МАКСИМАЛЬНОЙ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• maximum impact
• maximum efficiency

Примеры использования Максимальной результативности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление максимальной результативности и эффективности, чтобы вашего ПК реестре Windows.
Restore maximum efficiency and effectiveness to your PC's Windows Registry.

Подготовка и проведение заседаний Совета директоров должны способствовать максимальной результативности его деятельности.
The preparation and conduction of meetings of the Board of Directors should promote maximum effectiveness of its activities.

Вчетвертых, мы знаем, что работа в изолированном режиме не дает максимальной результативности, так как жизнь, потребности и права людей переплетены.
Fourthly, we know that working in silos does not produce maximum benefits, because people's lives, needs and rights are intertwined.

Именно более широкое присутствие на местах как на страновом, так и на региональном уровне позволит УВКПЧ добиться максимальной результативности своей деятельности.
It is through its expanded presence in the field, both at country and regional levels, that OHCHR will be able to achieve the greatest impact.

Для обеспечения максимальной результативности судопроизводства важно обеспечить надлежащее равновесие между рассмотрением дел несколькими обвиняемыми и дел с одним обвиняемым.
In order to ensure maximum judicial output, it is important to find the right balance between the multi-accused and single-accused trials.

Департамент координирует эти мероприятия в целях обеспечения согласованности и максимальной результативности любых связанных с ними инициатив.
The Department is coordinating these digitization efforts to ensure coherence and to maximize the benefits of any related initiatives.

Будем благодарны, если Вы заранее предоставите свои пожелания относительно приглашения целевой аудитории специалистов для достижения максимальной результативности Вашего участия.
We would appreciate, if you could let us have your requests concerning the invitation of target audience in order to achieve maximum efficiency of your participation.

Развитие этой сети помогает обеспечить достижение Альянсом максимальной результативности в его усилиях по пропаганде понимания между культурами и благого управления культурным многообразием.
Developing this network helps to ensure that the Alliance achieves maximum impact in its efforts to promote intercultural understanding and good management of cultural diversity.

Начало проведения различных мероприятий и выпуск пресс-релизов были своевременными и координировались таким образом, чтобы они совпадали с крупными форумами и конференциями, в целях обеспечения их максимальной результативности.
Launches and releases were timely and coordinated to coincide with major events and conferences and to ensure maximum impact.

В целях обеспечения максимальной результативности с учетом приоритетов стран мы настоятельно рекомендуем, чтобы доноры оказали содействие в обеспечении многолетнего финансирования, и рекомендуем существенно сократить уровень целевого финансирования.
To deliver maximum impact in advancing country priorities, we urge donors to contribute multi-year funding and substantially to reduce earmarking.

В связи с подготовкой некоторых таких публикаций для средств массовой информации составляются подборки информационных материалов и пресс-релизы, которые распространяются с учетом стратегических соображений для обеспечения максимальной результативности.
To launch some of these publications, press kits and press releases are produced for the media and distributed in a strategic manner for maximum impact.

По широкому кругу областей рассмотрение существующих механизмов гарантий могло бы способствовать обеспечению максимальной результативности проверки ДЗПРМ и гарантий МАГАТЭ при минимальных затратах.
In a wide range of areas, consideration of the existing safeguards arrangements might ensure that FMCT verification and IAEA safeguards are implemented in ways that provide the maximum value at the minimum cost.

Разрабатываются механизмы, призванные облегчить обмен идеями и опытом, совместное планирование, распределение функций и обязанностей и эффективную координацию для обеспечения максимальной результативности принимаемых мер.
Mechanisms are being developed to facilitate sharing ideas and experiences, joint planning, division of roles and responsibilities, and effective coordination to ensure maximum impact.

Ввиду этого для обеспечения максимальной результативности своей деятельности ЦМТ сосредоточит свои усилия на активизации сотрудничества с существующими учреждениями- партнерами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Therefore, to ensure maximum impact of its activities, ITC will focus on intensifying its work with existing partner institutions in developing countries and countries with economies in transition.

Глобальная сеть информационных центров будет придавать местное звучание идеям, распространяемым Организацией Объединенных Наций, адаптируя главную стратегию в области коммуникации к местным условиям и интересам общественности в целях достижения максимальной результативности.
The global network of information centres will give a local voice to the United Nations message, tailoring the central communications strategy to local conditions and interests with a view to achieving maximum impact.

Он предложил, чтобы ПРООН в целях обеспечения максимальной результативности укрепила свою программу и придала ей целенаправленность, а также предложил руководящие принципы для решения этой задачи, разработанные с учетом предыдущих решений Совета управляющих.
He proposed that UNDP strengthen and focus its programme for maximum effect and also proposed guidelines for doing so that built on prior decisions of the Governing Council.

Касаясь вопроса о взаимоотношениях между Группой и Управлением служб внутреннего надзора, она подчеркивает необходимость эффективной координации усилий для обеспечения максимальной результативности, как это предусмотрено в пункте 7 резолюции 48/ 221.
Turning to the issue of the relationship between the Unit and the Office of Internal Oversight Services, she stressed the need for an effective coordination of efforts, to ensure maximum impact, as provided for in paragraph 7 of resolution 48/221.

Хотя каждая упомянутая выше мера и каждое упомянутое выше нововведение важны и сами по себе, рассмотрение Генеральной Ассамблеей оптимальных путей интегрирования их в свой процесс принятия решений будет иметь существенно важное значение для обеспечения их максимальной результативности.
While each of the steps and innovations just mentioned is important in itself, consideration by the General Assembly of the ways it can best incorporate them into its own decision-making will be essential if their full impact is to be realized.

Хотя в организациях действуют процедуры отслеживания рекомендаций по вопросам внешнего и внутреннего надзора и принятия по ним последующих мер, Инспекторы считают, что такие процедуры нуждаются в укреплении для обеспечения максимальной результативности надзорных служб( приложение IV). Процедуры последующих действий должны основываться на минимальных стандартах, перечисленных в приводимой ниже рекомендации.
While there are procedures in place in the organizations for the tracking and follow-up of external and internal oversight recommendations, the Inspectors are of the view that such procedures need to be strengthened to ensure the fullest impact of the oversight services(annex IV). Follow-up procedures should adhere to the minimum standards listed in the recommendation below.

Мы надеемся, что работа нашей комиссии, встречи и переговоры руководителей и представителей китайских компаний в Министерствах и на предприятиях Беларуси будут способствовать достижению максимальной результативности этого визита.
We hope that the work of our Committee, the meetings and negotiations of both the leaders and the representatives of Chinese companies in the Ministries and at the enterprises in Belarus will contribute to the greatest effect of this visit.

Информационные центры Организации Объединенных Наций во всем мире располагают уникальными возможностями для выполнения этой функции на местном уровне и для разъяснения своим общинам важности деятельности Организации Объединенных Наций для их повседневной жизни, представляя в целях обеспечения максимальной результативности идеи Организации с учетом местных условий и интересов и придавая им местный образ и звучание.
United Nations information centres worldwide are uniquely equipped to perform that function at the local level and to bring to the members of their communities a sense of the relevance of the work of the United Nations to those members' daily lives, by tailoring the Organization's message to local conditions and interests for maximum impact and providing it with a local face and voice.

Сотрудничество и партнерство с другими организациями и заинтересованными сторонами, включая частный сектор и академическое сообщество, имеет исключительно важное значение для использования их вклада, сведения к минимуму потенциального дублирования усилий и обеспечения максимальной результативности.
Cooperation and partnership with other organizations and stakeholders, including the private sector and the academic community, is essential to take advantage of their contribution, minimize potential duplication and ensure optimal impact.

Так, они подчеркнули существование следующих застарелых проблем: несогласованность приоритетов и формата политики и деятельности в области учета гендерной проблематики; крайне ограниченное число общесистемных стандартов и показателей для оценки осуществления, в результате чего во всех отдельно взятых подразделениях при планировании работы уделяется различное внимание вопросам гендерного равенства и в недостаточной мере задействуются межсекторальные синергические связи в целях обеспечения максимальной результативности усилий, предпринимаемых учреждениями Организации Объединенных Наций в отдельных областях деятельности.
Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of coherence in the focus and format for gender mainstreaming policies and activities; minimum system-wide standards and indicators for implementation, thus resulting in different levels of attention given to gender equality in each entity's planning; and inadequate use of intersectoral synergies to obtain maximum impact of efforts carried out by United Nations entities in individual areas of action.

Система координаторов- резидентов позволяет фондам и программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и представителям стран на основе сотрудничества и координации объединять свои усилия, связанные с борьбой за ликвидацию нищеты, в интересах достижения их максимальной результативности.
The resident coordinator system provides an opportunity for the United Nations funds and programmes and the specialized agencies and their country representatives to work together to integrate their assistance for poverty eradication in a coordinated manner for maximum impact.

Определение и согласование совместной программной деятельности между вышеупомянутыми заинтересованными сторонами на стадии планирования программы играет решающую роль в обеспечении наиболее эффективного использования дефицитных ресурсов и максимальной результативности принимаемых мер на всех уровнях;
The identification and agreement of joint programme activities between the abovementioned stakeholders at the programme planning stage is critical to ensuring the best use of scarce resources and the maximum impact of interventions at all levels;

Мы должны объединить наши усилия, чтобы обеспечить максимальную результативность мероприятий в рамках МПГ после его окончания",- добавила она.
We must join forces to ensure maximum impact of the LYS beyond 2015," she added.

Они подтвердили приверженность правительств их стран предоставлению дополнительной информации о ходе осуществления Конвенции и протоколов к ней, с тем чтобы обеспечить максимальную результативность обсуждений на основе обширной информации.
They reaffirmed their Governments' commitment to provide additional information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto in order to ensure well-informed deliberations that would yield maximum results.

Этот процесс призван обеспечить эффективное участие исполнительных советов и максимальную результативность процесса консультаций и утверждения программ.
This process is intended to ensure effective participation of the Executive Board and also to maximize efficiency in the consultation and approval process.

Будет обеспечено перераспределение ресурсов, интеграция департаментов, сокращение административных расходов, упорядочение функций, введение новых методов работы, а от персонала будет требоваться максимальная результативность.
Resources will be reallocated; departments integrated; administrative costs reduced; functions streamlined; new methods of work introduced; and maximum performance demanded of all staff.

Поэтому ГМ следует переориентировать свои стратегию и ресурсы на мобилизацию усилий в сфере их предложения, с тем чтобы обеспечить максимальную результативность, передав при этом наиболее затрагиваемым развивающимся странам ответственность за осуществление деятельности по интегрированию предусмотренных в НПД мероприятий в их национальные планы и программы развития.
The GM should therefore refocus its strategy and its resources onto mobilizing the supply side in order to generate the maximum impact, leaving to the affected developing countries the responsibility for mainstreaming activities flowing from the NAPs in their national planning and development activities.