МАКСИМАЛЬНЫЙ УСТОЙЧИВЫЙ на Английском - Английский перевод

• maximum sustainable

Примеры использования Максимальный устойчивый на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи максимальный устойчивый вылов должен рассматриваться в качестве минимальной международной нормы.
In this context maximum sustainable yield should be viewed as a minimum international standard.

Многие из этих индикаторных запасов вылавливаются в объемах, точно или приблизительно обеспечивающих долгосрочный максимальный устойчивый вылов.
Many of these indicator stocks are being fished at or within the rate that will provide long-term maximum sustainable yield MSY.

Что касается уже истощенных запасов, то биомасса, которая способна обеспечить максимальный устойчивый вылов, может служить в качестве первоначального восстановительного критерия.
For already depleted stocks, the biomass which can produce maximum sustainable yield can serve as an initial rebuilding target.

Для РРХО: планы достижения цели, поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию,-- восстановить к 2015 году максимальный устойчивый вылов.
For RFMOs: plan to meet World Summit on Sustainable Development target: restore maximum sustainable yield by 2015.

В настоящее время эти руководящие принципы разрабатываются и содержат информацию о том, каким образом следует определять максимальный устойчивый вылов для каждого водного вида см. http:// www. ices. dk.
The guidelines are currently being developed and discuss how to measure maximum sustainability yield for each aquatic species see http://www. ices. dk.

В безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году сохранить или восстановить истощенные рыбные запасы до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов.
On an urgent basis, and where possible by 2015, maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.

Это означает, что максимальный устойчивый улов( или любой другой критерий, используемый в качестве целевого показателя) будет превышен по меньшей мере в 50 процентах случаев, и нередко значительно.
This means that maximum sustainable yield(or any other reference point used as a target) will be exceeded at least 50 per cent of the time, and often by a considerable margin.

В безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году обеспечить сохранение или восстановление истощенных запасов рыб до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов;
On an urgent basis and where possible by 2015, maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.

Максимальный Устойчивый Коэффициент Отлова( MSHR на английском)- Максимальный устойчивый показатель отлова является наибольшим показателем его объема, который не ведет к снижению численности размножающихся особей в популяции.
Maximum Sustainable Harvest Rate(MSHR)- the maximum sustainable harvest rate is the greatest harvest rate that does not produce a decline in the number of breeding adults in a population.

Однако введенные ею рыбоохранные и рыбохозяйственные меры задуманы таким образом, чтобы поддерживать запасы на уровнях или восстанавливать их до уровней, которые способны обеспечить максимальный устойчивый улов.
However, the adopted conservation and management measures are designed to maintain or rebuild stocks to levels that can permit the maximum sustainable catch.

Сохранение или восстановление запасов до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов, в целях достижения этих целей в отношении истощенных запасов в безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году;
Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;

Основное обязательство по статье 119, предусматривающее необходимость поддерживать или восстанавливать популяции вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, имеет ряд дополнительных аспектов.
The primary obligation under article 119 that harvested species be maintained at or restored to levels which can produce the maximum sustainable yield of harvested species has several subsidiary aspects.

В Европе существуют возможности для мобилизации большего объема древесины, хотя максимальный устойчивый уровень предложения древесины пока еще четко не установлен- он будет зависеть от технических и экономических факторов, а также от наличия политической воли;
There is potential to mobilize more wood in Europe, although the maximum sustainable level of wood supply is not yet clear- it would depend on technical and economic factors as well as on political will;

Это соответствует взятому в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательству поддерживать рыбные запасы или восстановить их к 2015 году до уровней, способных обеспечить максимальный устойчивый промысел.
That mirrors the commitment made at the World Summit on Sustainable Development in 2002 to maintaining or restoring fish stocks by 2015 to levels that could produce maximum sustainable yield.

Таким образом, главные цели статьи 119 заключаются в том, чтобы поддерживать уровни, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов запасов, которые могут вылавливаться, и избежать создания опасности ассоциированным и зависимым видам.
That is to say, the overriding objectives of article 119 are to ensure levels which can produce the maximum sustainable yield of stocks that are harvestable and to avoid threatening associated and dependent species.

Новая Зеландия охарактеризовала индивидуальную переводную квоту как долю лимита улова, основанного на научной информации таким образом, чтобы рассматриваемые рыбные запасы двигались в направлении размера биомассы, поддерживающего максимальный устойчивый вылов.
New Zealand described the individual transferable quota as a proportion of the catch limit based on scientific information such that the fish stock in question would move towards a biomass size that would support maximum sustainable yield.

Однако в статье 61 делается конкретная ссылка на" экономические нужды прибрежных рыболовецких общин" как на фактор, подлежащий учету при поддержании уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов видов, вылавливаемых в исключительной экономической зоне.
Article 61 does, however, make an explicit reference to the"economic needs of coastal fishing communities" as a factor to be taken into account in ensuring levels which can produce the maximum sustainable yield of harvested species in the exclusive economic zone.

Маловероятно, что в этих условиях удастся добиться выполнения задач, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), по сохранению или восстановлению к 2015 году запасов до уровня, способного обеспечить максимальный устойчивый вылов рыбы.
It is unlikely, in these circumstances, that the target contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), which demanded that stocks be maintained or restored to the level that can produce the maximum sustainable yield by 2015.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году международное сообщество обязалось сохранить и восстановить рыбные запасы до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов, для достижения устойчивого рыболовства к 2015 году.
At the 2002 World Summit on Sustainable Development, the international community committed itself to maintaining and restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving sustainable fisheries by 2015.

Государства обязаны принимать на основе наиболее достоверных научных данных меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, и принимать во внимание воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них, в целях поддержания или восстановления популяций таких видов выше уровней, при которых их воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности.
States are required to take measures, based on the best scientific evidence, to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield and take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened.

Меры по сохранению должны основываться на наилучшей имеющейся научной информации и должны быть направлены на поддержание или восстановление популяций промысловых видов на уровнях, которые способны обеспечивать максимальный устойчивый вылов и на поддержание и восстановление популяций связанных с ними или зависящих от них видов.
Conservation measures must be designed, on the best scientific evidence available, to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, and to maintain and restore populations of associated or dependent species.

В свете такого положения в настоящее время предпринимаются серьезные усилия для устранения текущего плачевного состояния большинства мер по сохранению морских живых ресурсов и управлению ими и обеспечения долгосрочной устойчивости рыбных запасов с учетом того, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию международному сообществу настоятельно предлагается поддерживать или восстановить рыбные запасы до уровня, позволяющего обеспечивать максимальный устойчивый улов, не позднее чем к 2015 году.
In view of this situation, serious efforts are being undertaken to remedy the deplorable state of much fishery conservation and management and to ensure long-term sustainability of fish stocks, bearing in mind that the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development urged the international community to maintain or restore fish stocks to levels producing the maximum sustainable yield not later than 2015.

В районах как в пределах национальной юрисдикции, так и за их пределами ЮНКЛОС предусматривает, чтобы меры по сохранению были направлены на поддержание или восстановление популяций вылавливаемых видов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов.
In areas both within and beyond national jurisdiction, UNCLOS provides that conservation measures are aimed at maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors.

В открытом море статья 119 предписывает государствам при определении размера допустимого улова и установлении других природоохранных мер принимать меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, и принимать во внимание воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них, в целях поддержания или восстановления таких ассоциированных или зависимых видов выше уровней, при которых их воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности.
In the high seas, article 119 requires States, when determining the allowable catch and establishing other conservation measures, to take measures to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, and take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species with a view to maintaining or restoring populations of such associated or dependent species above levels at which their reproduction may become seriously threatened.

Поскольку свыше 90 процентов мировых запасов рыбы находится под национальной юрисдикцией, правительствам надлежит обеспечить выполнение международных соглашений по рыболовству, чтобы восстановить к 2015 году рыбные запасы до объемов, которые могли бы обеспечить максимальный устойчивый улов, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Since more than 90 per cent of global fish stocks are under national jurisdiction, Governments must ensure national implementation of international fisheries agreements to restore fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield by 2015, as envisaged in the Johannesburg Plan of Implementation.

Такие меры должны приниматься государствами" на основе имеющихся у них наиболее достоверных научных данных… с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные" пункт 1а статьи 119.
Such measures shall be designed" on the best scientific evidence available to the States concerned, to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global" art. 119, para. 1 a.

Что касается устойчивого рыболовства, то в документе Всемирной встречи указано на необходимость принимать меры, направленные на сохранение или восстановление запасов до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый вылов, в целях достижения этих целей в отношении истощенных запасов на неотложной основе, а по возможности не позднее 2015 года.
In the context of sustainable fisheries, the Summit document required action to be taken in order to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and, where possible, not later than in the year 2015.

Общие принципы, касающиеся морских живых ресурсов, предписывают государствам принимать меры по сохранению и управлению, основывающиеся на имеющихся у них наиболее достоверных научных данных и направленных на поддержание или восстановление популяций вылавливаемых видов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов.
The general principles concerning marine living resources require States to adopt conservation and management measures based on the best scientific evidence available and designed to maintain or restore harvested species at levels that can produce maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors.

Кроме того, государствам и другим членам международного сообщества рекомендуется признавать должный приоритет за реализацией Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в том, что касается достижения устойчивости рыболовства: План обязывает международное сообщество, в частности, сохранить или восстановить рыбные запасы до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов, для достижения устойчивого рыболовства к 2015 году.
States and other members of the international community are also encouraged to give due priority to the application of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in relation to achieving sustainable fisheries, which committed the international community, inter alia, to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving sustainable fisheries by 2015.

Признавая необходимость в приоритетном порядке реализовывать План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) применительно к достижению устойчивого рыболовства, и в том числе решать задачу, предусматривающую поддержание или восстановление запасов на уровнях или до уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, с ориентацией на достижение этих целей в отношении истощенных запасов в безотлагательном порядке, а где это возможно-- не позднее чем в 2015 году.
Recognizing the need to implement, as a matter of priority, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation"), in relation to achieving sustainable fisheries, including the objective to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.