МАНДАТУ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's mandate

Примеры использования Мандату комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другая основная деятельность, имеющая отношение к мандату Комитета.
Other main activities related to the Committee's mandate.

Они придерживались того мнения, что данное предложение полностью соответствует мандату Комитета, и выступили за подробное рассмотрение предложения.
They were of the view that the proposal was entirely within the mandate of the Committee and favoured a detailed consideration of the proposal.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что пункты 10 и 11, подобно пункту 9, вызывают проблемы, не имеющие отношения к мандату Комитета.
Mr. DIACONU said that paragraphs 10 and 11, like paragraph 9, raised issues that were not part of the Committee's mandate.

Другая основная деятельность в области, имеющей отношение к мандату Комитета по правам человека.
Other main activities in the field relevant to the mandate of the Committee on the..

Было высказано предположение, что такой подход в наибольшей мере отвечает целям Конвенции и мандату Комитета.
That approach, it was suggested, was the most consistent with the aims of the Convention and the mandate of the Committee.

Другая основная деятельность в области, имеющей отношение к мандату Комитета против пыток.
Other main activities in the field of human rights relevant to the mandate of the Committee against Torture.

Поднятый докладчиком по стране вопрос о положении кубинских врачей в Намибии не имеет никакого отношения к мандату Комитета.
The question raised by the Country Rapporteur about the situation of Cuban doctors in Namibia was of no relevance whatsoever to the Committee's mandate.

Такая функция, касающаяся сбора фактов, хотя и является новой, будет в полной мере соответствовать мандату Комитета согласно Факультативному протоколу.
Such a fact-finding function, while novel, would be compatible with the Committee's mandate under the Optional Protocol.

Поэтому предложенная поправка является излишней и представляет собой явную попытку воспрепятствовать обсуждению вопросов, относящихся к мандату Комитета.
Therefore, the proposed amendment was unnecessary and a clear attempt to hinder the discussion of matters relevant to the Committee's mandate.

Комитет внимательно следил за деятельностью Совета Безопасности в решении вопросов, относящихся к мандату Комитета, и при необходимости принимал участие в прениях в Совете.
The Committee followed closely the activities of the Security Council on matters pertaining to the Committee's mandate and participated in Council deliberations as necessary.

Российская Федерация хотела бы, чтобы эти предложения разрабатывались на основе двух критериев: они должны соответствовать мандату Комитета и иметь конкретную задачу.
Proposals should be prepared on the basis of two criteria: they must be consistent with the Committee's mandate and must be feasible.

Хотя Комитет и не занимается непосредственно вопросами пола или религии, когда они пересекаются с расовой и этнической принадлежностью, они считаются относящимися к мандату Комитета.
While the Committee did not deal specifically with matters of gender or religion, when they overlapped with race and ethnicity, they were considered relevant to the Committee's mandate.

В то же время другой член Комитета заявил о своей обеспокоенности, отметив, что данные о применении ОРВ в качестве исходного сырья даже в сводном виде не имеют отношения к мандату Комитета, который заключается в рассмотрении вопросов несоблюдения.
Another member expressed concern, however, saying that data on feedstock uses, even in the aggregate, were not relevant to the Committee's mandate to consider issues of noncompliance.

Комитет подтверждает, что все эти вопросы в полном объеме соответствуют изложению прав, закрепленных в Пакте, и, таким образом, мандату Комитета.
The Committee reaffirms that all of these matters fall entirely within the purview of the rights contained in the Covenant, and therefore within the Committee's mandate.

Деятельность гна Стирлинга в сфере, имеющей отношение к мандату Комитета, концентрируется на его работе в австралийской ассоциации" Открытая семья" в качестве попечителя уличных детей и на разработке программ помощи таким детям.
Mr. Stirling's activities in the field relevant to the Committee's mandate are centred on his work with Open Family Australia as an advocate for street children and in developing programmes to assist these children.

Замечает, что религия не входит в сферу действия Конвенции и что этот вопрос тем самым не относится к мандату Комитета.
Mr. LINDGREN ALVES pointed out that religion did not come within the scope of the Convention and that that question was consequently not covered by the mandate of the Committee.

Г-н БРИЛЬЯНТЕС выражает некоторые сомнения по поводу того, относится ли к мандату Комитета обсуждение того, как ослабить последствие для трудящихся- мигрантов всемирного финансового кризиса, который как-никак является явлением общемировых масштабов.
Mr. BRILLANTES expressed some doubt as to whether it fell within the Committee's mandate to consider how to mitigate the effects on migrant workers of the world financial crisis, which was, after all, a worldwide phenomenon.

Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что Комитет обязан прореагировать на происшедшие на Кипре события и что проект заявления в полной мере соответствует мандату Комитета и установившейся практике.
Mr. CHIGOVERA said that the events in Cyprus warranted a reaction from the Committee and that the draft declaration fully respected the Committee's mandate and established practice.

Комитет постановил посвятить первый день его сессии проведению брифингов для делегаций членов и наблюдателей, посвященных мандату Комитета и соответствующим резолюциям, программе работы, документации и другим вопросам, которые будут рассматриваться Комитетом..
The Committee decided to devote the first day of its session to briefings for member and observer delegations on the mandate of the Committee and relevant resolutions, programme of work, documentation and other issues to be addressed by the Committee..

Она полагает, что призыв" учитывать заключительные замечания, а также общие рекомендации" Комитета относится к рекомендациям, которые соответствуют мандату Комитета.
It understood the call to"take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations" of the Committee to refer to recommendations that were consistent with the Committee's mandate.

Исландия подписала несколько договоров по правам человека, в том числе Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также региональные договоры, имеющие отношение к мандату Комитета, в частности Конвенцию Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.
Iceland had signed a number of human rights treaties, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and also regional instruments relevant to the Committee's mandate, such as the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

Поскольку Специальный комитет был уполномочен Генеральной Ассамблеей рассматривать эту тему на приоритетной основе, такой подход также в большей мере соответствовал бы мандату Комитета.
Since the Special Committee had been instructed by the General Assembly to deal with the subject matter on a priority basis, such action would also be more in line with the mandate of the Committee.

Оратор присоединяется к делегациям, выступающим за проведение консультаций, и отмечает, что исключение документов A/ 62/ 346 и A/ 62/ 347 противоречит мандату Комитета, на который возложена задача изучать ситуацию в области прав человека в мире.
She sided with those delegations that were in favour of holding consultations and pointed out that the deletion of the reference to documents A/62/346 and A/62/347 would be contrary to the mandate of the Committee, which was entrusted with examining the situation of human rights throughout the world.

Положение в Косово и Метохии вполне можно считать тяжелым кризисом, но при этом оно со всей очевидностью представляет собой случай расовой и этнической дискриминации, который в полной мере относится к мандату Комитета.
Although the situation in Kosovo and Metohija could indeed be regarded as a grave crisis, it also obviously constituted a case of racial and ethnic discrimination which fell fully within the framework of the Committee's mandate.

Он сожалеет, что один из экспертов Комитета ранее посчитал уместным упомянуть о позиции Испании в иракском конфликте: этот вопрос относится к внешней политике суверенного государства и не имеет никакого отношения к мандату Комитета и к расовой дискриминации.
He regretted that a Committee expert had seen fit earlier to refer to Spain's position in the Iraqi conflict, which concerned the foreign policy of a sovereign State and bore no relation to the Committee's mandate or racial discrimination.

Комиссии было сообщено, что в течение последних 18 месяцев Международный комитет по контролю над наркотиками рассматривал деятельность правительств по осуществлению планов действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, с уделением особого внимания областям, имеющим отношение к мандату Комитета.
The Commission was informed that, for the past 18 months, the International Narcotics Control Board has been examining the implementation by Governments of the action plans adopted by the General Assembly at its twentieth special session, with particular reference to areas relevant to the Board's mandate.

Г-н Медрек( Марокко) говорит, что его делегация также полностью убеждена в том, что будет найдена компромиссная формулировка, которая учитывала бы моменты, правомерно затронутые сирийской делегацией, но при этом соответствовала бы мандату Комитета и положениям резолюции 242 1967.
Mr. Medrek(Morocco) said that his delegation also had full confidence that a compromise wording could be found that would address the legitimate concerns expressed by the Syrian delegation while remaining faithful to the Committee's mandate and consistent with resolution 242 1967.

В вербальной ноте от 3 ноября 1998 года Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций от имени Европейского союза препроводило Председателю Комитета третий специальный доклад Миссии по наблюдению Европейского сообщества, содержащий ее замечания по вопросам, относящимся к мандату Комитета.
In a note verbale dated 3 November 1998, the Permanent Mission of Austria to the United Nations, on behalf of the European Union, transmitted to the Chairman of the Committee the third special report from the European Community Monitoring Mission containing its observations pertaining to the Committee's mandate.

Можно было бы провести дальнейшее изучение вопроса о возможном более строгом осуществлении статьи 19 и последствиях для государств- членов и их участия в демократическом функционировании Организации без ущерба мандату Комитета по взносам.
Further examination could be made of a possible stricter implementation of Article 19 and the impact on the Member States and their participation in the democratic functioning of the Organization without prejudice to the mandate of the Committee on Contributions.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником ряда международных договоров о правах человека со времени рассмотрения его пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов в 2001 году, включая ратификацию обоих факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, а также региональных договоров, относящихся к мандату Комитета.
The Committee welcomes the State party's ratification of a number of human rights treaties since the consideration of its fifteenth and sixteenth periodic reports in 2001, including both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child as well as regional instruments relevant to the Committee's mandate.