МАЛАЙЦАМИ на Английском - Английский перевод

• malays

Примеры использования Малайцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут быть мусульманами, но по своей культурной принадлежности оставаться арабами или малайцами.
They may be Muslim, but their cultural background can be Arabic or Malay.

Был также практически ликвидирован разрыв в уровнях доходов между малайцами и другими группами населения.
The income gap between Malays and other groups was almost eliminated.

Он расположен на острове Хоум и имеет население около 400 человек, большинство из которых являются килингскими малайцами.
It is located on Home Island and has a population of about 500, mainly Cocos Malays.

Многие местные внутренние распри между малайцами и бугисами, морские сражения, вторжения европейцев, также стали частью истории острова.
Many local internal feuds between the Malays and Bugis, and battles in the sea, with and between foreign invasion forces, have been part of Bintan's history and its straits.

Также семаи имеют более близкое родство с яванцами, чем со своими соседями на полуострове, малайцами.
Furthermore, the Semai seem to be more closely related to the Javanese than to their Malay neighbours on the peninsula.

В течение своего 20- летнего пребывания в Пераке Клиффорд общался с малайцами и глубоко изучил их язык и культуру.
During his twenty years there and on the east coast of the Malay Peninsula in Pahang, Clifford socialised with the local Malays and studied their language and culture deeply.

Стараясь положить конец протестному движению, британское правительство попыталось внести раскол между малайцами и даяками.
The British government, intending to put an end to the anti-cession movement, tried to disrupt the close relationship between Malays and the indigenous Dayak people.

Джипин и Запин- танцы, исполняемые малайцами, группами по шесть мужчин и женщин, под аккомпанемент таких инструментов как гамбус, биола, домбак и ребана.
The Malay population are known for the Jipin or Zapin dance, performed by six men and women, accompanied by instruments that include the gambus dan biola, dombak and rebana.

После обретения независимости возникли конфликты между китайцами, которые добились высокого положения в сфере предпринимательства, и малайцами, которые осели в основном в сельскохозяйственных общинах.
At independence, conflicts occurred between the Chinese, who had attained a good share of the business wealth, and the Malays, who had settled in largely agricultural communities.

Иногда ибаны заключали с малайцами союз, чтобы напасть на племена каянов или осуществлять нападения на китайские и индонезийские корабли, проходящие через регион.
The Ibans would occasionally form a loose alliance with the Malays to attack the Kayan tribes and perform raids on Chinese and Indonesian ships passing through the region.

Важным фактором является демографический состав, более 2/ 3( 65%) населения являются малайцами, а остальную часть составляют китайцы, индийцы, даяки, кадазаны и т. д.
The culture is also influenced by the demographic makeup of the country: more than two-thirds of the population are Malay, and the remainder consists of Chinese, Indians and indigenous groups such as Dayaks, Dusuns and Kedazans.

Наряду с малайцами и бугисами в этом регионе доминировали португальцы, голландцы, арабы и британцы в разное время, став таким образом частью истории Бинтана.
Along with the local ethnic Malays and the Bugis, domination by the Portuguese, the Dutch, the Arabs, and the British at different times has been a part of Bintan's rich history.

Успех политики структурирования рынка Малайзии в достижении поставленных целей( уменьшение разрыва между малайцами и другими группами населения) был достигнут без подрыва процесса роста и при улучшении распределения доходов.
The success of the structured market in Malaysia in meeting its own objectives(narrowing gaps between Malays and others) was achieved without undermining growth, while income distribution improved.

Китайцы, индийцы, тайцы, индонезийцы, арабы и позднее европейцы, в основном португальцы, голландцы и англичане, оказали большое влияние на формирование многоэтнического состава населения страны наряду с коренными народами- малайцами, аборигенами( орангасли) и коренными народами в Сабахе и Сараваке, такими, как минангкабау, даяки, пунаны, кадазаны, муруты, сенои и негрито.
Chinese, Indians, Thais, Indonesians, Arabs and later Europeans, mainly the Portuguese, Dutch and British, have contributed to the multi-ethnic population mix along with the indigenous peoples namely the Malays, aborigines(orang asli) and natives in Sabah and Sarawak such as Minangkabau, Dayak, Penan, Kadazan, Murut, Senoi and Negrito.

Пакистанцы, малайцы, мне нужны их танки и БМП.
Pakistanis, Malays, I want their tanks and APCs.

Малайцы называют ее" саронг.
What the Malays call a"sarong.

Малайцы, бюргеры и др. незначительная.
Malays, Burghers and others negligible.

Малайцы и меланау- мусульмане.
Malays and Melanaus are Muslims.

Малайцы в целом встали в оппозицию к Малайскому союзу.
The Malays generally opposed the creation of the Union.

Малайцы находятся под воздействием привычек, или" адата", и религиозных( исламских) учений.
The Malays are influenced by the customs or"adat" and religious(Islamic) teachings.

Малайцы и другие коренные народы собирательно именуются бумипутра дети земли.
The Malays and other indigenous people are collectively known as Bumiputra sons of the soil.

Партизаны, я думаю, китайцы и малайцы.
Guerillas, I think, Chinese and Malays.

Население- 596 чел., в основном малайцы.
Population- 596 people., mostly Malays.

Цейлонские мавры и малайцы исповедуют ислам.
The Ceylon Moors and Malays are of the Islamic faith.

Сейчас более 75% населения страны составляют китайцы, 1, 4%- малайцы.
Currently, the Chinese account for 75% of the population while the Malays are 14% of the general population.

Шесть малайцев погибли в соседних странах, и несколько человек еще остаются без вести пропавшими.
Six Malaysians died in neighbouring countries, and a few remain missing.

Отец- малаец- военный офицер, мать- турчанка.
His father was a Malayan military officer, his mother is a Circassian woman.

Малайцы называют свои деньги" ринггит" или" сен", но они имеют ввиду малайзийский доллар.
Malaysians call their currency ringgits or sens, both of which refer to Malaysian dollars.

Скоро будут другие, черные братья с Виргинии, спешат удалые Малайцы.
Others soon there will join ya… Negro brothers from Virginia and heroes hurrying from Malaysia.

Этот проект является частью инициативы 1Malaysia, призванная содействовать единству малайцев.
The project is part of the 1Malaysia initiative, intended to promote unity amongst Malaysians.