МАРГИНАЛИЗИРОВАННЫЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• marginalized groups
• marginalized populations
• marginalized people

Примеры использования Маргинализированные группы населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меньшинства и маргинализированные группы населения.
Minorities and marginalized groups.

Несоразмерное воздействие на уязвимые и маргинализированные группы населения.
Disproportionate impact on vulnerable and marginalized communities.

Маргинализированные группы населения зачастую сталкиваются с одними и теми же ограничениями, такими как дискриминация.
Marginalized groups often face similar constraints, such as discrimination.

Он подчеркнул необходимость обеспечения всестороннего и активного участия местных общин, включая традиционно маргинализированные группы населения.
He stressed the importance of ensuring that local communities, including traditionally marginalized groups, are full and active contributors.

Подобный подход служит залогом того, что наиболее маргинализированные группы населения могут получить выгоды от развития и роста и стать активными инициаторами перемен.
Such an approach would ensure that the most marginalized can benefit from development and growth, and become active agents of change.

Государство, действующее в сговоре с частным сектором, пользуется преимуществами этой политики, а связанные с ней затраты несут самые малоимущие и маргинализированные группы населения.
The state, in collusion with the private sector, benefits from these policies, while the poorest and most marginalised bear the costs.

Наиболее маргинализированные группы населения имеют доступ к образованию только в беднейших школах с одним учителем( имеющим слишком низкую квалификацию), зачастую не имеющих собственного помещения.
For the most marginalized access is open only through the most impoverished single teacher(that too untrained) and often building-less school.

В соответствии с ЗМС при разработке планов развития МО должны уделять первоочередное внимание проектам, отвечающим интересам женщин и детей, включая маргинализированные группы населения.
LBs require giving priority to the projects that benefit women and children including the marginalized people while formulating development plans according to LSGA.

Маргинализированные группы населения также сталкиваются с трудностями в плане получения равноправного доступа к лечению, отчасти из-за того, что многие работники системы здравоохранения враждебно относятся к ним.
Marginalized populations also struggle to obtain equitable access to treatment, in part as a result of the hostility of many health-care workers.

Насилие и страдания затронули население почти во всех частях страны, при этом особо тяжело пострадали женщины, дети, пожилые лица и маргинализированные группы населения.
Violence and suffering have affected populations in almost all parts of the country, with women, children, the elderly and marginalized groups being particularly hit hard.

Особый акцент должен быть сделан на поддержку наращивания потенциала организаций, представляющих маргинализированные группы населения и народных организаций, созданных по инициативе широких масс.
Particular focus should be placed on supporting the capacity-strengthening of organizations representing marginalized population groups and grassroots organizations.

Согласно ЗМС при разработке планов развития ОМС должны уделять первоочередное внимание проектам, осуществляемым в интересах женщин и детей, включая маргинализированные группы населения.
According to LSGA, LBs are required to give priority to the projects that benefit women and children, including the marginalized people, while formulating development plans.

Более широкие подходы к обеспечению прав в судебном порядке необходимы для обеспечения того, чтобы все заинтересованные стороны, включая маргинализированные группы населения, могли заставить прислушаться к их мнению.
More participatory approaches to the adjudication of rights need to ensure that all stakeholders, including marginalized groups, are able to have their voices heard.

ЧЖ выразила мнение, что регистрация СИМ- карт подорвала способность пользователей общаться анонимно и поставила в несоразмерно неблагоприятное положение наиболее маргинализированные группы населения.
PI considers that SIM registration undermines the ability of users to communicate anonymously and disproportionately disadvantages the most marginalized groups.

В нашей организации мы пытаемся укрепить существующие группы на уровне общин и маргинализированные группы населения с тем, чтобы услуги стали для них доступней, а их права уважались.
In my organization, we are trying to strengthen community groups and marginalized population groups so that they have more access to services and for their rights to be respected.

Просьба сообщить о принятых государством- участником конкретных мерах по сокращению уровня бедности, особенно бедности, от которой страдают наиболее неимущие и маргинализированные группы населения.
Please indicate the specific measures taken by the State party to reduce the level of poverty, especially that affecting the most disadvantaged and marginalized groups.

Мы рассматриваем полномасштабное участие гражданского общества, включая маргинализированные группы населения и молодежь, в качестве важнейшего фактора для продолжения осуществления Программы действий МКНР.
We consider the full participation of civil society, including marginalized populations and young people, as essential to the continued implementation of the ICPD Programme of Action.

Кроме того, правительство приняло закон о борьбе с торговлей людьми, которая представляет собой негативное явление, затрагивающее, прежде всего, бедноту, маргинализированные группы населения, детей и женщин.
The Government had recently passed a law against trafficking in human beings, a scourge that primarily affected the poor, the marginalized, women and children.

Маргинализированные группы населения с ограниченными финансовыми или политическими возможностями и недостаточной научной осведомленностью сталкиваются с более высокими рисками в плане нарушений их прав в качестве объектов исследований на людях.
Marginalized populations with limited financial or political power and scientific awareness run a greater risk of violations as human research subjects.

Указывалось на необходимость реализации местных задач и показателей для отслеживания прогресса с учетом неодинакового влияния проводимой политики на социально отчужденные и маргинализированные группы населения.
Localized targets and indicators to monitor progress in terms of the differential impact of policies on socially excluded and marginalized groups were also seen as essential.

Проведение разъяснительной работы среди основных руководящих работников и широкой общественности, включая маргинализированные группы населения, с использованием всех имеющихся средств массовой информации( включая радиовещание на общинном низовом уровне);
Sensitizing key policy makers and the general public including marginalized groups using all available media(including grassroots community radio);

Беднейшие и маргинализированные группы населения обычно напрямую зависят от экологических услуг, и стабильное ухудшение базы природных ресурсов непропорционально влияет на их жизнь и средства существования.
Poor and marginalized people are usually directly dependent upon environmental services, and the steady degradation of the natural resource base impacts their lives and livelihoods disproportionately.

Данные системы должны обеспечивать регистрацию всех важных жизненных событий, происходящих на территории и под юрисдикцией страны или территории, и охватывать, в том числе и проживающие в труднодоступных местах и маргинализированные группы населения.
The CRVS system should register all vital events occurring in the territory and jurisdiction of the country or area, including among hard-to-reach and marginalized populations.

Программы укрепления потенциала необходимо разрабатывать в расчете на женщин, молодежь, престарелых, лиц, живущих в нищете, и другие неблагополучные и маргинализированные группы населения, чтобы помочь им в развитии навыков.
Capacity-building programmes should be designed to reach women, youth, older persons, people living in poverty, and other disadvantaged and marginalized populations in order to assist in skills building.

Правительства и доноры вкладывают явно недостаточно средств в засушливые земли, поскольку, как считается, они не отличаются достаточным биоразнообразием и на них, как правило, проживают обездоленные и маргинализированные группы населения.
There is a distinct lack of investment by Governments and donors in dryland areas, as they are perceived as being poor in terms of biodiversity and are usually inhabited by poor, marginalized people.

В Центральной Азии Кыргызстан создал ряд таких центров с упором на процесс обучения после овладения грамотой и обучения жизненно важным навыкам, охватывающим маргинализированные группы населения и женщин в географически удаленных районах.
In Central Asia, Kyrgyzstan has established such centres with a focus on post-literacy and life skills training that target marginalized populations and women in geographically isolated areas.

Во всех регионах эпидемия сильнее всего поражает наиболее маргинализированные группы населения, в частности работников секс- индустрии, мужчин, вступающих в сексуальные отношения с мужчинами, наркоманов, вводящих наркотики путем инъекций, уличную молодежь и заключенных.
In all regions, the epidemic disproportionately targets the most marginalized populations, such as sex workers, men who have sex with men, injecting drug users, street youth and prisoners.

В свое время мы вспомним тот вклад, который гн Аннан внес в работу Организации, и воздадим ему должное за то, что, несмотря на все испытавшееся им давление, он вселял надежду в беднейшие и маргинализированные группы населения планеты.
At the appropriate time, we will recall the contributions of Mr. Annan to the Organization and pay tribute to him for having kept faith with the poor and the marginalized of the world despite all the pressures he faced.

Обеспечить, чтобы программы социального медицинского страхования охватывали все необходимые слои населения, в частности уязвимые и маргинализированные группы населения, с уделением особого внимания работникам неформального сектора;
Ensure that enrolment in social health insurance programmes captures all necessary parts of the populations, particularly vulnerable or marginalized populations, with special attention to informal workers;

Специальная группа экспертов полагает необходимым включить в международное право нормы, позволяющие задействовать юридические механизмы с целью эффективного обеспечения прав для всех, включая наиболее маргинализированные группы населения.
The ad hoc group of experts believes that a legal perspective designed to ensure the effective realization of the rights of one and all, including the most marginalized, should be incorporated into international law.