МАКСИМАЛЬНО ШИРОКОЙ на Английском - Английский перевод

• widest possible
• broadest possible
• largest possible
• to the greatest extent possible
• as broadly as possible
• as widely as possible

Примеры использования Максимально широкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю к максимально широкой ратификации этой Конвенции.
I appeal for the broadest possible ratification of the Convention.

Разработчики игр стремятся удовлетворить запросы максимально широкой аудитории.
Game developers tend to satisfy the demands of the widest possible audience.

Система контроля законности процедур, осуществляемого регистратором, должна быть максимально широкой;
Control of legality by the registrar should be as broad as possible;

Дополнительные расходы на НИОКР должны возмещаться посредством максимально широкой реализации производимой продукции.
More R&D costs need to be recouped by marketing products as widely as possible.

Канал был задуман как семейно- развлекательный и, насколько возможно, ставка была сделана на привлечение максимально широкой аудитории.
Designed to provide family entertainment, its goal was to attract the widest possible audience.

Такая гибкость означала бы неподдельное стремление к поиску максимально широкой политической договоренности.
Such flexibility would imply a concrete commitment to find the widest possible political agreement.

Для обеспечения возможности обработки максимально широкой номенклатуры деталей диаметром от 10 до 400 мм, станки VL представлены в четырех типоразмерах.
There are four versions of the VL machine to cover the widest possible range of parts, from 10 mm up to 400 mm in diameter.

В текст проекта были внесены изменения, с тем чтобы добиться его максимально широкой поддержки.
Changes had been made to the draft in order to ensure the broadest possible support.

Само собой разумеется, что такая резолюция потребует не просто максимально широкой поддержки государств- членов; нет, она потребует консенсуса.
It goes without saying that such a resolution would not require merely the broadest possible support among Member States; no, it would require a consensus.

В интересах эффективности такого подхода важно заручиться максимально широкой поддержкой.
In order for that message to be effective, it is important that it enjoy the broadest possible support.

Конечно, поиск консенсуса-- обеспечение максимально широкой поддержки того или иного курса действий-- может показаться трудоемким и длительным процессом.
It is true that the search for consensus-- gathering the broadest possible support for a specific line of action-- may seem a laborious and time-consuming process.

В качестве одного из ключевых моментов была упомянута необходимость обеспечения максимально широкой транспарентности в сфере обычных вооружений.
The widest possible transparency in the realm of conventional arms was mentioned as a key point.

Решение о продлении действия должно быть принято только после того, как будут предприняты все возможные усилия для обеспечения максимально широкой поддержки.
The decision on extension should be taken only after every effort had been made to achieve the broadest possible support.

Поэтому нам необходимо сблизить их варианты и искать решения, которые будут пользоваться максимально широкой поддержкой среди государств- членов.
We therefore need to narrow our options and search for solutions that will garner the widest possible support among Member States.

Мы полагаем, что принятие данного проекта резолюции при максимально широкой поддержке будет способствовать нераспространению ядерного оружия и ядерному разоружению.
We believe that the adoption of this draft resolution with the widest possible support will strengthen the cause of nuclear non-proliferation and disarmament.

В ходе этой работы мы с удовлетворением отмечали их решимость и их четкую приверженность делу создания максимально широкой базы поддержки.
In the course of this work, we were gratified by their determination and by their clear commitment to build the broadest possible base of support.

Принимаются меры для придания докладам и заключительным замечаниям максимально широкой огласки, в том числе и в ходе серии семинаров.
A number of steps were being taken to disseminate the reports and concluding observations as broadly as possible, including through a series of seminars.

Настоящий доклад сам по себе является опытом транспарентности, демонстрирующим как сильные, так и слабые стороны Организации максимально широкой читательской аудитории.
This report is itself an effort at transparency, revealing both the strengths and weaknesses of the Organization to the widest possible audience.

Выдвижение кандидатур и избрание молодых людей осуществляются на основе принципов максимально широкой географической представленности, возрастного баланса и гендерного паритета.
The nomination and election of youth are based on the goal of achieving the broadest possible geographical and age-related balance, as well as gender parity.

Мы надеемся на то, что посредством этого процесса Генеральная Ассамблея сможет прийти к решению, которое будет пользоваться максимально широкой поддержкой членов.
We hope that, through this process, the General Assembly will be able to arrive at a formula that will command the widest possible support of the membership.

Я призываю все делегации продолжать нашу дискуссию в духе компромисса и терпеливо, добиваясь максимально широкой договоренности о реформе Совета Безопасности.
I urge all delegations to continue discussions in a spirit of compromise and patience and to strive for the broadest possible agreement on the reform of the Security Council.

Тем не менее одним из позитивных результатов трех раундов переговоров стало уменьшение числа вариантов, которые могли бы пользоваться максимально широкой поддержкой.
Nonetheless, one of the positive results of the three rounds of negotiations has been the narrowing of the options that could garner the widest possible support.

Комитет подчеркивает важность дальнейшей активизации работы по сбору средств в целях создания максимально широкой базы доноров для обеспечения финансовой устойчивости.
The Committee stresses the importance of further intensifying fund-raising activities with a view to achieving the widest possible donor base to ensure financial sustainability.

Мы считаем необходимым, чтобы выбор этих деятелей отражал принцип максимально широкой географической представленности и отвечал обязательным условиям нейтральности.
We feel it is essential that the choice of those personalities reflect the broadest possible geographical representation and respond to the indispensable prerequisite of neutrality.

Рабочей группе было сообщено, что целью содержащегося в предложении компромисса является создание возможностей для максимально широкой ратификации проекта конвенции.
The Working Group heard that the compromise represented by the proposal was intended to allow for the draft convention to be ratified as broadly as possible.

В отсутствие максимально широкой поддержки международного сообщества резолюция Генеральной Ассамблеи, не достигнет желаемой цели, которая состоит в содействии мирному процессу.
A General Assembly resolution without the broadest possible support of the international community would fall short of achieving the desired purpose, which is to promote the peace process.

Тем не менее, оно позволит достичь единой цели создания подлинного независимого и эффективного Суда, пользующегося доверием и максимально широкой поддержкой в мире.
Nevertheless, it would achieve the shared objective of creating a truly independent and effective Court, credible in the eyes of the world and enjoying the broadest possible support.

Это позволит нам решить задачу по охвату максимально широкой аудитории и даст возможность Организации в осуществление множества принятых резолюций распространять свои идеи по всему миру.
This would allow us to achieve the goal of reaching the broadest possible audience and enable the Organization to spread its message, in implementation of many United Nations resolutions.

Всемирный банк указывает, что его заявленная политика предусматривает открытость в отношении его деятельности и поиск возможностей разъяснения его работы максимально широкой аудитории.
The World Bank indicates that its stated policy is to be open about its activities and to seek out opportunities to explain its work to the widest possible audience.

Авторы этого проекта резолюции приветствуют неформальные консультации с другими делегациями в целях достижения максимально широкой поддержки их проекту и намерены продолжать их.
The sponsors of this draft resolution welcome and intend to continue to conduct informal consultations with other delegations with a view to achieving the widest possible support.