МАРГИНАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• marginal

Примеры использования Маргинальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые слова: маргинальная ситуация, маргинальность.
Key words: marginal situation, marginality.

Мы также не исключаем вероятность помощи, которую могла оказать та или иная маргинальная группа, функционирующая в Аргентине.
Nor can we discount the possibility that support may have been given by some marginal group residing in Argentina.

Вы получаете маргинальная рука 7D- 8C, банк не воскрес, все звонки вы находитесь в поздней позиции.
You get a marginal hand 7D-8C, the pot has not been raised, everyone calls you are in late position.

Например, Лайелл Д. Генри- мл. утверждает, что« маргинальная наука- это термин, наводящий на мысль о помешательстве».
For example, Lyell D. Henry Jr. wrote that,"fringe science a term also suggesting kookiness.

Для большинства видов использования существуют не содержащие ртути альтернативы, однако часто им принадлежит лишь маргинальная доля рынка.
For most applications, mercury-free alternatives are available but have often only a marginal market share.

Будет существовать маргинальная экономия затрат, поскольку не будет существовать необходимости в выполнении этих операций позднее работниками фермы.
There will be a marginal cost saving because the operation will not need to be carried out by farm staff at a later time.

Доступ к образованию в сельских районах попрежнему является одним из серьезных препятствий в обеспечении того, чтобы маргинальная часть населения имела равные возможности учиться.
Access to education in rural areas remains a critical barrier to ensuring that the most disadvantaged portions of the population have an equal right to education.

Во-первых, маргинальная концепция традиционной экономической теории гласит, что на начальных стадиях доходы относительно выше, а успехи поэтому более значительны.
First, the marginal concept in orthodox economic theory holds that, in the initial stages, gains are relatively larger, and progress is therefore more rapid.

Всегда имейте в виду, что это гораздо лучше, принять участие в акции, когда у вас сильная рука, а не когда у вас маргинальная рука и станет ясно, что ваш противник имеет сильную.
Always bear in mind that it's far better to get involved in the action when you have a strong hand, not when you have a marginal hand and it's clear that your opponent has a strong one.

Юридическая неопределенность и маргинальная значимость этих коммерческих операций для грузинского населения помогают поддерживать коммерческие контакты через ингурскую границу на плаву.
Legal vagueness and the marginal significance of these transactions for the Georgian population helps keep trans-Ingur/i business afloat.

В долгосрочной перспективе, хотя, делая соответствующие вызовы на основе ауты, шансы и шансы банка будут работать в вашу пользу, как будет складные карты, когда у вас маргинальная рука и не годится для колла.
In the long run though, making the appropriate calls based on outs, odds and pot odds will work in your favour, as will folding your cards when you have a marginal hand and no good odds to call.

С другой стороны, странам со средним уровнем доходов, зачастую стабильным и хорошо управляемым, говорят, что их маргинальная компетентность в предотвращении экономической катастрофы лишает их права на облегчение бремени задолженности.
Middle-income countries, on the other hand, often stable and well-governed, are told that their marginal competence in avoiding economic disaster precludes them from debt relief.

Специальный докладчик выражает свою признательность за высокий уровень участия со стороны государств и других заинтересованных сторон в сфере прав человека, которая зачастую рассматривается как сложная и маргинальная.
The Special Rapporteur expresses his appreciation for the high level of participation by States and other stakeholders in what is often perceived to be a complex and marginal area in human rights.

Кроме того, иллчамус, маргинальная коренная община скотоводов, подали на правительство Кении в суд, требуя соблюдения своего конституционного права на отдельный избирательный округ, что обеспечит им право на политическое представительство.
In addition, the Illchamus, a marginalized indigenous pastoralist community, has taken the government of Kenya to court to demand its constitutional right to a separate constituency that will ensure their right of political representation.

Наиболее распространенным барьером на пути к универсальному принятию Конвенции остается стойкое воззрение многих государств- неучастников, будто воображаемая маргинальная военная польза от противопехотных мин не перевешивается тяжкими гуманитарными последствиями их применения.
The most prevalent barrier to universal acceptance of the Convention remains a persistent view on the part of many States not party that a perceived marginal military utility derived from anti-personnel mines is not outweighed by the grave humanitarian consequences of their use.

Статья представляет собой краткое описание понятия" маргинальная ситуация" посредством трансляции точек зрения различных исследователей, занимающихся проблемой маргинальности, описанием процессов, характерных для нее, возможных причин и последствий.
The article represents short description of concept"marginal situation" by means of translating points of view suggested by various researchers who study the question of marginality, describe processes, which are characteristic for it, and the possible reasons and consequences.

Наиболее распространенным барьером к универсальному принятию Конвенции остается стойкое воззрение многих государств- неучастников га тот счет, будто воображаемая маргинальная военная польза от противопехотных мин не перевешивается тяжкими гуманитарными последствиями их применения.
The most prevalent barrier to universal acceptance of the Convention remains a persistent view on the part of many States not parties that a perceived marginal military utility derived from anti-personnel mines is not outweighed by the grave humanitarian consequences of their use.

Было далее отмечено, что наиболее распространенным барьером на пути универсализации остается стойкое воззрение многих государств- неучастников относительно того, будто воображаемая маргинальная военная польза от противопехотных мин не перевешивается тяжкими гуманитарными последствиями их применения, и что нужны, вероятно, более интенсивные усилия, с использованием новых инструментов, чтобы преодолеть устаревшее представление о полезности противопехотных мин.
It was further noted that the most prevalent barrier to universalisation remains a persistent view on the part of many States not parties that a perceived marginal military utility derived from anti-personnel mines is not outweighed by the grave humanitarian consequences of their use and that intensive efforts likely are needed, with new tools, to overcome outdated thinking about the utility of anti-personnel mines.

Г-н АГ УМАР( Мали) говорит, что в его стране большинство женщин проживает в сельских районах и в основном занимается ремесленным производством и торговлей, однако в силу сохраняющихся социальных и культурных стереотипов им по-прежнему отводится маргинальная роль как в вопросах трудоустройства, так и участия в государственной деятельности.
Mr. AG OUMAR(Mali) said that, while most of the women in his country lived in rural areas and constituted a strong presence in the handicraft and commercial sectors, socio-cultural constraints continued to relegate them to marginal roles in employment and the conduct of public affairs.

Введение рациональных ограничений на предоставление воды из многоцелевых водохранилищ может осуществляться на основе других факторов, таких как маргинальная экономическая ценность для других видов водопользования в сельском хозяйстве, энергетике, промышленности, рекреационной сфере или судоходстве, а также в интересах охраны окружающей среды.
Restrictions on allocations from multi-purpose reservoirs could be rationalized on the basis of other factors such as marginal economic values for other uses in agriculture, energy, industry, recreation or navigation, as well as for the environment.

В руководящем положении 8 государствам рекомендуется оказывать поддержку осуществлению специально разработанных и целевых программ профилактики ВИЧ и ухода за теми лицами, которые имеют ограниченный доступ к основным соответствующим программам в силу таких факторов, как язык, нищета, маргинальная социальная, правовая или физическая ситуация, например меньшинства, мигранты, коренные народы, беженцы и т. д.
Guideline 8 recommends that States should support the implementation of specially designed and targeted HIV prevention and care programmes for those who have less access to mainstream programmes due to language, poverty, social or legal or physical marginalization, e.g. minorities, migrants, indigenous peoples, refugees, etc.

Площадь и население маргинальных населенных пунктов в км2, число.
Area and population of marginal settlements km2, number.

Разумеется, маргинальные общины есть в любом обществе.
It was true that marginal communities existed in all societies.

Лорд маргинальный энергия является Сриваса Такур.
The Lord's marginal energy is Srivas Thakur.

В маргинальных зонах и северо-восточной зоне уровень образования женщин ниже.
In the marginal zones and northeastern zone the females' education level is lower.

Традиционные профессии, маргинальные профессии, недавно возникшие профессии и т. п.
Traditional professions, marginal professions, newly emerged professions, etc.

Маргинальное увеличение издержек, связанных с инвестиционной деятельностью, 1 млн. долл. США.
Marginal increase in costs of investment funds $0.1 million.

Данное предложение о внесении поправок в маргинальный номер 2301a( 2) было принято см. приложение.
The proposed amendment to marginal 2301a(2) was adopted see annex.

В конце маргинального номера 3551( 6) добавить следующую фразу.
End of marginal 3551(6), insert the following sentence.

Изменить, если необходимо, маргинальный номер 21х 260 и добавление B. 5.
Amend if necessary marginal 21x 260 and Appendix B.5.