МАНДАТАРИЕВ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР НАПРАВИЛИ на Английском - Английский перевод

• special procedures mandate holders sent

Примеры использования Мандатариев специальных процедур направили на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре 2011 года пять мандатариев специальных процедур направили правительству совместное сообщение, касающееся обвинений в терроризме, утверждений о заключении под стражу и пыток.
In December 2011, five special procedures mandate holders sent a joint communication on terrorism-related charges, alleged detention and torture.

Несколько мандатариев специальных процедур направили совместное сообщение, касающееся заявлений о широко распространенных актах насилия и чрезмерном применении силы против демонстрантов в Жанаозене.
Several special procedures mandate holders sent a joint communication regarding allegations of widespread acts of violence and excessive use of force against protesters in Zhanaozen.

Ноября 2010 года несколько мандатариев специальных процедур направили срочное обращение относительно положения правозащитников, в том числе Абдельрахмана Мохаммеда Аль- Гасима.
On 23 November 2010, several special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding the situation of human rights defenders, including that of Abdelrahman Mohamed Al-Gasim.

С 2006 года ряд мандатариев специальных процедур направили сообщения, касающиеся адвокатов, журналистов, работников средств массовой информации, профсоюзных лидеров, активистов и правозащитников, включая членов их семей, которые стали жертвами угроз, жестоких нападений, похищений, жестокого обращения, задержания и убийств в связи с их правозащитной деятельностью и/ или критикой в адрес властей.
Since 2006, several special procedures mandate holders have sent communications regarding lawyers, journalists, media workers, labour leaders, activists and human rights defenders, including their family members; who have been victims of threats, violent attacks, abductions, ill-treatment, detention and murder in connection to their human rights activities and/or criticizing authorities.

В 2013 году несколько мандатариев специальных процедур направили сообщение о заявлениях, касающихся пересмотренного Исламского уголовного кодекса( ИУК), который вступил в силу в июне 2013 года.
In 2013, several special procedure mandate holders sent a communication relating to allegations concerning the revised Islamic Penal Code(IPC), which came into force in June 2013.

Несколько мандатариев специальных процедур направили сообщения, касающиеся, среди прочего, утверждений о преследованиях и запугивании, ряде случаев жестокого обращения, задержаниях и нарушениях прав на свободу выражения мнений, ассоциации, демонстраций и мирных собраний.
Various special procedures mandate holders sent communications relating to, inter alia: allegations of harassment and intimidation; in certain cases ill-treatment; arrests and violations of the rights to freedom of expression, assembly and peaceful association and the right to demonstrate.

В 2011 году несколько мандатариев специальных процедур направили сообщение в отношении предполагаемых ограничений права на свободу мирных собраний и чрезмерное применение силы в ходе демонстраций.
In 2011, several special procedures mandate holders sent a communication regarding alleged restrictions to the rights to freedom of peaceful assembly and alleged excessive use of force during demonstrations.

В 2012 году пять мандатариев специальных процедур направили совместный призыв к незамедлительным действиям после нападения сил армии и полиции на святыню шиитов и другие резиденции и мечети в городах Басра и Насирия, в результате которых, как сообщается, были без надлежащего судебного разбирательства казнены по меньшей мере 18 безоружных последователей имама Ахмеда аль- Хасана аль- Ямани и 378 арестованы. 26 февраля 2009 года Апелляционный уголовный суд провинции Ди- Кар приговорил 28 обвиняемых к смертной казни.
In 2012, five special procedures mandate holders sent a joint urgent appeal following the attack on a Shia sanctuary and other residences and mosques by army and police forces in the cities of Basra and Nassiriya, reportedly resulting in the summary execution of at least 18 unarmed members of the Followers of Imam Ahmed El Hassan El Yamani and 378 arrests. On 26 February 2009, the Appeal Criminal Court of Dhi-Qar Governorate convicted 28 of the accused to death sentences.

В марте и июне 2006 года, а также в июне 2007 года ряд мандатариев специальных процедур направили правительству Ирака сообщения об арестах без официального предъявления обвинений, содержании заключенных без связи с внешним миром, допросах, пытках и жестоком обращении, которые применялись с целью получения признательных показаний, и смерти людей.
In March and June 2006, and in June 2007, a number of special procedures mandate holders sent communications to the Government of Iraq regarding arrests without formal charges, incommunicado detention, interrogations, torture and ill-treatment to extract confessions and death of a number of persons.

В 2012 году ряд мандатариев специальных процедур направили правительству общее заявление о предполагаемом использовании лагерей, известных под названием kwan- li- so, для содержания политических заключенных.
In 2012, several special procedures mandate holders transmitted a general allegation to the Government concerning the alleged use of camps, known as kwan-li-so, for political prisoners.

Марта 2011 года несколько мандатариев специальных процедур направили срочное обращение относительно положения Абдулджалила Аль- Сингаса, Хасана Мушаймы, Абдулы Гани Аль- Каньи, Абдулхади Алкавайи и Набеля Раджаба.
On 22 March 2011, several special procedures mandate holders sent an urgent appeal concerning the situation of Abduljalil Al Singace, Hassan Mushaima, Abdul Ghani Al Kanja, Abdulhadi Alkawaja and Nabeel Rajab.

В сентябре 2005 года пять мандатариев специальных процедур направили сообщение относительно угроз со стороны членов вооруженных группировок и убийства политических лидеров женского пола и женщин, ведущих борьбу в защиту прав женщин.
In September 2005, five special procedures mandate holders sent a communication regarding threats and killings by members of armed groups, of female political leaders and women campaigning to protect women's rights.

Апреля 2010 года несколько мандатариев специальных процедур направили срочное обращение относительно Цао Ду, основателя и директора ассоциации" Монгол Юрт", которая является организацией, отстаивающей права монголов в Китае.
On 30 April 2010, several special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding Cao Du, the founder and Director of the Mongol Yurt Association, an organization promoting the rights of Mongolian people in China.

В октябре 2011 года семь мандатариев специальных процедур направили Эфиопии письмо в связи с сообщениями об аресте, заключении под стражу и обвинению журналистов и оппозиционных политиков на основании законодательства о борьбе с терроризмом.
In October 2011, seven special procedures mandate holders sent a letter to Ethiopia with regard to the alleged arrest, detention and charging under anti-terrorism legislation of journalists and opposition politicians.

Мая 2011 года несколько мандатариев специальных процедур направили срочное обращение относительно ареста известного правозащитника Фаделя Аль- Манасифа, который был произведен на фоне все больших ограничений права свободы выражения мнений, установленных на основании поправок к Закону о прессе и публикациях.
On 12 May 2011, several special procedures mandate holders sent an urgent appeal concerning the arrest of Fadhel Al Manasif, a well-known human rights defender, which was made in the context of increased restrictions being placed on the right to freedom of expression following amendments to the Press and Publications Law.

Апреля 2010 года несколько мандатариев специальных процедур направили обращение правительству Кении относительно дела правозащитника Кенета Кирими, который сотрудничает с неправительственной организацией" За освобождение политзаключенных" и является членом общественного движения Bunge la Mwananchi, борющегося против социальной несправедливости и за ответственное руководство.
On 30 April 2010, several special procedures mandate holders sent a communication to the Government of Kenya concerning the case of Keneth Kirimi, a human rights activist working with the non-governmental organization Release Political Prisoners and member of Bunge la Mwananchi, a grass-roots movement fighting social injustice and promoting accountable leadership.

Января 2011 года несколько мандатариев специальных процедур направили срочное обращение в связи с утверждениями о том, что белорусский Хельсинский комитет, который является независимой, неполитической, некоммерческой общественной ассоциацией, получил от Министерства юстиции просьбу представить ему копию письма, адресованного Комитетом Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов.
On 28 January 2011, several special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding allegations that the Belarusian Helsinki Committee, an independent, non-political, non-profit public association that works to promote and protect human rights, had been requested by the Ministry of Justice to submit to the Ministry a copy of the letter it had addressed to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.

Мандатарии специальных процедур направили ряд совместных сообщений.
A number of joint communications were sent by special procedures mandate holders.

Марта 2011 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение относительно ситуации, касающейся секретаря расположенной в Мумбае неправительственной организации" Граждане за справедливость и мир" Теесты Сеталвад.
On 28 March 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding the situation of Teesta Setalvad, Secretary of the organization Citizens for Justice and Peace, a Mumbai-based non-governmental organization.

Марта 2011 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение относительно общей ситуации, в которой оказались правозащитники в Малави, и проводящейся кампании против гражданского общества.
On 28 March 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal on the general situation of human rights defenders in Malawi and the reported campaign against civil society.

В 2011 году четыре мандатария специальных процедур направили сообщения в связи с произвольным задержанием правозащитников.
In 2011, four special procedures mandate holders transmitted a communication with regard to the arbitrary detention of human rights defenders.

В 2011 году мандатарии специальных процедур направили Исламской Республике Иран в общей сложности 17 сообщений, из которых иранские власти ответили только на одно.
In 2011, special procedures mandate holders sent a total of 17 communications to the Islamic Republic of Iran; the Iranian authorities responded to only one.

В 2012 и 2013 годах мандатарии специальных процедур направляли Йемену сообщения, касающиеся утверждений о казнях или риске казни несовершеннолетних.
In 2012 and 2013, special procedures mandate holders sent communications regarding alleged executions or risk of executions of minors.

Августа 2011 года Докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям совместно с другими мандатариями специальных процедур направил срочное обращение правительству Беларуси.
On 15 August 2011, the Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention together with other Special Procedures mandate holders sent an urgent appeal to the Government of Belarus.

Тем не менее мандатарии специальных процедур направили два сообщения относительно граждан Корейской Народно-Демократической Республики.
However, two communications have been sent by special procedures mandate holders regarding citizens of the Democratic People's Republic of Korea.

Мандатарии специальных процедур направляли сообщения, касающиеся депортации, расизма, торговли людьми, роста напряженности между рома и другими общинами и тайного содержания под стражей.
Special-procedures mandate holders have sent communications with regard to deportation, racism, trafficking in persons, increasing tension between Roma and non-Roma, and secrete detention.

Мая 2011 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение относительно ситуации, касающейся базирующейся в Дакке правозащитной организации" Одхикар" и, в частности, ее секретаря- советника Адилура Рахмана Хана.
On 14 March 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding the situation of the Dhaka-based human rights organization Odhikar and, in particular, of Adilur Rahman Khan, its Secretary Advocate.

Февраля 2011 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение относительно дела Джулфикара Али, который является окружным наблюдателем за соблюдением прав человека неправительственной правозащитной организации МАСУМ в округе Муршидабад штат Западная Бенгалия.
On 16 February 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding the case of Julfikar Ali, a district human rights monitor of the non-governmental human rights organization MASUM, in the Murshidabad district of West Bengal.

В 2006 году два мандатария специальных процедур направили совместное сообщение правительству по поводу выселения 400 коренных крестьян с кофейной плантации Хосе- де- ла- Мока в городе Сенаху.
In 2006, two special procedure mandate holders sent a joint communication to the Government regarding the eviction of 400 indigenous peasants from the José de la Moca coffee plantation, in the city of Senahu.

Марта 2011 года два мандатария специальных процедур направили срочное обращение относительно ситуации, в которой оказался Паскаль Ньилибакве, исполнительный секретарь руандийской секции Лиги за права человека в районе Великих озер, которая является независимой сетевой организацией, отстаивающей права человека в Руанде.
On 18 March 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding the situation of Pascal Nyilibakwe, the Executive Secretary of the Rwandan section of the Human Rights League of the Great Lakes, an independent, regional umbrella organization that works on human rights issues in Rwanda.