МАЛОЧИСЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• small
• smaller

Примеры использования Малочисленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и на всех наших экскурсиях, группа будет малочисленной.
Like all of our tours this is a small group trip.

Совершите путешествие в мир малочисленной восточно-сибирской народности- юкагиров.
Take a journey into the world of a small East Siberian people- the Yukagрir.

Существующая группа, как представляется, попрежнему является довольно малочисленной.
The group still seems to be rather small.

Как показал бюджет на 2004 год, ГИП должна оставаться малочисленной по штатам.
The 2004 budget for the ISU affirmed that the ISU should remain small in number of staff.

Эта группа является очень малочисленной почти во всех странах, и во многих она даже не существует.
This group is very small in almost all countries and non-existent in many.

Работа посвящена изучению рода( сеок) у кумандинцев- малочисленной этнической общности, проживающей на Юге Сибири.
The present work aims to examine the Kumandy family(seok)- a small ethnic community in the Southern Siberia.

Эта группа обычно является малочисленной, но может быть значительной в странах с высокой иммиграцией.
This is usually a small population group but it can be sizeable in countries with high immigration.

Новость о ее назначении появилась на первых полосах газет, так как Худа является частью малочисленной еврейской общины Бахрейна.
Her appointment made headlines because Houda is part of the small Jewish community of Bahrain.

Эта категория является также достаточно малочисленной и может использоваться лишь на высоком географическом уровне.
This category is also quite small and can be used only at high geographical level.

В своем социологическом трактате Боливар сказал, что мы, жители американского полушария, являемся малочисленной человеческой расой.
In his sociologist's discourse, Bolívar said that we Americans represent a small human race.

Ижорский язык- язык малочисленной народности ижора, проживающей в Ленинградской области РФ.
The Izhorian(Ingrian) language is spoken by a minor nation Izhora, inhabiting the St. Petersburg region in the Russian Federation.

Помимо этого, был создан округ, от которого представитель малочисленной общины меньшинства получил возможность избираться.
Moreover, a district was created to enable the election of a representative of a small minority community.

Для столь малочисленной языковой общины трудно без государственной помощи сохранить свой язык, в особенности что касается печати.
It was difficult for such a small linguistic community to keep up the use of their language, especially in the press, without State assistance.

В этой связи мы ратуем за создание самостоятельной, малочисленной организации ДВЗИ, которая должна быть тесно связана с МАГАТЭ.
In this connection, we advocate the establishment of a small-sized independent organization on CTBT which should be closely related to IAEA.

Большинство людей в малочисленной общине рома не имеют хорошего образования и поэтому не принимают активного участия в общественной жизни и государственном управлении.
Most people in the small Roma Community were not well-educated and therefore their participation in public life and public office was low.

Развертывание ЭКОМОГ в районах, граничащих с соседними странами, также стимулирует возвращение в эти районы некоторой, хотя и малочисленной, части беженцев.
ECOMOG deployment in areas along the borders with the neighbouring countries has also encouraged some refugees to return to those areas, albeit in small numbers.

Роспуск ее и создание малочисленной военной структуры против оккупантов- залог того, что никто не сможет поднять оружия против иракцев.
Its disbandment and establishment of a small military structure fighting against the occupants is the best guarantee that nobody will be able to bear arms against Iraqis.

В нашем сегодняшнем, значительно более взаимозависимом, мире, действия малочисленной и отдаленной группы лиц могут причинить значительный ущерб всему международному сообществу.
In our much more connected world today, action by a small and distant group can inflict significant damage upon all the international community.

Наличием малочисленной основной группы сотрудников в штаб-квартире, осуществляющей общее руководство, координацию и контроль и оказывающей стратегические услуги высокого уровня;
A small core presence at headquarters giving overall direction, coordination, and oversight and providing high level strategic services;

Что касается эффективности, то было отмечено, что Целевой фонд Организации Объединенных Наций функционировал при малочисленной руководящей структуре и при весьма низких накладных расходах.
With regard to efficiency, the United Nations Trust Fund was shown to be operating with lean management and very low overhead costs.

Оброчным крестьянам этой малочисленной деревни( 23 двора, 108 жителей, включая около 60 детей) удавалось обслуживать большое число( около 45) владельцев.
Obrok peasants of this little-inhabited village(23 households, 108 inhabitants, including about 60 children) were able to supply the needs of many(about 45) owners.

В деле развития дружественных отношений между двумя странами президенты подчеркнули скромную, но в то же время особую роль малочисленной армянской общины Чили.
The presidents stressed the modest and at the same time the unique role of the small Armenian community of Chile in developing friendly relations between the two countries.

А быть главой общины- миссия, тем более, главой малочисленной общины, будто быть ответственным за одну большую семью, без какой-либо выгоды, без каких либо других дел.
To be a community leader is a mission indeed, especially to be the leader of a small community, responsible for a large family of a kind, with no gain, no expectations.

Для планов или программ в отношении малонаселенных районов, например для планов в отношении прибрежной полосы или планов строительства новых городов, заинтересованная общественность может быть малочисленной или неочевидной.
For plans or programmes related to sparsely populated areas, for instance marine plans or plans for new towns, the public concerned may be limited or not obvious.

При этом она заинтересована в том, чтобы эта организация оставалась малочисленной, деятельной и весьма затратоэффективной организацией и была способна в полной мере воспользоваться квалификацией МАГАТЭ.
It does so in the interest of ensuring that it remains a small, efficient and highly cost-effective organization and is able to fully utilize the expertise of IAEA.

Распространенное обращение государственных предприятий в частный капитал и использование финансовых посредников, как правило, выгодно малочисленной элите, и ставит экономику в зависимость от прихотей финансового рынка.
Extensive recourse to private equity and the use of financial intermediaries typically benefit a small elite and subject the economy increasingly to the whims of the financial market.

Это требует уделения особого внимания, поскольку в большинстве стран бездомные являются весьма малочисленной группой населения, чья регистрация может проводиться надлежащим образом только в рамках переписи населения.
This requires particular attention as in most countries, stateless are a very small population group whose enumeration can be properly made only through the population census.

Позже, Прыгун появился в качестве члена малочисленной армии злодеев, организованной Кло, чтобы вторгнуться в Ваканду, которая включала Носорога, Радиоактивного человека, Каннибала и злодейского Черного рыцаря.
Later, Batroc the Leaper showed up as a member of a small army of villains organized by Klaw to invade Wakanda, which included Rhino, Radioactive Man, the Cannibal, and the villainous Black Knight.

Наши опасения в связи с этим проектом резолюции заключаются в том, что в нем могут быть и другие скрытые спорные элементы, и мы, будучи малочисленной делегацией, где-то недостаточно хорошо оснащены для того, чтобы их обнаружить.
Our fear as we look at this draft resolution is that there may well be other controversial elements hidden in it that we, as a small delegation, are in some ways ill-equipped to detect.

Другие ораторы выразили мнение, что молодые люди отвернулись от традиционных механизмов из-за того, что они видят, что даже в развитых демократических странах весь процесс перекошен в пользу малочисленной элиты.
Other speakers felt that young people had turned their back on the traditional mechanisms because they perceived that even in advanced democracies, the whole process had been skewed to the benefit of a small elite.