МАЛОГАБАРИТНЫХ СПУТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• small satellites
• small satellite

Примеры использования Малогабаритных спутников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование малогабаритных спутников 29- 32 6.
Small mission uses 29-32 6.

Малогабаритных спутников: цели и технология.
Conference on small satellites: missions and.

Многие государства- члены ЕКА уже вывели на орбиты, разрабатывали или планировали запуски малогабаритных спутников.
Various ESA member States had flown, were developing or were planning small missions.

Подкомитет отметил, что Китай создает груп- пировку из восьми малогабаритных спутников для борьбы со стихийными бедствиями и экологического мониторинга.
The Subcommittee noted that China was developing a constellation of eight small satellites for disaster management and environmental monitoring.

На Конференции отмечалось, что стоимость имеющихся в настоящее время ракет- носителей ограничивает современное и будущее развитие малогабаритных спутников.
It was stated that the cost of available launchers was limiting the current and future development of small satellites.

На Конференции было отмечено, что требования к наземному сегменту системы малогабаритных спутников отличаются друг от друга в зависимости от области ее применения.
It was noted that requirements for the ground segment of a small satellite system varied enormously depending on the application area.

Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Испании по разработке и проектированию экспериментальных полезных нагрузок на борту малогабаритных спутников;
The United Nations/Spain International Conference on the Development and Design of Experimental Payloads on Small Satellites;

Системы малогабаритных спутников могут открыть возможность для вложения ограниченных ресурсов и постепенного наращивания соответствующей национальной инфраструктуры.
Small satellite systems could provide an opportunity to invest limited resources and to gradually increase a national infrastructure.

В 2009 году основные мероприятия в области космических технологий были связаны с изготовлением приборов для космических полетов и разработкой малогабаритных спутников.
In 2009 the main activities in the area of space technology dealt with instruments for space missions and small satellite development.

Доступ к средствам запуска малогабаритных спутников может быть получен или на чисто коммерческой основе, или посредством участия в соглашениях о международном сотрудничестве.
Launch access for small satellites could be obtained either on a purely commercial basis or by participating in international cooperative agreements.

Были приведены примеры программ, в которых инженеры из развивающихся стран прошли подготовку в области проектирования, производства и эксплуатации малогабаритных спутников.
There were examples of programmes where engineers from developing countries were trained on small satellite design, production and operations.

Эта категория малогабаритных спутников вызвала наибольший интерес, так как в их разработке европейская промышленность была не столь конкурентоспособной, как в области микроспутников.
It was a class of small missions generating a lot of interest where the European industry was not as competitive as it was in the microsatellite field.

В настоящее время самой распространенной практикой является запуск малогабаритных спутников в качестве дополнительной нагрузки на крупных полезных нагрузках например, на ракетах- носителях" Ариан- 4", российских" Космос" или" Зенит.
Currently, the most common practice was to have small satellites ride piggyback on large payloads e.g. Ariane 4, Russian Cosmos or Zenit launchers.

Проекты малогабаритных спутников часто выполнялись в рамках тесного международного сотрудничества, необходимость в котором диктовалась потребностью совместно использовать технику, а иногда даже и ракеты- носители.
Small satellite projects were often carried out in close international cooperation that was dictated by the need to share some technology and sometimes even the launchers.

Несмотря на то что Российская Федерация могла предложить услуги, связанные с использованием наземного сегмента и ракет- носителей, а Украина разрабатывает собственный потенциал для вывода в космос полезных грузов, у них накоплен всего лишь ограниченный опыт в области малогабаритных спутников.
Whereas the Russian Federation could offer ground segment services and launchers and Ukraine was developing some launcher capability, there was only limited experience in the field of small satellites.

Для малогабаритных спутников предлагаются различные определения, однако большинство из них весят менее 400 кг и подразделяются на две главные категории: малогабаритные спутники( или мини- спутники) весом около 100- 400 кг и микроспутники весом менее 100 кг.
Definitions for small satellites varied, but most weighed below 400 kg, there being two main categories: small satellites(or"minisatellites"), weighing about 100-400 kg; and microsatellites, weighing less than 100 kg.

Университет Суррея предоставил такую помощь в разработке малогабаритных спутников весом менее 100 кг Республике Корея, Пакистану, Португалии и Чили и даже малым странам Европы, которые решили начать собственную космическую программу.
The University of Surrey had provided such assistance in the development of small satellites under 100 kg to Chile, Pakistan, Portugal and the Republic of Korea and even to small countries in Europe that had decided to initiate a space programme.

Ряд малогабаритных спутников стран, которые только начинают формирование потенциала космической техники, были построены зарубежными" поставщиками" и приспособлены к потребностям этих государств только на последних стадиях подготовки, а иногда и даже после осуществления запусков.
A number of small satellites from countries with emerging space technologies had been built by foreign"providers" and adapted to their needs only during the last stages of preparation, sometimes even after they had been launched.

Проекты включали создание тематических карт, основанных на спутниковых снимках; мониторинг лесов, окружающей среды, промышленного и городского развития; географические информационные системы; и прогнозируемое использование малогабаритных спутников для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
Projects involved thematic maps based on satellite images; forest, environment, industrial and urban development monitoring; geographic information systems; and projected use of small satellites for crisis management.

Французское космическое агентство CNES в конце 1993 года создало рабочую группу по малогабаритным спутникам, которая должна была сформулировать рекомендации относительно разработки серии малогабаритных спутников, в дополнение системы спутников наблюдения Земли SPOT; расходы на запуск каждого из них должны составлять менее 300 млн. фр. франков, срок разработки- два года.
The French space agency CNES had created a working group on small satellites at the end of 1993 to propose recommendations for the development of a series of small satellites complementing the SPOT system, at a cost less than 300 million French francs per mission and with a development time of two years.

Подготовка докладов, организация симпозиумов по следующим вопросам: безопасность и спасательные работы в космосе, экономические аспекты применения космической техники, история астронавтики, планы и политика в области освоения космического пространства, исследование межзвездного космического пространства, многоязычная астронавтическая терминология, деятельность в космосе и общество, СЕТИ, полеты малогабаритных спутников, коллоквиум по космическому праву и дистанционному зондированию.
Reports, organization of symposia on space safety and rescue, economics in space applications, history of astronautics, space plans and policies, interstellar space exploration, multilingual astronautical terminology, space activity in society, Search for Extraterrestrial Intelligence(SETI), small satellite missions, colloquium on the law of outer space and remote sensing.

Участники Конференции были проинформированы о том, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать третьей сессии, состоявшейся в феврале 1996 года, признал значение запусков малогабаритных спутников, включив этот вопрос в свою программу в качестве специальной темы.
Participants of the Conference were informed that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-third session, held in February 1996, had recognized the importance of missions involving small satellites by including the issue in its programme as a special theme.

Два доклада, представленные Управлением по вопросам космического пространства, были посвящены проблемам официальной регистрации объектов, запущенных в космическое пространство( в частности, малогабаритных спутников, созданных в результате сотрудничества нескольких стран), а также оценке опасности загрязнения космического пространства мусором, появляющимся в процессе запуска и последующего размещения в космосе и эксплуатации" созвездий" из большого числа малогабаритных спутников на низких орбитах.
Two papers presented by the Office for Outer Space Affairs described problems of the official registration of objects launched into space(in particular, small satellites prepared in cooperation with several countries) and the danger of pollution in outer space by debris created during the launching and subsequent deployment and exploitation of the constellations of many small satellites in low orbits.

Кроме того, Комитет по исследованию космического пространства( КОСПАР), Международный совет научных союзов и Международная астронавтическая федерация( МАФ) во взаимодействии с государствами- членами организовали симпозиум на тему" Использование микроспутников и малогабаритных спутников для расширения малозатратной космической деятельности с учетом особых потребностей развивающихся стран" в дополнение к обсуждениям этой темы в рамках Подкомитета A/ AC. 105/ 611 и A/ AC. 105/ 638.
In addition, the Committee on Space Research(COSPAR), the International Council of Scientific Unions and the International Astronautical Federation(IAF) had organized, in liaison with States, a symposium on the theme"Utilization of micro- and small satellites for the expansion of low-cost space activities, taking into particular account the needs of developing countries", to complement discussions on the subject within the Subcommittee A/AC.105/611 and A/AC.105/638.

Технологические достижения последнего времени доказали, что малогабаритные спутники могут предложить услуги, которые раньше вообще не предоставлялись или обеспечивались только значительно более крупными космическими аппаратами.
Recent technological progress had proved that small satellites could offer services that previously had been unavailable or had been available only on much larger spacecraft.

Испания была одной из первых стран, разработавших собственный малогабаритный спутник INTASAT, который был запущен 15 ноября 1974 года американской ракетой- носителем" Дельта.
Spain had been one of the first countries to develop its own small satellite, INTASAT, which had been launched on 15 November 1974 by a United States Delta launcher.

И поэтому малогабаритные спутники, предназначенные для причинения вреда другим спутникам, должны функционировать в тесной близости с их намеченными жертвами.
Small satellites intent on harming other satellites must therefore operate in close proximity to their intended victims.

Аргентина в сотрудничестве с США осуществляет проект малогабаритного спутника для научного применения серии В( SAC- B), который планировалось вывести на орбиту с помощью системы" Пегас" в конце 1996 года.
A small satellite project in Argentina, Scientific Application Satellite B(SAC-B), was being prepared in cooperation with the United States for a Pegasus launch at the end of 1996.

В то же время малогабаритные спутники открывают возможность подготовки студентов, инженеров и ученых по различным дисциплинам, включая проектирование, программное обеспечение бортовых и наземных ЭВМ, а также управление сложными техническими программами.
Also, small satellites presented an opportunity for training students, engineers and scientists in different disciplines, including engineering, software development for on-board and ground computers and management of sophisticated technical programmes.

Успешная передача технологии в процессе разработки проекта малогабаритного спутника может быть обеспечена в условиях, когда отвечающая за него группа специалистов накапливает опыт и получает стимул для создания следующего поколения таких спутников..
A successful technology transfer in the development of the small satellite project implied a process by which a team acquired sufficient momentum to be able to produce the next generation of small satellites..