МАЛЬТА ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• malta noted
• malta indicated

Примеры использования Мальта отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальта отметила высокий уровень сотрудничества с учреждениями других государств.
Malta highlighted its good level of collaboration with agencies of other States.

В то время как Австралия и Греция сообщили о полном осуществлении мер, касающихся публичных закупок и управления публичными финансами в соответствии со статьей 9, Мальта отметила частичное осуществление этой статьи.
While Australia and Greece reported full implementation of measures concerning public procurement and management of public finances, in accordance with article 9, Malta indicated partial implementation of the article.

Мальта отметила, что разрешение возвратиться на ее территорию предоставляется после проведения всех проверок.
Malta noted that authorization to re-enter its territory was given after all checks had been carried out.

Касаясь трудностей, связанных с выполнением обязательств по представлению докладов договорным органам, Мальта отметила, что договорные обязательства могут быть обременительными для маленьких государств и что несоблюдение Мальтой этих обязательств вызвано сложным процессом присоединения Мальты к ЕС.
On challenges in meeting treaty body reporting obligations, Malta said reporting commitments could be onerous on small administrations and the hectic process of Malta's accession to the EU caused it to fall behind.

Мальта отметила, что для принятия такой статьи ей необходимо включить в национальное законодательство положение о признании предшествующих судимостей за рубежом.
Malta noted that to accept article 4 its legislation needed to make reference to foreign convictions.

Греция сообщила, что ее уголовно-процессуальный кодекс полностью соблюдает пункт 1 о распоряжении конфискованным имуществом и пункт 2 о возвращении конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, в то время как Мальта отметила частичное соблюдение этих положений.
Greece reported that its code of criminal procedure was fully compliant with paragraph 1, concerning the disposal of confiscated property, and paragraph 2, on the return of confiscated property upon request by another State party, while Malta indicated partial compliance with those provisions.

Мальта отметила, что о подозрениях следует сообщать в кратчайшие возможные сроки, но не позднее, чем через три дня после их возникновения.
Malta noted that suspicions should be communicated as soon as reasonably practicable, but no later than three days after the suspicion first arose.

Израиль сообщил об учреждении межведомственного комитета, в состав которого входят представители министерства здравоохранения, таможенных органов, полиции и антинаркотического ведомства, а Мальта отметила, что ее полицейские и таможенные органы обмениваются информацией с министерством здравоохранения, на которое возложена функция главного органа по контролю над прекурсорами.
While Israel reported that a multi-agency committee had been established with members from the Ministry of Health, the Customs Authorities, the Police and the Anti-Drug Authority, Malta mentioned that its Police and Customs were exchanging information with the Health Department as designated Precursor Control Authority.

Мальта отметила, что международное право является обязательной дисциплиной для всех студентов, обучающихся в Средиземноморской дипломатической академии.
Malta indicated that international law was a compulsory course for all students attending the Mediterranean Academy for Diplomatic Studies.

Данный вопрос рассматривался на 5м заседании Рабочей группы 12 апреля 2000 года, на котором делегация- автор, Мальта, отметила, что различные взгляды на роль Совета по Опеке, доведенные государствами- членами до сведения Генерального секретаря, а также выраженные в ходе прений в Специальном комитете и Шестом комитете, остаются неизменными.
The topic was taken up at the 5th meeting of the Working Group, on 12 April 2000, at which time the sponsor delegation, Malta, observed that the divergent views regarding the role of the Trusteeship Council, conveyed by the Member States to the Secretary-General as well as expressed during the debates of the Special Committee and the Sixth Committee, remained unchanged.

Мальта отметила, что проект рамочной конвенции заслуживает поддержки, поскольку он направлен на борьбу с преступлениями, которые наносят серьезный ущерб международному сообществу.
Malta noted that the draft framework convention deserved to be supported as it was aimed at controlling crimes that seriously affected the international community.

Мальта отметила, что Средиземноморская дипломатическая академия организовала коллоквиум по правовой защите окружающей среды за пределами национальной юрисдикции.
Malta observed that the Mediterranean Academy for Diplomatic Studies had organized a colloquium on the legal protection of the environment beyond the limits of national jurisdiction.

Мальта отметила, что любое лицо, въезжающее в страну или покидающее ее и провозящее сумму, эквивалентную 11 500 евро или превышающую ее, обязано декларировать эти средства.
Malta stated that any person entering or leaving the country and carrying a sum equivalent to or exceeding approximately 11,500 euros in cash was obliged to declare that sum.

Мальта отметила, что сбор и хранение всех данных об изъятиях осуществляет одно подразделение в отделе полиции по борьбе с наркотиками, что исключает возможность дублирования статистических данных об изъятиях.
Malta noted that its data on seizures was collected and stored by a single office within the Police Anti-Drug Unit, which eliminated the duplication of seizure statistics.

Мальта отметила, что в соответствии с ее национальным законодательством вместе с охранным судебным приказом или отдельно от него может выноситься судебный приказ о лечении без согласия лица, признанного виновным.
Malta reported that its national legislation provided that, together with or separately from a protection order, a treatment order could be given without the consent of the convicted person.

Мальта отметила, что в Постановлении об офи- циальных секретах, Эстакоде и Кодексе этики служа- щих государственного сектора содержатся подроб- ные указания в отношении этики и поведения госу- дарственных должностных лиц.
Malta noted that the Official Secrets Ordinance, the Estacode and the Code of Ethics for Employees in the Public Sector gave detailed guidelines on the ethics and conduct of public officials.

Мальта отметила, что Средиземноморская дипломатическая академия оказывает министерству иностранных дел содействие в создании базы данных о международно-правовых документах, которые имеют юридически обязательный характер для Мальты..
Malta pointed out that the Mediterranean Academy for Diplomatic Studies had assisted the Ministry of Foreign Affairs in creating a database of international legal materials which were legally binding on Malta..

Мальта отметила, что пункт 1( с) статьи 5 может создать проблемы для некоторых государств, в том числе для Мальты, поскольку он обязывает государство, которое не выдало правонарушителя, заниматься этим, даже если по его законодательству оно не имеет такой юрисдикции, однако эту проблему можно решить посредством принятия соответствующего закона, касающегося всех правонарушений, перечисленных в статье 1.
Malta noted that article 5, paragraph 1(c), might create problems for some States, including Malta, for it bound a State that had not extradited an offender to deal with the case, even if in terms of its law it did not have such jurisdiction, but that problem might be solved through appropriate legislation relating to all offences indicated in article 1.

Как представитель Мальты отмечал в ходе недавних общих прений в Ассамблее.
As Malta stated during the recent general debate in the Assembly.

Правительство Мальты отметило, что уже на протяжении нескольких лет оно использует средства массовой информации для укрепления связей между полицией и населением.
The Government of Malta noted that it had been using media for several years in order to bring together the police and the community.

Правительство Мальты отметило сотрудничество, наладившееся с НПО в сфере образования в области прав человека.
The Government of Malta underlined the cooperation developed with NGOs in the area of human rights education.

Представитель Мальты отметила, что, хотя страны- бенефициары сталкиваются со все более сложными проблемами в деле использования схемы, ВСП остается крайне важным инструментом поощрения и стимулирования торговли между донорами и развивающимися странами.
The representative of Malta said that, although beneficiary countries had been facing increasing obstacles in the utilization of the scheme, the GSP remained a very important instrument in assisting and promoting trade between donor and developing countries.

Правительство Мальты отметило, что в практике<< диалогового принятия решений>> следующим этапом после применения подхода<< снизу вверх>>, предписанного для обзора и оценки хода осуществления Мадридского плана действий, является активное участие граждан в разработке государственной политики, обмене мнениями и предварительных обсуждениях.
The Government of Malta noted that above and beyond the bottom-up approach prescribed in the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the next step in the practice of dialogue-based policymaking is the active participation of citizens in the design of public policies, exchanging viewpoints and arguments before a policy is adopted in a truly participatory approach to policymaking.

В этом году Мальта отмечает три важных годовщины.
This year Malta is marking three important anniversaries.

Согласно Всемирному докладу об инвалидности( ВОЗ, 2011 год), на Мальте отмечена самая высокая доля детей- инвалидов в системе инклюзивного образования среди всех стран Европейского союза.
According to the World Report on Disability(WHO 2011), Malta has one of the highest proportion of disabled children in inclusive education in the European Union.

Делегация Мальты отмечает эффективность работы Комиссии по устойчивому развитию, и на недавно проведенном в Тунисе заседании по вопросу об устойчивом развитии в регионе Средиземноморья она предложила включить принцип устойчивого развития в Средиземноморский план.
Her delegation welcomed the effectiveness with which the Commission on Sustainable Development was functioning. At the meeting recently held in Tunis on the sustainable development of the Mediterranean region, Malta had proposed that the principle of sustainable development should be incorporated into the framework of the Mediterranean Plan.

Она отметила, что Мальта ратифицировала ФП- КПР- ТД.
It noted that Malta had ratified OP-CRC-SC.

Словения отметила, что Мальта является участником большинства основных договоров о правах человека, однако ратифицировала КЛДЖ с оговорками.
Slovenia noted that Malta is party to most core human rights documents, but ratified CEDAW with reservations.

Джибути отметила, что Мальта выполнила 19 рекомендаций, осуществив законодательные инициативы и ратифицировав несколько международных договоров после предыдущего УПО.
Djibouti noted that Malta had implemented 19 recommendations through legislative initiatives and ratified several international instruments since its previous UPR.

Исполнительное резюме Как отметила Мальта в своем ответе на вопросы опросного листа,“ оценка правдоподобности- это краеугольный камень процедуры убежища и несомненно один из наиболее проблемных аспектов этой процедуры”.
Executive Summary As stated by Malta in its reply to the questionnaire,“credibility assessment is the cornerstone of the asylum procedure and is undoubtedly one of the most challenging aspects of the procedure”.