МАМЛЮКОВ на Английском - Английский перевод

• mamluks
• a mamluk

Примеры использования Мамлюков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сражение закончилось тактической победой мамлюков.
The battle ended in a Mamluk victory.

Он изгнал из Сербии Мамлюков и освободил народ.
He drove the Mamluks out of Serbia and freed the people.

Здесь чеканились монеты в период мамлюков.
Was a place where coins were being struck during the Mamluk period.

В Палестине: на мамлюков Египта в шестнадцатом веке.
In Palestine: to the Mamluks of Egypt in the sixteenth century.

В Каире он заручился поддержкой правителя мамлюков Али- бея.
At Cairo he gained the support of the Mamluk ruler, Ali Bey.

Тем не менее, лидеры мамлюков были все еще на свободе.
Nevertheless, the leaders of Mamluks were still on the loose.

Культурная история Иордании в период мамлюков 1250- 1517 гг.
Cultural history of Jordan during the Mamluk period 1250-1517.

Жанберди аль- Газали, предатель мамлюков, стал первым правителем Дамаска.
Janbirdi al-Ghazali, a Mamluk traitor, was made the first beylerbey of Damascus.

Султан Мамлюков Бейбарс I атаковал остатки государств крестоносцев в Сирии.
The Mamluk sultan Baibars had been attacking the remnant of the Crusader states in Syria.

Это было первое появление мамлюков в качестве верховных командиров в Египте.
This was the first appearance of the Mamluks as supreme commanders inside Egypt.

Сопротивление мамлюков действиям португальцев в Индийском океане предотвратило полную блокаду Красного моря.
Mamluks resistance prevented the Portuguese from blocking Red Sea trade completely.

С подавлением восстания Джанберди влияние мамлюков в Сирии окончательно подошло к концу.
With the deposition of al-Ghazali's revolt, Mamluk influence in Syria came to an end.

Когда царь Иван изгнал Мамлюков и пришел в нашу деревню он застал там страшные вещи.
When King John drove out the Mamluks and came to our village he found dreadful things.

В 1820 году султан Сеннара сообщил Мухаммеду Али, что он не вышлет мамлюков.
In 1820 the Sultan of Sennar informed Muhammad Ali that he was unable to comply with the demand to expel the Mamluks.

Тем не менее, Тахириды потерпели поражение от мамлюков из Египта в 1517 году и султан Амир был убит.
However, the Tahirids were defeated by the Mamluks from Egypt in 1517 and the Sultan Amir was killed.

Казахстанские ученые также встретилась в Каире с исследователями истории и традиций кыпчаков и мамлюков.
Kazakh scientists also met in Cairo with the Egyptian researchers of history and traditions of the Kipchaks and Mamluks.

Несмотря на попытки Мухаммеда Али уничтожить мамлюков, часть их бежала в Судан.
Despite Muhammad Ali's destruction of the Mamluks in Egypt, a party of them escaped and fled south into what is now Sudan.

В 1250 году, с приходом к власти мамлюков во главе с Рукн ад- Дин Бейбарсом, терпимость к христианству уменьшилась.
In 1250, with the coming to power of the Mamluks under Rukn al-Din Baibars, tolerance of Christianity declined.

Гарнизоны мамлюков бежали в город Хама, но Бейбарс вернулся со своей армией отстаивать Алеппо, и монголы отступили.
The Mamluk garrisons fled to Hama, until Baibars came north again with his main army, and the Mongols retreated.

Ас- Салих не первым из правителей Айюбидов использовал мамлюков, но он был первым, кто зависел от них так сильно.
As-Salih was not the first Ayyubid ruler to make use of Mamluks, but he was the first to depend on them so heavily.

В 1268 году Султан мамлюков Бейбарс I захватил замок, и после этого установилось относительное затишье на XIV- XVI века.
In 1268, the Mamluke Sultan Baibars captured the castle, and there was relative calm through the 14th, 15th, and 16th centuries.

Исхак был освобожден из плена до 17 августа 1488 года, поскольку в этот день он участвовал в еще одном безуспешном сражении против мамлюков.
Ishak was freed from Egypt by 17 August 1488, when he participated in another unsuccessful battle against the Mamluks.

Вместо простой вербовки небольшого числа мамлюков ас- Салих приобрел два полных корпуса, насчитывавших до 1000 человек.
Rather than just recruiting small numbers of Mamluks, As-Salih established two complete corps of them, numbering up to 1000 men.

Во времена правления мамлюков осуществлялась доставка почты на лошадях в Дейр- аль- Балахе, Лидде и других городах по маршруту из Каира в Дамаск.
During the rule of the Mamluks, mounted mail service was operated in Deir al-Balah, Lydda and other towns on the Cairo to Damascus route.

Сын Хасана и преемник Ахмад Паша, по-прежнему нанимал мамлюков на ключевые административных и военные должности.
Hasan's son and successor, Ahmad(Georgian: აჰმედ ფაშა), continued to recruit the Mamluks and promoted them to key administrative and military positions.

Газан провел последнюю атаку на мамлюков весной 1303 года, собрав вместе с армянами 80 000 солдат, но экспедиция закончилась катастрофой.
Ghazan made a last attack on the Mamluks in Spring 1303, with 80,000 troops in combination with the Armenians, but the expedition ended in disaster.

Халил продолжал политику своего отца по замене тюркских мамлюков черкесами, что накалило отношения в среде мамлюков..
Khalil continued his father's policy of replacing Turkish Mamluks with Circassians, which eventually led to conflict within the Mamluk ranks.

В 1275 году войска египетских мамлюков пытались завоеванной Сис еще раз, но благодаря армянским войскам с руководством Смбата Гундстабла, они были схвачены.
In 1275the troops of Egyptian mamluks tried to conquer Sis again, but thanks to Armenian troops with the leadership of Smbat Gundstabel, they were seized and thrown away.

Он согласился принять пост только после того, как были получены заверения от мамлюков, что он сохранит свою должность халифа в случае его отстранения от титула султана.
He agreed to take on the post only after having obtained assurance from the Mamluks that he would retain his position as caliph in the event of his deposition from the sultanate.

В султанате мамлюков и ранней Османской империи, уровень разводов выше, чем она является сегодня в современном Ближнем Востоке, по крайней мере, по данным одного исследования.
In the Mamluk Sultanate and early Ottoman Empire, the rate of divorce was higher than it is today in the modern Middle East, at least according to one study.