МАКСИМАЛЬНО ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• to maximize the use of resources
• for the most efficient use of resources
• most effective use of resources
• of maximizing the efficient use of resources
• the utmost efficiencies in the use of resources
• maximize resources

Примеры использования Максимально эффективного использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом он будет постоянно учитывать необходимость экономии и максимально эффективного использования ресурсов.
In so doing, it will keep in mind the need for economy and the most cost-effective utilization of resources.

Существует необходимость рассмотрения интеграции вопросов озоноразрушающих веществ в национальные системы регулирования химических веществ с целью максимально эффективного использования ресурсов.
There was a need to consider integrating ozone-depleting substance issues into national chemicals management systems in order to maximize resources.

В этом контексте Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что координация среди доноров в целях максимально эффективного использования ресурсов не потеряла своей значимости.
In that context, the European Union would like to stress the continuing importance of donor coordination in order to make the best use of resources.

Процесс принятия решений по этому вопросу будет открытым и транспарентным и будет осуществляться с учетом необходимости максимально эффективного использования ресурсов.
The decision-making process would be open and transparent, and based on the need to use resources as efficiently as possible.

Важно, чтобы эти субъекты осуществляли тесное сотрудничество в целях максимально эффективного использования ресурсов, избежания дублирования и обеспечения последовательности в осуществлении настоящего плана действий.
It is essential that these actors collaborate closely in order to maximize resources, avoid duplication and ensure coherence for the implementation of this plan of action.

Миссия должна и впредь изыскивать альтернативы воздушному транспорту в целях обеспечения максимально эффективного использования ресурсов.
The Mission should continue to explore alternatives to air transport with a view to ensuring the most efficient use of resources.

Проведение институциональных реформ должно сопровождаться обеспечением максимально эффективного использования ресурсов, совершенствованием систем командования, развитием партнерских отношений и улучшением оперативной подготовки.
Institutional reforms should be accompanied by the best possible use of resources, and better command systems, partnerships and operational training.

Комитет надеется, что Суд пересмотрит свою программу поездок в целях обеспечения экономии и максимально эффективного использования ресурсов.
The Committee trusts that the Court will review its travel programme so as to achieve economies and to ensure the most efficient utilization of resources.

Основная цель норвежского Закона о государственных закупках заключается в обеспечении максимально эффективного использования ресурсов для государственных закупок на основе исключительно делового и равноправного подхода к поставщикам.
The main purpose of the Norwegian Public Procurement Act is to ensure the most efficient use of resources by public procurement based on businesslike and equal treatment between suppliers.

Кроме этого, 1 января ПОООНС и ЮНСОА объединили свои структуры административной поддержки в целях повышения результативности и максимально эффективного использования ресурсов.
In addition, UNPOS and UNSOA merged their administrative support structures, effective 1 January, to achieve greater efficiency and to maximize the use of resources.

В ряде случаев Консультативный комитет выражал свою полную поддержку концепции комплексного глобального управления как способа максимально эффективного использования ресурсов и повышения общего качества конференционного обслуживания.
On a number of occasions the Advisory Committee had expressed its full support for the concept of integrated global management as a means of maximizing the efficient use of resources and improving the overall quality of conference services.

Мы стремимся помочь клиентам достичь поставленных целей в области качества продукции и высочайшего уровня запланированных и предсказуемых рабочих операций для максимально эффективного использования ресурсов.
We aim to help customers achieve product quality goals and the highest level of planned and predicative operational activities for the most efficient use of resources.

Обязательство, взятое на себя Генеральным секретарем в пункте 23 предыдущего доклада о работе Организации( А/ 47/ 1), касающееся максимально эффективного использования ресурсов, не осознано полностью в Секретариате.
The commitment made by the Secretary-General in paragraph 23 of his previous year's report on the work of the Organization(A/47/1) concerning the most effective use of resources was not understood throughout the Secretariat.

Уагадугское соглашение создает условия, позволяющие укрепить партнерство между организациями по оказанию помощи и организациями по вопросам развития для обеспечения согласованности мер и максимально эффективного использования ресурсов.
The Ouagadougou agreement creates an environment in which partnerships between relief and development organizations can be strengthened to ensure coherence and the maximization of resources.

Такой диалог имеет особо важное значение для обеспечения максимально эффективного использования ресурсов, если учесть тот факт, что проблема наличия ресурсов имеет исключительную остроту в Организации, которая не располагает собственными ресурсами и не имеет подготовленных стратегических запасов.
Such consultations are particularly important to achieve the most effective use of resources, keeping in view the fact that the availability of resources is unusually complicated in an Organization which does not possess resources of its own and which has no ready strategic reserve.

Комитету следует обсудить фактические причины полученной экономии и проанализировать меры, не связанные с изменением мандатов миссий, которые могли бы позволить добиваться максимально эффективного использования ресурсов.
The Committee should discuss the actual causes of savings made and examine measures-- unrelated to changes in the mandates of peacekeeping operations-- for achieving the most effective utilization of resources.

Организационный комитет пришел к выводу о том, что один из путей максимально эффективного использования ресурсов заключается в том, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций объединили свои усилия по организации заседаний, связанных с темой Встречи на высшем уровне, и стремились проводить эти заседания параллельно с процессом подготовки к Встрече на высшем уровне.
The Organizing Committee agreed that one way to maximize resources was for United Nations agencies to pool their efforts in organizing meetings related to the topic of the Summit and to seek to align those meetings with the Summit preparatory process.

В 1998- 1999 годах деятельность Конференционных служб будет направлена на обеспечение своевременного предоставления высококачественных услуг с применением более совершенных методов и способов управления, с тем чтобы добиться максимально эффективного использования ресурсов.
In 1998-1999, Conference Services will aim at the timely provision of high-quality services with improved management methods and techniques to ensure the most effective use of resources.

Просит далее Исполнительного секретаря уточнить применение бюджетирования на основе результатов с привязкой имеющихся ресурсов к приоритизированным результатам, руководствуясь принципами максимально эффективного использования ресурсов, повышения транспарентности и обеспечения согласованности, а также устраняя дублирование в работе секретариата и Глобального механизма;
Further requests the Executive Secretary to refine the application of results-based budgeting linking available resources to prioritized results, guided by the principles of maximizing efficiency in the use of resources, improving transparency and ensuring coherence as well as eliminating duplication of work between the secretariat and the Global Mechanism;

Размещение в одном месте секретариата конвенций по вопросам окружающей среды, как это рекомендуется в главе 38. 22h Повестки дня на ХХI век, должно происходить с учетом необходимости максимально эффективного использования ресурсов.
The co-location of the secretariats of the environment-related conventions, as recommended in chapter 38.22(h) of Agenda 21, should take into account the need for the most efficient use of resources.

В пункте 22 h главы 38 Повестки дня на XXI век подчеркивается, что к числу областей, на которых ЮНЕП следует сосредоточить свою деятельность, относится" координация функций, вытекающих из все возрастающего числа международно-правовых соглашений, в частности функционирования секретариатов конвенций с учетом необходимости максимально эффективного использования ресурсов"( см. приложение V). Это является признанием роли ЮНЕП в поощрении разработки и соблюдения международного права окружающей среды и в координации деятельности, касающейся соответствующих международно-правовых соглашений.
Agenda 21, chapter 38 paragraph 22(h), emphasized that UNEP should concentrate on"coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements, inter alia, the functioning of the secretariats of the conventions, taking into account the need for the most efficient use of resources"(see Attachment V). This is a recognition of the role of UNEP in the promotion and implementation of international environmental law and in the coordination of its relevant legal instruments.

Поскольку МОРГОС расположены в совершенно разных частях мира и в целях обеспечения участия всех МОРГОС в совещании, было принято решение организовать совещание в виде двух этапов для экономии и максимально эффективного использования ресурсов.
Given that the SIDS are widely spread in different geographical locations of the world, and to ensure the participation of all the SIDS in the meeting, it was decided to organize this meeting in two parts in order to save and maximize resources.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Консультативный комитет вновь подтвердил свою поддержку концепции комплексного глобального управления как средства максимально эффективного использования ресурсов и повышения общего качества конференционного обслуживания.
In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee reiterated its support for the concept of integrated global management as a means of maximizing the efficient use of resources and improving the overall quality of conference services.

Подтверждая свою готовность обеспечивать надлежащее финансирование миротворческих операций Организации Объединенных Наций, Группа Рио подчеркивает необходимость надлежащего обоснования предлагаемых расходов и максимально эффективного использования ресурсов.
While reaffirming its commitment to providing adequate financing for United Nations peacekeeping operations, the Rio Group stressed the need to ensure that proposed expenditures were appropriately justified and that resources were used as efficiently as possible.

Сторон из числа развивающихся стран, желающих улучшить координацию учебных и профессиональных программ на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях с целью максимально эффективного использования ресурсов и избежания дублирования;
Developing country Parties wishing to improve the coordination of educational and training programmes at national, subregional, regional and global levels in order to maximize the efficient use of resources and to avoid duplication;

В рамках проведения этой работы секретариат будет крепить тесное сотрудничество с другими международными учреждениями, занимающимися экономическими исследованиями и анализом, включая ОЭСР, МВФ, МБРР, ЕБРР и ВТО, с Комиссией Европейских сообществ, а также с региональными группами, соответствующими НПО и деловыми кругами в целях дальнейшего обеспечения взаимодополняемости и максимально эффективного использования ресурсов.
In undertaking this work the secretariat will strengthen its close cooperation with the other international institutions dealing with economic research and analysis, including OECD, IMF, IBRD, EBRD and WTO, with CEC as well as with regional groupings, relevant non-governmental organizations and the business community, with a view to establishing further complementarity and making the most efficient use of resources.

Если идея о созыве еще одного совещания получит широкую поддержку, Соединенные Штаты считают, что оно должно быть созвано в рамках совместной сессии с Рабочей группой по вопросам международного сотрудничества Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с целью недопущения дублирования усилий, максимально эффективного использования ресурсов и уменьшения нагрузки на экспертов- практиков, которые будут участвовать в этом совещании.
Should there be broad support by others for convening another meeting, the United States argued that it should be convened as a joint session with the UNTOC Working Group on International Cooperation in order to avoid duplication of effort, maximize resources and reduce the burden on those expert practitioners who would participate.

В задачу межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики входит усиление координации международной статистической деятельности в области энергетики и сотрудничества международных( глобальных, региональных и отраслевых) организаций в целях повышения доступности и качества международных статистических данных в области энергетики без увеличения бремени в связи с представлением странами данных за счет максимально эффективного использования ресурсов.
The objective of the intersecretariat working group on energy statistics is to enhance the coordination of international energy statistics and the collaboration of international(global, regional and sectoral) organizations with a view to improving the availability and quality of international energy statistics without increasing the response burden on countries and by making best use of resources.

Председатель также обратил особое внимание на прилагаемые им согласованные усилия по обеспечению своевременного начала работы заседаний и соблюдению официальных сроков их проведения, добиваясь таким образом максимально эффективного использования ресурсов, выделяемых на работу Комитета.
The Chair also underscored his concerted effort to start meetings on time and to keep them within the official meeting times, thus making the most efficient use of the resources allocated to the Committee.

Представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания и использовании базы и объектов материально-технического снабжения, а также всех механизмов быстрого развертывания, в том числе об изменении концепций, используемых в этой связи, в полной мере учитывая резкое увеличение числа операций по поддержанию мира, местонахождение, оперативные и стратегические потребности операций по поддержанию мира и необходимость обеспечения максимально эффективного использования ресурсов.
Submit, at its sixty-first session, a comprehensive report on the implementation of strategic deployment stocks and the use of logistics base and installations, as well as all mechanisms for rapid deployment, including on the evolving concepts used in this regard, taking fully into account the surge in peacekeeping operations, the location, operational and strategic requirements of peacekeeping operations and the need to ensure the utmost efficiencies in the use of resources.