МАНДАТ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• mandate provides
• mandate includes
• the mandate calls

Примеры использования Мандат предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порученный МУТР мандат предусматривает решение сложных задач.
The mandate entrusted to the ICTR is a challenge.

Ее мандат предусматривает поощрение и защиту прав человека и толкование Хартии.
Its mandate is to promote and protect human rights and interpret the Charter.

Рабочей группе было напомнено о том, что ее мандат предусматривает внесение изменений в Регламент 1976 года только в случае необходимости.
The Working Group was recalled of its mandate only to modify the 1976 version of the Rules if necessary.

Этот мандат предусматривает" универсальный договор, поддающийся многостороннему и эффективному контролю.
The mandate calls for"a universal and multilaterally and effectively verifiable" treaty.

Что касается помощи, предоставляемой ОООНТЛ Группе пограничного патрулирования( ГПП), то мандат предусматривает выделение 15 военнослужащих и 20 дополнительных советников.
With regard to UNOTIL assistance to the development of the Border Patrol Unit, the mandate provides for 15 military officers and 20 additional advisers.

Таким образом, его мандат предусматривает только проведение консультаций и представление доклада об этих консультациях.
Therefore this mandate includes carrying out consultations only and presenting a report on these consultations.

В связи с вопросом о том, что ОООНТЛ должно содействовать укреплению Группы пограничного патрулирования, следует отметить, что мандат предусматривает выделение вплоть до 35 дополнительных советников, из которых 15 человек могут быть военными.
With regard to UNOTIL assistance to the development of the Border Patrol Unit, the mandate provides for up to 35 additional advisers, of whom 15 may be military advisers.

Мандат предусматривает, что Миссия оказывает содействие Совету Безопасности в достижении общей цели продвижения мирного процесса в Либерии.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective of advancing the peace process in Liberia.

Кроме того, по его мнению, его мандат предусматривает вынесение предложений, призванных помочь таким органам в принятии ими соответствующих решений.
He also considered it a part of his mandate to make suggestions with a view to assisting such bodies in their decision-making.

Мандат предусматривает, что Миссия оказывает содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в продвижении мирного процесса в Либерии.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the peace process in Liberia.

Он также напомнил о том, что его мандат предусматривает возможность принятия такой инициативы, когда ему становится известным о возможных случаях несоблюдения.
It also recalled that its mandate allowed it to take the initiative when it became aware of possible non-compliance.

Ее мандат предусматривает обеспечение соблюдения закона о компаниях, закона о регистрации названий компаний и закона о корпоративных товариществах.
Its mandate is to ensure that there is compliance with the Companies Act, the Registration of Business Names Act and the Industrial and Provident Societies Act.

Предоставленный Генеральной Ассамблеей УСВН мандат предусматривает сосредоточение его анализа на мерах, призванных сократить срок, необходимый для рассмотрения дел, включая установление предельных сроков всех этапов процесса.
The mandate given to OIOS by the General Assembly was to focus its review on measures to shorten the period required for the disposal of cases, including imposing deadlines at all stages of the process.

Мандат предусматривает выявление препятствий и передового опыта, а также формулировку предложений и рекомендаций в отношении возможных вариантов действий.
The mandate calls for the identification of obstacles and best practices and for the formulation of proposals and recommendations on possible action.

Специальный представитель напомнил о том, что его мандат предусматривает определение и разъяснение стандартов корпоративной ответственности и отчетности бизнеса применительно к правам человека и что он уже начал понимать, как это необходимо делать.
The Special Representative recalled that his mandate called for him to identify and clarify standards of responsibility and accountability of business with regard to human rights, and that he was beginning to grapple with how to do so.

Его мандат предусматривает задачи, включающие, в частности, расследование существенных утверждений, касающихся независимости судей, адвокатов и судебных работников, и выявление и регистрацию посягательств на эту независимость.
His mandate consists of tasks including, inter alia, to inquire into substantial allegations concerning, and to identify and record attacks on, the independence of the judiciary, lawyers and court officials.

У Комитета нет никаких намерений бросать тень сомнения на действенность норм обычного права, но его мандат предусматривает обеспечение защиты закрепленных в Пакте прав и наблюдение за принимаемыми государствами- участниками мерами по приведению их местных законов в соответствие с Пактом.
While it was not the Committee's intention to cast doubt on the validity of customary law, it was mandated to ensure the protection of Covenant rights and monitor States parties' efforts to bring their local laws into line with the Covenant.

Другой его мандат предусматривает контроль за функционированием, политикой и деятельностью ДОИ в соответствии с пожеланиями государств- членов.
Its other mandate was to oversee the performance, policies and activities of DPI in accordance with the wishes of Member States.

Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) служит таким примером: ее мандат предусматривает, в частности, реформу в сфере безопасности, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, эффективное управление, организацию выборов и совершенствование судебной и исправительной систем.
The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) is such an example: its mandate includes, inter alia, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, good governance, the organization of elections, and improving judicial and correctional systems.

Все миссии, чей мандат предусматривает оказание оперативной поддержки, имеют также мандат на защиту гражданских лиц, над которыми нависла угроза физического насилия.
All missions with a mandate to provide operational support also have a mandate to protect civilians under imminent threat of physical violence.

Центр является совместным учреждением Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации( ВТО); его мандат предусматривает оказание технической помощи для содействия интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в частности наименее развитых стран, в систему многосторонней торговли путем поощрения экспорта и развития международной предпринимательской деятельности.
The Centre was a joint agency of the United Nations and the World Trade Organization(WTO) mandated to provide technical assistance to facilitate the integration of developing countries and economies in transition, in particular least developed countries, into the multilateral trading system through export promotion and international business development.

Берлинский мандат предусматривает, что" на начальных этапах этого процесса будут проведены анализ и оценка с целью определения возможных направлений политики и мер для Сторон, включенных в Приложение I" решение 1/ CP. 1, пункт 4.
The Berlin Mandate provides that"the process will include in its early stages an analysis and assessment, to identify possible policies and measures for Annex I Parties" decision 1/CP.1, para. 4.

Г-жа Рамирес Санчес( Никарагуа) говорит, что работа Комитета имеет важное значение, поскольку его мандат предусматривает реформирование Организации, настоятельно необходимую демократизацию ее главных органов и подготовку рекомендаций, направленных на недопущение злоупотребления функциями и мандатами, в частности нынешнего стремления Совета Безопасности обсуждать вопросы, не входящие в круг его ведения.
Ms. Ramírez Sanchez(Nicaragua) said that the Committee's work was essential, since its mandate included reform of the Organization, the urgently needed democratization of its principal organs, and the preparation of recommendations aimed at preventing abuse of functions and mandates, such as the Security Council's current practice of discussing subjects outside its sphere of competence.

Этот мандат предусматривает, что такие изменения, вносимые в план работы, должны производиться посредством выпуска соответствующего исправления к плану работы и что все решения по существу вопросов должны направляться Исполнительному органу.
The mandate requires that such changes to the workplan shall be done through a corrigendum to the workplan and that all substantive decisions shall be reported to the Executive Body.

Поскольку новая система должна быть поставлена на профессиональную основу, а мандат предусматривает, что слушания в Трибунале по спорам должны, как правило, быть открытыми для общественности, в каждом из мест его базирования должны быть обустроены подходящие для профессиональной судебной деятельности помещения, размер которых позволяет обеспечить доступ общественности.
As the new system must be professional in nature, and given the mandate that the hearings of the Dispute Tribunal, in general, be open to the public, the Tribunal must have facilities adequate for a professional court, of sufficient size to permit public access, at each of its locations.

Этот мандат предусматривает установление прямых контактов с властями и народом Нигерии и представление доклада Генеральной Ассамблее и Комиссии на основе любой информации, которая может быть им собрана, а также соблюдение гендерного подхода в процессе сбора и анализа информации.
This mandate is to establish direct contacts with the authorities and the people of Nigeria and to report to the General Assembly and to the Commission on the basis of any information which might be gathered, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.

В Соединенных Штатах мандат предусматривает, что собранные данные носят конфиденциальный характер, а предоставление ответов является добровольным.
In the United States, the mandate specifies that the collected data are confidential and also stipulates that the respondent's cooperation is voluntary.

Берлинский мандат предусматривает, что" на начальных этапах этого процесса будут проведены анализ и оценка с целью определения возможных направлений политики и мер для Сторон, включенных в приложение I, которые бы способствовали ограничению и сокращению выбросов из источников и защите и повышению качества поглотителей и накопителей парниковых газов.
The Berlin Mandate provides that"the process will include in its early stages an analysis and assessment, to identify possible policies and measures for Annex I Parties which could contribute to limiting and reducing emissions by sources and protecting and enhancing sinks and reservoirs of greenhouse gases.

Группа контроля полагает, что, поскольку ее мандат предусматривает поиск путей повышения эффективности режима эмбарго, она также может изложить свое мнение о том потенциальном влиянии на конфликт, которое может оказать любое изменение режима эмбарго.
The Monitoring Group believes that, as it is mandated to identify ways of improving the efficiency of the arms embargo, it is also in a position to reflect on the potential impact that any change in the arms embargo might have on the conflict.

Поскольку Берлинский мандат предусматривает разработку дополнительных обязательств только для Сторон, включенных в приложение I, этот последний материал не имеет непосредственного отношения к работе СГБМ, но может послужить источником полезной информации о возможных подходах к проведению дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I.
Because the Berlin Mandate provides for the elaboration of additional commitments only for Annex I Parties, this latter material is not directly relevant to the work of the AGBM, but may provide useful information about possible approaches to differentiating among Annex I Parties.