МАЛЫХ КИТОВ на Английском - Английский перевод

• small cetaceans

Примеры использования Малых китов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей.
ASCOBANS Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas.

В числе предписанных Соглашением( приложение) мер значится выявление районов, имеющих особое значение для нереста и нагула малых китов.
The identification of areas of special importance to the breeding and feeding of small cetaceans is among the measures required under the Convention annex.

Поправка к Соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей.
Amendment to the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas.

Фонд поддержал Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей, профинансировав работу по изучению дельфинов в Балтийском море.
It has supported the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas by funding research on porpoises in the Baltic Sea.

Общий целевой фонд для Соглашения об охране малых китов в регионе Балтийского и Северного морей АСКОБАНС.
General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic's and North Seas ASCOBANS.

Например, Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей охватывает некоторые районы за пределами национальной юрисдикции в Северном море.
For example, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas covers some areas beyond national jurisdiction in the North Sea.

Ii BA- Общий целевой фонд по Соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей- до 31 декабря 2005 года;
BA- General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas Agreement, through 31 December 2005;

BAL: Общий целевой фонд для сохранения малых китов Балтийского моря, северо-восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей- до 31 декабря 2017 года включительно;
BAL: General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics, NorthEast Atlantic, Irish and North Seas, which is extended up to and including 31 December 2017;

Были также согласованы меры по рассмотрению воздействия химического загрязнения на малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей.
Measures to address the impacts of chemical pollution on small cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas were also agreed upon.

Ii Общий целевой фонд для Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей, который был учрежден в 2001 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2003 года;
General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics and North Seas Agreement, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;

Секретариат Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, Соглашение о сохранении летучих мышей в Европе, Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей и Соглашение по охране афро- евразийских мигрирующих водно- болотных птиц.
Secretariat to the Convention of Migratory Species of Wild Animals, the Agreements on the Conservation of Bats in Europe, Small Cetaceans of the Baltic and North Seas and African-Eurasian Migratory Waterbird.

Ii BAL- Общий целевой фонд по Соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей( АСКОБАНС)- до 31 декабря 2009 года;
BAL- General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics and North Seas(ASCOBANS) through 31 December 2009;

BAL-- Общий целевой фонд для сохранения малых китов Балтийского моря, СевероВосточной Атлантики, Ирландского и Северного морей, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2017 года;
BAL-- General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics, North East Atlantic, Irish and North Seas, which is extended through 31 December 2017;

Iii BAL- Общий целевой фонд по соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей( АСКОБАНС)- до 31 декабря 2012 года;
Iii BAL- General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics and North Seas(ASCOBANS), which is extended through 31 December 2012;

Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей, утвержденное на третьем совещании Конференции Сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, состоявшемся в Женеве 13 сентября 1991 года.
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas, approved at the Third Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals at Geneva on 13 September 1991.

Средиземном море и с Соглашением по охране малых китов Черного моря, Средиземного моря и прилегающей акватории Атлантики.
Mediterranean(GFCM) and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area ACCOBAMS.

На региональном уровне подводный шум был также обозначен в качестве приоритета на Совещании участников Соглашения об охране малых китов Балтики, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей, состоявшемся в октябре 2012 года.
At the regional level, underwater noise was also identified as a priority by the Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas, held in October 2012.

На своем шестом совещании в сентябре 2009 года участники Соглашения об охране малых китов Балтики, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей приняли новый План охраны морских свиней в Балтийском море и пересмотренный и обновленный вариант Плана восстановления популяций балтийской морской свиньи.
At their sixth meeting, in September 2009, the parties to the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas adopted a new Conservation Plan for Harbour Porpoises in the Baltic Sea and a revised and updated version of the Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises.

Он поддержал намерение секретариата Боннской конвенции оперативно подработать проект соглашения об охране малых китов Средиземного и Черного морей и прилежащих вод и организовать дальнейшие возможности для обсуждения данного вопроса.
It supported the intention of the Bonn Convention Secretariat to rapidly revise the draft Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Mediterranean and Black Seas and Contiguous Waters(ASCOMABS) and provide further opportunities for this issue to be discussed.

В этой связи критическое значение приобретает осуществление региональных соглашений, заключенных в рамках Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, как то Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории и Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей.
In this respect, implementation of the regional agreements concluded under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, such as the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas.

Например, текст Соглашения 1986 года по оливковому маслу аутентичен на арабском, английском, французском, испанском и итальянском языках, а текст Соглашения 1992 года об охране малых китов Балтийского и Северного морей аутентичен на английском, французском, русском и немецком языках.
For example, the text of the Olive Oil Agreement, 1986, is authentic in Arabic, English, French, Spanish and Italian, and the 1992 Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and North Seas is authentic in English, French, Russian and German.

Объединенный секретариат Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и Соглашения об охране малых китов Балтики, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей оказал содействие публикации обзора уязвимости мигрирующих видов к изменению климата.
The joint secretariat of the Convention on Migratory Species of Wild Animals and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas has supported the publication of a review on climate change vulnerability of migratory species.

По состоянию на 3 февраля 2008 года Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей( АСКОБАНС) применимо и к Северо-Восточной Атлантике и Ирландскому морю, что нашло отражение в его новом названии Соглашение об охране малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей, см. также A/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 149.
As at 3 February 2008, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas(ASCOBANS) is also applicable to the North East Atlantic and the Irish Sea, as also reflected in its new name Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas; see also A/62/66/Add.1, para. 149.

Два региональных соглашения, заключенных в рамках Конвенции о мигрирующих видах, регулируют вопросы сохранения китообразных: Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей 1991 года( АСКОБАНС) и Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории 1996 года АККОБАМС.
Two regional agreements, concluded under the auspices of the Convention on Migratory Species, address the conservation of cetaceans: the 1991 Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas(ASCOBANS) and the 1996 Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area ACCOBAMS.

Что касается других событий, то на втором совещании участников Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей( АСКОБАНС), состоявшемся в Бонне 17- 19 ноября 1997 года, было указано, что одним из наиболее важных вопросов, стоящих перед участниками, является необходимость обеспечить сокращение числа мелких китообразных, становящихся жертвами случайного прилова в ходе рыбопромысловых операций.
In other developments, the Second Meeting of Parties to the Agreement on Small Cetaceans of the Baltic and North Seas(ASCOBANS), held at Bonn from 17 to 19 November 1997, stated that one of the most important issues facing parties was the need to bring about a reduction in the numbers of small cetaceans caught incidentally by fishery activities.

Комиссия сотрудничает с рядом других соответствующих организаций в этом вопросе, включая ИМО, Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории( АККОБАМС) и Соглашение об охране малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей( АСКОБАНС) см. также пункты 63, 145 и 193 настоящего доклада.
The Commission is working with a number of other relevant organizations on this issue, including IMO, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Areas(ACCOBAMS) and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas(ASCOBANS) see also paras. 63, 145 and 193 of the present report.

В течение последних двух лет озабоченность уровнями морского шума выражалась на совещаниях Соглашения об охране малых китов Балтийского и Северного морей, Международной китобойной комиссии, Европейского парламента, Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории и Всемирный союз охраны природы137.
In the past two years, concern regarding marine noise has been expressed in meetings of the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas, the International Whaling Commission, the European Parliament, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area and the World Conservation Union.137 However.

Секретариаты Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, Соглашения об охране малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей и Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Конвенция ОСПАР) в настоящее время изучают возможность разработки единого свода руководящих указаний по смягчению последствий зашумления.
The secretariats of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas and the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic(OSPAR Convention) are currently investigating the development of a common set of guidelines for noise mitigation.