскольку эти страны стремятся обеспечить макроэкономическую стабилизацию и осуществить структурные изменения, и создания неотъемлемых институтов рыночной экономики, включая составление, организацию и использование надлежащих статистических систем.
Most transition economies have already undergone Article IV reviews. These are annual consultations that focus on managing the current account as these economies seek macroeconomic stabilization and undertake structural changes and on putting in place the essential institutions of a market economy, including the compilation, organization and utilization of appropriate statistical systems.

Новейшие экономические теории и данные также ставят под сомнение существование такого компромисса между социальной защитой и долгосрочным экономическим ростом, и утверждается, что неудовлетворение краткосрочных потребностей самых бедных жертв кризиса не только замедляет макроэкономическую стабилизацию, достигнутую за счет текущих государственных расходов, но и усугубляет нищету и неравенство в долгосрочной перспективе, что негативно сказывается на росте в более долгосрочной перспективе.
Recent economic theories and evidence also call into question the existence of such a trade-off between social protection and longer-term growth, affirming that the failure to address the short-term needs of the poorest victims of a crisis not only dulls the macroeconomic stabilization achieved by current public spending, but also increases poverty and inequality in the longer term, with negative consequences for longer-term growth.

Макроэкономическая стабилизация экономики оказала позитивное воздействие на инвестиционную деятельность.
Macroeconomic stabilization of the economy has had a positive effect on investment activity.

Программы макроэкономической стабилизации и структурной перестройки.
Macroeconomic stabilization and structural adjustment programmes.

Макроэкономическая стабилизация и структурная перестройка.
Macroeconomic stabilization and structural adjustment.

Программы макроэкономической стабилизации/ структурной перестройки и.
Macroeconomic stabilization/ structural adjustment programmes and.

Макроэкономическая стабилизация и структурные реформы 44- 49.
Macroeconomic stabilization and structural reforms 44- 49.

Программа макроэкономической стабилизации разработана в 1994 году.
Macroeconomic Stabilization Programme elaborated in 1994.

Макроэкономическая стабилизация и социальные сектора.
Macroeconomic stabilization and social sectors.

Макроэкономическая стабилизация, приватизация, социальные сектора.
Macroeconomic stabilization, privatization, social sectors.