МАЛЕНЬКАЯ КАПЛЯ на Английском - Английский перевод

• smallest droplet
• little drop

Примеры использования Маленькая капля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта маленькая капля может вылечить, а может и нанести непоправимый вред.
This little drop can cure, or may cause irreparable harm.

Недаром эмблемой специальности являются чаша и змея с каплей яда: эта маленькая капля может вылечить, а может и нанести непоправимый вред.
Not for nothing that an emblem of this specialty- is the bowl and snake with a drop of poison: this little drop can cure, or may cause irreparable harm.

Некоторые аномалии, повреждения кожи и маленькая капля краски здесь, на прозрачном слое, все указывает на определенную картинку, которая соответствует идеально.
Certain abnormalities, irregularities in the leather and a small paint spot here on the transparent sheet, all showing a distinct pattern… which matches… perfectly.

Маленькая капля масла в электрическом поле будет двигаться с такой скоростью, что будут скомпенсированы сила тяжести, сила Стокса( производная от вязкости воздуха) и электрическая сила.
A small drop of oil in an electric field would move at a rate that balanced the forces of gravity, viscosity(of traveling through the air), and electric force.

Mesh- принтеры пользуются технологией VSDT, самая маленькая капля может достигать 1, 5 пл, и максимум может достигать 27pl, что обеспечивает отличное качество печати.
Mesh Printers benefit from VSDT technology, the smallest droplet can reach to 1.5pl and the maximum can reach to 27pl, which presenting perfect printing quality.

И вдруг, во всю эту муть падает маленькая капля из нашей спокойной реки- без того, чтобы мы хотели этого, искали этого или даже звали бы это- и все распутывается, сглаживается, стирается, растворяется; и это лицо там, перед нами, это маленькое шероховатое обстоятельство, этот суровый узел, это упорствующее сопротивление рассеивается, плавится, смягчается, открывается как по волшебству.
And all of a sudden, in all that muddle falls a tiny little drop from our quiet river- without our wanting it or trying or even asking for it- and everything loosens up, smoothes out, disappears, dissolves. That face there in front of us, this grating little circumstance, that knot of difficulty, this stubborn resistance vanishes, melts away, smoothes out, opens up as if by magic.

Принтеры Flex Banner пользуются технологией VSDT, самая маленькая капля может достигать 1, 5 пл, а максимальная- до 27pl, что обеспечивает отличное качество печати.
Flex Banner Printers benefit from VSDT technology, the smallest droplet can reach to 1.5pl and the maximum can reach to 27pl, which presenting perfect printing quality.

Принтеры для автомобильной маркировки используют технологию VSDT, самая маленькая капля может достигать 1, 5 пл, а максимальная- до 27pl, что обеспечивает отличное качество печати.
Car Decal Printers benefit from VSDT technology, the smallest droplet can reach to 1.5pl and the maximum can reach to 27pl, which presenting perfect printing quality.

Принтеры плакатов выигрывают от технологии VSDT, самая маленькая капля может достигать 1, 5 пл, а максимум может достигать 27 пл, что обеспечивает отличное качество печати.
Poster Printersbenefit from VSDT technology, the smallest droplet can reach to 1.5pl and the maximum can reach to 27pl, which presenting perfect printing quality.

И если они будут настойчивы, они увидят, что эта единственная маленькая капля истинного света, которую они несут в себе, обладает силой незаметным образом изменять все вокруг них.
And if they persevere, they will notice that this one little drop of true light they carry within themselves has the power to change everything about them surreptitiously.

Этот принтер Eco Solvent пользуется технологией VSDT, самая маленькая капля может достигать 2, 5 пп, а максимальная- до 21 пл, что обеспечивает отличное качество печати.
This Eco Solvent Printer benefit from VSDT technology, the smallest droplet can reach to 2.5pl and the maximum can reach to 21pl, which presenting perfect printing quality.

И из этой маленькой капли вырос волшебный золотой цветок.
And from this small drop of sun, grew a magic, golden, flower.

Разбивает водный слой на маленькие капли, облегчает осушение поверхности.
Atomizes water layers into small drops, helps surface-drying.

Мой Б- г, что за восхитительный вкус в такой маленькой капле.
My God, what a wonderful taste in such a tiny drop.

Если она еще сохраняет свою обособленность, она остается маленькой каплей воды и ничем больше, маленькой каплей, сокрушаемой всей необъятностью вокруг, потому что она не сдалась.
If it still kept there its separate identity, it would remain a little drop of water and nothing more, a little drop crushed by all the immensity around, because it has not surrendered.

Список социальных учреждений, в которые мы привезли маленькую каплю радости, будет каждый раз увеличиваться, ведь с любовью в сердце мы строим новый мир!
List of orphanages and boarding schools, in which we brought a small drop of joy will sure increase, because with love in our hearts we are building a new world!

Как говорил Шрила Прабхупада, когда ночами надиктовывал свои многочисленные книги:" Маленькие капли воды камень точат.
As Srila Prabhupada used to say with regard to the nightly dictations he made to write his many books,‘Little drops of water wear away a stone.

Расплавленный едкий натр с температурой более 320 C затем подается в охладительную башню, где он распыляется и опадает в виде маленьких капель.
The more than 610 F hot melted NaOH is then fed into a falling tower, where it is sprayed out of the pipe and solidifies into small droplets when falling down the tower.

Последний взмах чрезмерный 1 часы Диаграммы вам предварительные потери прекращаются, как только значение начинается сдвиг в пользу вы начинаете отставая свой Cease Loss, все время иметь в виде маленьких капли воды делают могучий океан.
The latest swing excessive of 1 hr Chart is you preliminary cease loss, as soon as the value begins shifting in favor of you begin trailing your Cease Loss, all the time keep in mind little drops of water make the mighty ocean.

Поэтому тела сферической формы встречаются в природе, например, маленькие капли воды при свободном падении приобретают сферическую форму именно из-за минимизации площади поверхности силой поверхностного натяжения.
The sphere therefore appears in nature: for example, bubbles and small water drops are roughly spherical because the surface tension locally minimizes surface area.

Сразу после второго контакта, как и непосредственно перед третьим контактом, в течение прохождения кажется, что диск Венеры( Меркурия) и лимб Солнца соединяет маленькая черная капля, вследствие чего сложно точно установить момент второго или третьего контакта.
Just after second contact, and again just before third contact during the transit, a small black"teardrop" appears to connect Venus's disk to the limb of the Sun, making it impossible to time the exact moment of second or third contact accurately.

Почему Анкарцин не рекомендуется сразу принимать в больших дозах, ведь капли такие маленькие?
Why is Ankarzin not recommended immediately in large doses, because the drops are so small?

Капли воды очень малы, поэтому не происходит увлажнение пола или других поверхностей.
The drops of water are very small so it is not resort to damp of the floor or other surfaces.

Как маленькие озерца или капли неба они рассыпались на поляне среди трав и невысоких цветов.
Like little pools or drops of sky, they were sprinkled across the field, nestled among the grass and meadow flowers.

Моя страна мала, она подобна капле, но в ней отражается океан.
My country is small. It is like a drop of water, but one in which the entire ocean is reflected.

В тот миг эти три казавшиеся маленькими для многих капли перевесят в чаше все ошибки его прошлого и всю его боль, осветив ему путь.
During that instant these three drops, which were seeming too small for many, will overweight all mistakes and pain of his past, lighting up his way.

При подаче электропитания, электрическое поле между двумя прозрачными электродами на стекле заставляет жидкие кристаллы выравниваться, позволяя свету проходить через капли с очень маленьким рассеянием.
When a voltage is applied to the electrodes, the electric field formed between the two transparent electrodes on the glass causes the liquid crystals to align, allowing light to pass through the droplets with very little scattering and resulting in a transparent state.

Маленьким детям капли рекомендуется давать с небольшим количеством фруктового сока.
In small children, it is recommended to administer drops with small amount of fruit juice.

Я принимала меньше капель, и все равно мой нос все чаще и дольше был свободным.
I reduced my nasal drops and yet my nose remained free for longer periods.

Но океан будет меньше без этой капли».
But the ocean would be less because of that missing drop.