Примеры использования Малых полосатиков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
До моратория Норвегия добывала около 2000 малых полосатиков в год.
During the decade immediately prior to the moratorium, Norway caught around 2,000 minke whales per year.Следующей смене повезло меньше:на их долю достались только белокрылые морские свиньи и несколько малых полосатиков.
The next watch was less lucky:they saw only Dall's porpoises and minke whales.Эндосульфан был также обнаружен в ворвани малых полосатиков и печени глупышей.
Endosulfan has also been detected in the blubber of minke whales and in the liver of northern fulmars;Япония ежегодно добывает несколько сот малых полосатиков в этом районе в исследовательских целях, санкционированных Международной китобойной комиссией.
Several hundred minke whales are taken annually in this area by Japan for research sanctioned by the International Whaling Commission.Авторы экстраполировали потребление криля, основываясь на оценках популяции малых полосатиков, и сделали вывод, что общее потребление составляет 6. 1 млн т.
The authors extrapolated krill consumption based on minke whale population estimates and suggested a total consumption of 6.1 million tonnes.В июле 1994 года судно Общества охраныморской фауны« Киты навсегда»( Whales forever) пребывал у берегов Норвегии с целью сорвать охоту на малых полосатиков.
In July 1994,Sea Shepherd operated the ship Авторы предполагают, что наличие криля для антарктических малых полосатиков могло сократиться в последние годы, возможно в результате конкуренции с восстанавливающимися видами китов.
The authors suggested the availability of krill for Antarctic minke whales could have decreased in recent years, possibly as a result of competition with recovering Содействие в недопущении торговли запасами слоновой кости, обеспечение сохранения запрета на торговлю слоновой костью ипродолжение мер по охране малых полосатиков и серых китов и морской черепахи биссы;
Helped prevent trade in ivory stockpiles, achieve a permanent ban on ivory trade andmaintain protection for minke and gray whales and Hawksbill.Несмотря на то что существует несколько сотен тысяч антарктических малых полосатиков и этот вид не считается находящимся под угрозой исчезновения, оценочная численность малых полосатиков существенно сократилась в периоды 1982/ 83- 1988/ 89 и 1991/ 92- 2003/ 04 гг.
Although several hundred thousand Antarctic minke whales exist and the species is not considered to be endangered there was an appreciable decline in the estimated abundance of minke whale between 1982/83-1988/89 and 1991/92-2003/04.Киты являются важными хищниками криля в Южном океане, и в документе WG- EMM- 17/ 14 приводится анализ особенностей питания малых полосатиков( Balaenoptera acutorostrata) и потребления ими добычи.
Съемка малых полосатиков вокруг Антарктического п- ова обнаружила численное преобладание антарктических малых полосатиков Balaenoptera bonaerensis, однако она также предоставила первые сведения о карликовых малых полосатиках( подвид B. acutorostrata) в этом районе WG- EMM- 11/ P2.
A survey of minke whales around the Antarctic Peninsula found that while Antarctic minke whales(Balaenoptera bonaerensis) were numerically dominant, the survey provided the first records of dwarf minke(B. acutorostrata subsp.) from the area WG-EMM-11/P2.Уровни варьируются от, 8 у клюворыла до 87 у афалин для пентаБДЭ и от 3, у клюворыла до 275 у косаток,при этом уровни у полосатых дельфинов и малых полосатиков находятся в середине этого диапазона Wolkers et al., 2004, in Sørmo et al., 2006.
The levels vary from 0.8 in bird's beaked Кроме того, НАММКО приступила к рассмотрению экономических аспектов взаимодействия между морскими млекопитающими и рыбными промыслами в Северной Атлантике,включая экономические последствия прекращения добычи гренландских тюленей или малых полосатиков в отличие от ситуации, когда добыча этих млекопитающих продолжается.
NAMMCO had also begun to examine the economic aspects of marine mammals and fisheries interactions in the North Atlantic,including the economic consequences of discontinuing exploitation of harp seals or minke whales compared to continuing harvest of these mammals.В контексте пересмотренной схемы хозяйствования Комиссия рассмотрела ход работы, касающейся обзоров малых полосатиков и полосатиков Брайда в северо-западном районе Тихого океана, североатлантических финвалов и североатлантических малых полосатиков.
In the context of the revised management scheme, the Commission considered progress in the work relating to the reviews for the Western North Pacific common minke whales, Western North Pacific Bryde's Пастене- Перез( Япония) указал, что границы любого МОР в области планирования в море Уэдделла будут охватывать лишь часть района миграции горбатых и антарктических малых полосатиков, отметив, что имеется мало информации о том, как можно проводить мониторинг этих видов в море Уэдделла.
Pastene Perez(Japan) indicated that the boundaries of any MPA within the Weddell Sea planning area will cover only part of the migratory range of humpback and Antarctic minke whales, and noted that there was little information on how these species might be monitored within the Weddell Sea.Определяет, что Япония, выдавая специальные разрешения на убой, добычу и обработку финвалов,горбачей и атлантических малых полосатиков в рамках реализации ЯРПА II, не действовала в соответствии со своими обязательствами по пункту 10( е) Приложения к Международной конвенции по регулированию китобойного промысла;
Finds that Japan, by granting special permits to kill, take and treat fin,humpback and Antarctic minke whales in pursuance of JARPA II, has not acted in conformity with its obligations under paragraph 10(e) of the Schedule to the International Convention for the Regulation of Whaling;Этот семинар определил жизненно важные местообитания, отвечающие ключевым критериям, и представляющие интерес для дальнейшего изучения районы, для широкого спектра видов и таксонов, включающих, помимо прочего, синих китов,горбатых китов, малых полосатиков и косаток, а также тюленей- крабоедов, морских котиков и морских слонов.
This workshop identified vital habitats that met key criteria, and areas of interest for further consideration, for a wide variety of species and taxa including, but not limited to, blue,humpback, minke and killer whales, along with crabeater, fur and elephant seals.Индексы плотности в обоих подрайонах отражают колебания в плотности обнаружений синих китов( Balaenoptera musculus), финвалов( B. physalus), горбатых китов( Megaptera novaeangliae)и антарктических малых полосатиков( B. bonaerensis); есть некоторые признаки увеличения случаев обнаружения финвалов и горбатых китов и сокращения случаев обнаружения антарктических малых полосатиков с течением времени в одном или обоих районах.
The density indices in both subareas reflect variation in sighting density for blue(Balaenoptera musculus), fin(B. physalus), humpback(Megaptera novaeangliae)and Antarctic minke(B. bonaerensis) whales, with some evidence to suggest an increase in fin and humpback whale sightings, and a decrease in Antarctic minke whale sightings across one or both areas over time.Кроме того, зафиксированы повышенные уровни у высших хищников, включая млекопитающих, например, наблюдаемые уровни у водных млекопитающих могут варьироваться от, 8 нг/ г липидного веса у клюворылов до 87 нг/ г липидного веса у афалин для БДЭ- 99 и от 3, нг/ г липидного веса у клюворылов до 275 нг/ г липидного веса у косаток, ауровни у полосатых дельфинов и малых полосатиков находились в середине этого диапазона Wolkers et al., 2004, in Sørmo et al., 2006.
Moreover, elevated levels are documented in top predators, mammals included e.g. observed levels in aquatic mammals vary from 0.8 ng/g lw in bird's beaked Вместе с тем Комиссия пришла к согласию относительно новых ограничений промысла по ряду запасов, подпадающих под аборигенный натуральный промысел, в частности: серых китов( промысел которых ведется теми, чьи<< традиционные, аборигенные и натуральные потребности были признаныgt;gt;); западногренландских финвалов( промысел которых ведется жителями Гренландии);западногренландских малых полосатиков( жителями Гренландии); восточногренландских полосатиков( жителями Гренландии) и горбатых китов жителями Сент-Винсента и Гренадин.
Nonetheless, the Commission agreed to new catch limits for several stocks subject to aboriginal subsistence whaling, such as eastern North Pacific gray whales(taken by those whose"traditional, aboriginal and subsistence needs have been recognized"); West Greenland fin whales(taken by Greenlanders); West Greenland Морские млекопитающие: малый полосатик.
Marine Mammals minke whales.Малый полосатик B, acutorostrata.
Minke whale B. acutorostrata.Малый полосатик( Balaenoptera acutorostrata) 1.
Minke whale(Balaenoptera acutorostrata) 1.Малый полосатик проводит зиму у Большого барьерного рифа.
The dwarf minke whale spends its winter in the Great Barrier Reef.Последовательная защита малого полосатика, кита Брайда, зеленых черепах и слонов.
Maintained protection for minke whales, Brydes Они делят территорию охоты с другими китообразными, такими как сейвал, обыкновенные гринды,плосколобые бутылконосы, малые полосатики и южные китовидные дельфины.
They share feeding grounds with other cetaceans such as sei, pilot,bottlenose and minke whales and southern right Из основных групп китов только малые полосатики избежали серьезного истощения запасов, вызванного коммерческим промыслом.
Of the major Финвалы принадлежат к семейству полосатиковых( Balaenopteridae), в которое также входят горбатый кит, синий кит, полосатик Брайда,сейвал и малый полосатик.
Fin Позже, в лагере, мы посмотрели фотографии и поняли, чтоих добычей был малый полосатик.
Later, at the camp, we looked through the photos andunderstood that their prey was a minke whale.Океаны Антарктики являются жизненно важной экосистемой для выживания многих видов животных, среди которых пингвины Адели и императорские пингвины,антарктические буревестники и малые полосатики, касатки моря Росса, гигантский кальмар и тюлени Уэдделла.
The Antarctic oceans are an essential ecosystem for the survival of Adélie and emperor penguins,Antarctic petrels and minke whales, Ross Sea killer 
