МАНИФЕСТАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• manifestation
• demonstration

Примеры использования Манифестацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается их прямая связь с манифестацией психических расстройств, в том числе шизофренией.
They are directly associated with manifestations of mental disorders, including schizophrenia.

В этой связи государство- участник справедливо отмечает, что это" концептуально" являлось манифестацией.
The State party, therefore, rightly stated, that this was"conceptually" a demonstration.

Он подвергся допросу в связи с манифестацией, которая состоялась в многолюдном районе Дакара.
He was allegedly questioned in relation with a manifestation that had taken place in a popular quarter of Dakar.

Это то, что произошло, когда было то, что мы назвали« первой супраментальной манифестацией» в 1956 г.
It[this‘something'] is what happened when what we called‘the first supramental manifestation' took place in 1956.

Лидеры оппозиции утверждали, что манифестацией манипулировал Фронт Национального Спасения и МВД.
Opposition leaders and independent media speculated that the demonstration was manipulated by Securitate and FSN.

На следующий день митинг против Плахотнюка продолжился многотысячной манифестацией в центре Кишинева.
Next day, protests continued, with tens of thousands of people demonstrating in central Chișinău against Plahotniuc.

Белый свет является манифестацией чистой божественной силы, нисходящей из одного из планов истины, ведущих к супраментальному.
The white light is a manifestation of pure divine force descending from one of the truth-planes leading to the supramental.

А когда новый мир проявляется в старом мире- подобно тому, для сравнения, как когда ум распространялся на земле- я называю это манифестацией.
But when a new world is manifesting in an old world- as when similarly the mind spread over the earth- I call it a manifestation.

Есть многое, что является частичной манифестацией и что должно быть замещено более полными и более истинными манифестациями..
There are many things which are partial manifestations and have to be replaced by fuller truer manifestations..

В связи с манифестацией могут вводиться дополнительные полицейские ограничения, в частности, если органы власти опасаются столкновений между противостоящими группами.
A demonstration may be subject to additional police restrictions, particularly if there is a fear of clashes between rival groups.

В особенности улица Pařížská( Парижская) стала манифестацией нового стиля, но окраины гетто на набережной перестраивались уже раньше.
Pařížská ulice(Paris Street), in particular, became a manifestation of the new style, but the riverbank outskirts of the ghetto were rebuilt even sooner.

Супраментальное творение, поскольку оно должно быть творением на земле, должно быть не только внутренним изменением, но также физической и внешней манифестацией.
The supramental creation, since it is to be a creation upon earth, must be not only an inner change but a physical and external manifestation also.

Все является манифестацией Бога в определенном смысле, но если это понимается неправильно, как часто бывает, эта ведантическая истина может быть использована для целей лжи.
All is a manifestation of God in a certain sense but if misunderstood, as it often is, this Vedantic truth can be turned to the purposes of falsehood.

Второй аспект информаторства, и я считаю его фундаментальным, особенно в контексте ЕС, это то, что информаторство является манифестацией свободы слова.
The second aspect to whistleblowing- and, I think, quite fundamental, especially in the context of EU- is that whistleblowing is a manifestation of freedom of expression.

Сила не обязательно имперсональна и, определенно, не avyaktam, как вы внушаете,- наоборот, она является манифестацией, действующей в мирах божественной Манифестации..
A Power is not necessarily impersonal and certainly it is not avyaktam, as you suggest,- on the contrary, it is a manifestation acting in the worlds of the divine Manifestation..

Поскольку цветы являются манифестацией психического в растительном царстве, любовь к цветам должна означать, что вас притягивает психическая вибрация и, следовательно, психическое в вас самих.
Since flowers are the manifestation of the psychic in the vegetal kingdom, love of flowers would mean that one is drawn by the psychic vibration and consequently by the psychic in one's own self.

По сообщениям, в период с 19 по 24 июля 1999 года в Баго, в центральной части Мьянмы, были арестованы 19 человек в связи с планировавшейся на 19 июля манифестацией по случаю пятьдесят второй годовщины убийства генерала Аунг Сана.
Between 19 and 24 July 1999, in Bago, central Myanmar, a group of 19 persons were reportedly arrested by State authorities, allegedly in connection with the planning of a march on 19 July commemorating the fifty-second anniversary of the assassination of General Aung San.

Но не нужно ассоциировать какой-то один план с этой манифестацией- в действительности, отражение, обладание им или его условия возможны на любом плане сознания- на ментальном, витальном или тонком физическом плане.
It is not necessary to assign any single plane to this manifestation- in fact, there can be a reflection or possession of it or of its conditions on any plane of consciousness- the mental, vital or even the subtle physical plane.

Духовный разум есть разум, который в своей полноте осознает Себя, отражает Божество, видит и понимает природу Себя и его отношения с манифестацией, живет в нем или в контакте с ним, спокоен, широк и пробужден к более высокому знанию, не беспокоится игрой сил.
The spiritual mind is a mind which, in its fullness, is aware of the Self, reflecting the Divine, seeing and understanding the nature of the Self and its relations with the manifestation, living in that or in contact with it, calm, wide and awake to higher knowledge, not perturbed by the play of the forces.

Все эти явления, которые есть неотъемлемая часть глобализации в ее нынешней форме, являются всего лишь манифестацией элементов, противоречащих логике, целям и приоритетам развития человеческого потенциала, и главному принципу, предписывающему, что экономика призвана быть на службе человечества, а не наоборот.
All these phenomena, which are part and parcel of globalization in its current form, are simply the manifestation of elements that run counter to the logic, goals and priorities of human development and the pivotal notion that economies are there to serve mankind and not the other way round.

Основывая свой анализ кинизма на теме индивидуализма, мы, однако, рискуем упустить то, что с моей точки зрения является одним из[ его] фундаментальных измерений, ключевую проблему кинизма- проблему установления взаимоотношений между формами существования и манифестацией истины»[ 3].
By basing the analysis of Cynicism on this theme of individualism, however, we are in danger of missing what from my point of view is one[of its] fundamental dimensions, that is to say, the problem, which is at the core of Cynicism, of establishing a relationship between forms of existence and manifestation of the truth.

В оккультном видении дуновение, звук, движение, которыми мы физически знаем о ветре, являются не его реальным существом, а только физической манифестацией ветряного бога или духа воздуха, как в Веде жертвенный огонь является лишь физическим рождением, временным телом или манифестацией бога Огня, Агни.
In an occult vision the breath, sound, movement by which we physically know of a wind is not its real being but only the physical manifestation of the wind-god or the spirit of the air, as in the Veda the sacrificial fire is only a physical birth, temporary body or manifestation of the god of Fire, Agni.

Я писал о психическом существе, что психическое есть душа или искра Божественного Огня, поддерживающая индивидуальную эволюцию на земле, а психическое существо является развивающимся сознанием души или, скорее, ее манифестацией от жизни к жизни с разумом, виталом и телом как ее инструментами, пока все не будет готово для объединения с Божеством.
I have written about the psychic being that the psychic is the soul or spark of the Divine Fire supporting the individual evolution on the earth and the psychic being is the soul-consciousness developing itself or rather its manifestation from life to life with the mind, vital and body as its instruments until all is ready for the union with the Divine.

Вербальная манифестация архемоделей поведения человека и народа на материале русских и немецких паремий.
Verbal manifestation of the behaviour archemodel of the person and the people.

Но манифестация сопротивления оказывается невидима и полностью бессмысленна.
But the manifestation of resistance is invisible and completely pointless.

Закон о собраниях и манифестациях( 1998 года) обеспечивает законодательные рамки этой основной свободы.
The Law on Assembly and Manifestation(1998) defines the legislative framework of this fundamental freedom.

Манифестация Суперразума и его сознания- истины является, в таком случае, неизбежной;
A manifestation of the Supermind and its truth-consciousness is then inevitable;

Манифестация совершенно непостоянна, это вечная трансформация.
The Manifestation is absolutely impermanent, it's a perpetual transformation.

Это земная манифестация должна стать.
Must become… This terrestrial manifestation must become.

Решение о прекращении собрания или манифестации может быть обжаловано в суде.
A decision on halting an assemblage or manifestation can be appealed in the court.