Примеры использования Максимально приближенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Практические занятия проводятся в условиях, максимально приближенных к реальным.
Practical classes are conducted in conditions as close to real.Как отмечает авиакомпания, с помощью тренажера- симулятора Full- flight А320 летный состав будет укреплять навыки пилотирования в условиях максимально приближенных к реальным.
The airline said that the Full-flight simulator will help to improve skills of pilots in conditions maximum close to real.Практические занятия проводятся в условиях, максимально приближенных к реальным.
Practical exercises are carried out in conditions as close to real.Одним из возможных подходов к решению социальных проблем является обучение молодежи основам предпринимательства в условиях, максимально приближенных к реальной ситуации.
One Главный плюс- это вождение симулятора в условиях максимально приближенных к реальности.
The main plus- driving simulator in as close as possible to reality.Главным отличием в учебном процессе в« УПК» по сравнению с другими учебными заведениями города является проведение практических занятий в условиях максимально приближенных к производственным.
The main difference in the educational process in the plant compared with other educational institutions of the city is holding workshops in as close to production.Все они проживают на территории зоопарка в условиях максимально приближенных к естественной среде.
They all live at the zoo in as close to their natural habitat.Практические занятия проводились на криминалистическом полигоне в условиях, максимально приближенных к реальным.
Practical classes were conducted at the forensic testing site in conditions as close as possible to the real ones.Строение плаценты мышевидных грызунов, обитающих в условиях окружающей среды, максимально приближенных к условиям обитания человека, в отечественной научной литературе практически не описано.
The structure of the placenta of rodents living in environments as close as possible to the environment, in domestic scientific literature practically is not described.Часть заданий было предложено выполнить практически в условиях, максимально приближенных к реальным.
Part of the tasks were suggested to be carried out practically in conditions as close as possible to the real ones.В целях проведения практических( ситуационных) занятий максимально приближенных к практической стажировке в 2012 году при кафедре был создан« Образцовый опорный пункт органов внутренних дел».
With a view of carrying out of practical employment as much as possible close to practical training in 2012 at the chair«Exemplary strong point of law-enforcement bodies» has been created.Особенность зоопарка Шенбрунн заключается в том, что все его обитатели живут в условиях максимально приближенных к естественной среде.
Schönbrunn Zoo is unique due to the fact that all of its inhabitants live in conditions as close as possible to their natural habitat.Одним из максимально приближенных к естественному методов является внутриматочная инсеминация цена которой в центре вспомогательных репродуктивных технологий ФГБУ« Поликлиника№ 3» УДП РФ зависит от сложности диагноза.
One as close as possible to the natural methods which is in the centre of assisted reproductive technologies Polyclinic№3 UDP RF depends on the complexity of diagnosis.Истинные волновые управляющие, в том числе и компьютерные,возможности геноструктур могут быть выявлены в условиях, максимально приближенных к тем, которые имеются в живой клетке.
The true wave control, including computer,genostruktur features can be identified in the, as close as possible to those, in the living cell.С целью создания условий, максимально приближенных к семейным, для детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в республике проводится определенная работа по деинституционализации детских домов и интернатных учреждений, их разукрупнению.
In order to create conditions as close as possible to those of the family for orphans and children left without parents to care for them, work is being carried out to de-institutionalize and break children's homes and boarding institutions into smaller units.В связи с этим работа проведена на модели глиальной опухоли мозга крысы в условиях, максимально приближенных к стандартным нейрохирургическим процедурам.
Thus, this work was performed using rat glial tumors Национальные подходы ставят во главу угла принцип" субсидиарности", т. е. сосредоточения полномочий иресурсов на как можно более низовых уровнях управления обществом, максимально приближенных к тем, кого касаются принимаемые решения.
National perspectives emphasized"subsidiarity", that is, the bringing of power andresources right down to the lowest Личным составом отделения№ 3( командир отделения А. Саблев) Оперативного ВГСВ,с целью повышения навыков оказания помощи в условиях, максимально приближенных к реальным, проведены учения по решению тактико-технической задачи на обслуживаемом руднике.
Personnel department№ 3(A squad saber)Operational VGSV, to improve skills to help in conditions as close to real military exercises to address the tactical and technical problems in the health service the mine.В частности, всем гражданам стран, не являющихся членами ЕС, которые прожили в каком-либо государстве- члене данный период времени, должен предоставляться набор единых прав, максимально приближенных к правам, которыми пользуются граждане ЕС п.
In particular, all Non-EU Member Country nationals who have Испытания новых марок катализаторов« Газпром нефти», анализ условий их эксплуатации исравнение свойств будут производиться в условиях, максимально приближенных к промышленным: технологическая схема пилотной установки полностью моделирует процесс крекинга с вовлечением различных типов сырья и тестируемых катализаторов.
Testing of new Gazprom Neft catalyst brands, including analysis of usage conditions and comparable properties,will take place under conditions as close as possible to commercial production, with the process flow at the pilot facility fully modelled on the cracking process and with various types of feedstock and catalysts involved in testing.В программу тренировки был включен целый комплекс мероприятий, в том числе работа лидера команды, Валерия Горбаня, с тренером Андрусом Лауром над элементами пилотирования в условиях, максимально приближенных к условиям предстоящего португальского этапа мирового раллийного первенства.
The training program included a lot of activities, such В статье обоснована актуальность применения теоретических моделей и технологий нейронных сетей,дающих возможность рассматривать процессы управления стойкостью развития региональной экономики в условиях, максимально приближенных к современным реалиям.
In the article the relevance of applying theoretical models and technologies of neural networks is substantiated,which make Куба выступает за увеличение числа членов Совета, с тем чтобыс учетом общего числа членов Организации Объединенных Наций достичь пропорций, максимально приближенных к тем, что существовали в 1945 году, а также выступает за троекратное увеличение числа постоянных членов, что позволило бы государствам Латинской Америки, Карибского бассейна, Африки и Азии получить более двух мест в этой категории, как это сейчас имеет место в отношении Европы.
Cuba favours an increase in the membership of the Councilto reach a proportion, with respect to the total membership of the United Nations, that is as close as possible to that existing in 1945, and favours also a tripling of the number of permanent members so that Latin America, the Caribbean, Africa and Asia would have more than two seats in that category, При принятии решения о внедрении новой технологии следует учитывать ряд факторов: i наличие предварительных условий; ii анализ экономической целесообразности;iii проведение серии комплексных испытаний, в том числе в условиях, максимально приближенных к условиям" реальной" переписи.
Decisions to adopt a new technology should take into account a number of factors: i the existence of pre-conditions; ii cost-benefit analysis;iii a comprehensive series of testing including some in conditions as close as possible to the"real" census.Накануне личный состав отделения( командир А. Клименко) Оперативного военизированного горноспасательного взвода( ВГСВ), с целью повышения навыков оказания помощи« пострадавшим»,в условиях, максимально приближенных к реальным, решал тактико-техническую задачу на обслуживаемом руднике.
On the eve of the personnel department(Commander A. Klimenko) Operational paramilitary mine rescue squad(VGSV) in order to enhance their skills to help"victims",in conditions as close to real, tactical and solved the technical problem in the health service the mine.С целью обеспечения высокого качества инадежности выпускаемого компрессорного оборудования в 1978 году на предприятии был построен Блок испытательных стендов для испытания газоперекачивающих агрегатов в условиях, максимально приближенных к условиям работы агрегатов на компрессорных станциях.
To ensure high quality andreliability of manufactured equipment a test bench was built at Sumy Machine-Building Plant in 1978 in order to test turbo-compressor trains under conditions as close as possible to the conditions of packages operation at compressor stations.В 2011г., в проведении проверок ОТГ введен новый формат определения оперативно- технической готовности подразделений- комплексный подход иопределение готовности сразу по нескольким разделам, в условиях максимально приближенных к реальным в шахте, с постановкой вводных осложняющих задач.
In 2011., To conduct reviews OTG introduces a new format for determining the operational andtechnical readiness of units- an integrated approach and determination of readiness in several sections, in as close to real in the mine, with the production of introductory complicating problems.НАК« Узбекистон хаво йуллари» получила новый полнопилотажный тренажер- Full- flight- симулятор самолета А320 канадскогопроизводителя авиационных тренажеров САЕ, с помощью которого летный состав будет укреплять навыки пилотирования в условиях максимально приближенных к реальным и осуществлять отработку действий в особых случаях полета.
Uzbekistan Airways has obtained a new A320 Full-flight-simulator produced by CAE,a Canadian manufacturer of flight simulators, through which the flight crews will strengthen the skills of piloting in as close to real and to carry out testing of action in specific cases of flight.Теперь мобильная версия максимально приближена к полной версии сайта.
Now the mobile version is as close as possible to the full version of the site.При этом удается максимально приблизить условия и воспитания детей к семейным.
They create living conditions and provide an upbringing as close as possible to those of a family.
