МАНИЛЬСКАЯ на Английском - Английский перевод

• manila

Примеры использования Манильская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Манильская средняя школа с научным уклоном.
Manila Science High School.

Например, Манильская декларация гласит.
For example, the Manila Declaration states.

Манильская водохозяйственная компания Филиппины.
Manila Water Company Philippines.

В этой связи важным документом остается Манильская декларация о мирном урегулировании международных споров.
In that regard, the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes remained an important document.

Манильская декларация о предупреждении.
Manila declaration on the prevention and control of.

Внедрение систем пожарной сигнализации и речевого аварийного оповещения защищает два новых офисных здания в городе Тагиг, Манильская агломерация.
Integrated fire detection and voice alarm protects two new office buildings in Taguig City, Metro Manila.

Манильская декларация, принятая 2 марта 1996 года на Всемирной.
Manila Declaration, adopted on 2 March 1996 at the Global.

Г-н Де Вега( Филиппины) говорит, что Манильская декларация является одним из наиболее значительных достижений Специального комитета.
Mr. De Vega(Philippines) said that the Manila Declaration was one of the Special Committee's most significant achievements.

Манильская резня в феврале 1945 унесла жизни 100 000 гражданских на Филиппинах.
In Southeast Asia, the Manila massacre of February 1945 resulted in the death of 100,000 civilians in the Philippines.

Кроме того, мы используем не совсем традиционные материалы, такие как синтетическая упаковочная пленка, металлическая пряжа, эвкалипт или манильская пенька.
Besides, we use not very traditional materials such as packing plastic, metal yarn, eucalyptus or manila hemp.

Манильская пенька или абака является одним из видов сизальской пеньки и распространена в основном на Филиппинах и в Индонезии.
Manila hemp or abaca is a type of sisal and is spread mainly in the Philippines and Indonesia.

Моя делегация считает, что, как и Манильская декларация, и статья 33 Устава, эти документы полезным образом дополняют друг друга.
My delegation believes that, like the Manila Declaration and Article 33 of the Charter, those texts very usefully complement one another.

Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО.
Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region.

Было также указано, что в прошлом работа Комитета приводила к выработке ценных документов, среди них-- Манильская декларация о мирном урегулировании споров.
It was also recalled that the Committee had produced valuable documents in the past, the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of Disputes being one of them.

Манильская декларация о мирном разрешении международных споров( резолюция 37/ 10 Генеральной Ассамблеи, приложение);
The Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes(General Assembly resolution 37/10, annex);

В этой связи большое значение будет иметь опубликованная в 1997 году Манильская декларация по социальному воздействию туризма, которая может послужить основой для международных действий и сотрудничества.
In this regard, the Manila Declaration on Social Aspects of Tourism, issued in 1997, will be of great relevance and can provide the basis for international action and cooperation.

Манильская декларация представляет собой программу действий по проведению кампании против организованной транснациональной преступности.
The Manila Declaration represented a programme of action to advance the campaign against organized transnational crime.

Из этих пяти документов только Манильская декларация о мирном разрешении международных споров( резолюция 37/ 10, приложение), конкретно упоминается в документе, который сейчас был принят.
Of the five texts, only the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes(resolution 37/10, annex) is explicitly referred to in the resolution that has just been adopted.

Манильская водохозяйственная компания- привлекательный пример государственно- частного партнерства, которое позволило во многом успешно обеспечить улучшенный доступ к воде для городской бедноты в Маниле.
The Manila Water Company, Inc. is a compelling example of a public-private partnership that has been largely successful in providing improved access to water for the urban poor in Manila..

Что касается преамбулы предлагаемой декларации, то было выражено мнение о том, что содержащиеся в ней ссылки на некоторые документы, такие, как Манильская декларация о мирном разрешении международных споров, не представляются уместными.
As regards the preamble to the proposed Declaration, the view was expressed that references therein to certain documents, such as the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, did not appear appropriate.

Напоминая также, что Манильская декларация была первым документом, принятым Генеральной Ассамблеей по итогам работы Специального комитета.
Recalling also that the Manila Declaration was the first instrument adopted by the General Assembly as a result of the work of the Special Committee.

В ходе национального саммита женщин- местных руководителей и советников, была принята Манильская декларация, в которой участники взяли на себя обязательство расширять участие женщин в процессе принятия политических решений.
During the National Summit of Women Local Chief Executives and Councilors, the Manila Declaration was produced, which is a statement of commitment by the participants to promote women's participation in political decision-making.

Ноября 1972 года;- Манильская декларация по мировому туризму от 10 октября 1980 года;- Резолюция шестой Генеральной ассамблеи ВТО( София), которой были.
Heritage of 23 November 1972;- Manila Declaration on World Tourism of 10 October 1980;- Resolution of the Sixth General Assembly of WTO(Sofia) adopting the.

На Форуме был проведен обзор результатов деятельности парламентариев и принята Манильская декларация, в которой одобрялось новое стратегическое видение ЦООННП( Хабитат), в том числе кампании по руководству городами и по обеспечению гарантий владения жильем.
The Forum reviewed the achievements of parliamentarians and adopted the Manila Declaration, which endorsed the new strategic vision of UNCHS(Habitat), including the campaigns on urban governance and security of tenure.

Напоминая далее, что Манильская декларация является исторической по своему значению декларацией о мирном разрешении международных споров, основывающейся на положениях Устава Организации Объединенных Наций, в частности его статьи 33.
Recalling further that the Manila Declaration is a landmark declaration on the peaceful settlement of international disputes, building upon the Charter of the United Nations, in particular its Article 33.

На Региональном семинаре на уровне министров стран Азии по организованной транснациональной преступности и коррупции, состоявшемся в Маниле 23- 25 марта 1998 года, была принята Манильская декларация о предупреждении транснациональной преступности и борьбе с ней E/ CN. 15/ 1998/ 6/ Add. 2.
The Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Manila from 23 to 25 March 1998, adopted the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime E/CN.15/1998/6/Add.2.

В конкретных условиях того времени Манильская конференция явилась очень ценным вкладом в международный диалог, благоприятно сказавшийся на последующих событиях в мире, кульминацией которых стал революционный 1989 год.
In the specific circumstances of that time, the Manila Conference identified a very precious asset in the international dialogue that augured well for subsequent developments in world affairs which culminated in the revolutionary year 1989.

В марте 2010 года правительство Филиппин выступило в качестве организатора Специального совещания Движения неприсоединения на уровне министров по межкультурному диалогу и сотрудничеству в интересах мира и развития, по итогам которого были приняты Манильская декларация и Программа действий.
In March 2010, the Government of the Philippines hosted the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, at which the Manila Declaration and Programme of Action were adopted.

Манильская декларация об экологически чистой промышленности в Азии и план действий, принятые на этой конференции, направлены на включение устойчивого развития в процесс промышленного развития для перехода к ресурсосберегающим производствам с низким уровнем выбросов углерода.
The Manila Declaration on Green Industry in Asia and the Framework of Action adopted at the Conference promote the integration of sustainable development into industrial development processes for the transition to resource-efficient and low-carbon industries.

Среди международных усилий, ориентированных на проблему секс- туризма, фигурируют Манильская декларация по мировому туризму 1980 года и Туристский билль о правах и кодекс туриста( София, 1985 год), в которых излагаются обязанности путешественников и туристов в отношении посещаемых ими мест.
Among the international efforts addressing the issue of sex tourism are the Manila Declaration on World Tourism of 1980 and the Tourism Bill of Rights and Tourist Code(Sofia, 1985), which spell out the obligations of travellers and tourists towards the places they visit.