МАРОККО ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• morocco noted
• morocco referred

Примеры использования Марокко отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко отметила, что в Законе о труде дискриминация также относится к категории преступлений.
Morocco noted that discrimination is equally criminalized in its labour law.

Делегация Марокко отметила достигнутый прогресс в деле осуществления основных свобод и прав человека.
Morocco noted the progress made towards greater enjoyment of fundamental freedoms and human rights.

Марокко отметила, что взятые государством добровольные обязательства свидетельствуют о приверженности реализации основных прав и свобод.
Morocco noted that the State's voluntary commitments demonstrate its dedication to ensuring fundamental rights and freedoms.

Делегация Марокко отметила такие проблемы, как отсутствие мер по защите палестинского гражданского населения и попытки изменить статус Иерусалима.
Morocco referred to issues such as the lack of measures to protect Palestinian civilians and attempts to change the nature of Jerusalem.

Марокко отметила шаги, предпринятые в целях содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также искоренения гендерного насилия.
Morocco noted the steps taken to promote gender parity and the empowerment of women and to eradicate gender-based violence.

Делегация Марокко отметила ратификацию большинства международных договоров по правам человека и приветствовала судебную реформу, а также план действий по ее проведению.
Morocco noted the ratification of most of the international human rights instruments and welcomed the judicial reform and its action plan.

Марокко отметила меры по упрочению системы искоренения крайней нищеты, решению проблем голода и помощи семьям, находящимся в уязвимом положении.
Morocco noted the measures to consolidate the system to address extreme poverty, reduce the problems of hunger and help the families in precarious situations.

Делегация Марокко отметила, что в докладе впервые обращается внимание на призывы о всеобщей и полной регистрации бенефициаров в Тиндуфе.
The delegation of Morocco noted that the Report highlighted, for the first time, the calls for a global and complete registration of beneficiary populations in Tindouf.

Марокко отметила целеустремленность Намибии, ее богатую культуру и традиции, отраженные в ее правовой и институциональной базе, которая постоянно совершенствуется.
Morocco noted Namibia's commitment and its rich culture and traditions, reflected in its legal and institutional framework, which is constantly being improved.

Делегация Марокко отметила, что Мали представляет доклады договорным органам с опозданием и что для выполнения ею своих обязанностей ей требуется техническая помощь.
Morocco noted that Mali has been late in submitting reports to treaty bodies and that the challenges in presenting reports require technical assistance to carry out these tasks.

Марокко отметила, что их страны подписали соглашение о сотрудничестве в области образования в целях модернизации и развития образования и профессиональной подготовки.
Morocco noted that both countries have signed a cooperation agreement in the area of education with a view to modernizing and promoting education and vocational training.

Делегация Марокко отметила, что в Конституции не предусмотрены социальные права, и поинтересовалась, намеревается ли Австрия осуществить конституционные реформы, упомянутые в ее национальном докладе.
Morocco noted that social rights were not enshrined in the Constitution and inquired whether Austria intended to implement the constitutional reforms mentioned in its national report.

Делегация Марокко отметила укрепление национальных институциональных рамок и просила представить информацию о прилагаемых усилиях по сокращению материнской смертности при родах и мерах по поддержке прав женщин.
Morocco noted the strengthened national institutional framework and requested information about efforts being made to reduce the number of deaths during childbirth and measures to support women's rights.

Марокко отметила проблемы с расселением большого числа перемещенных лиц и беженцев, восстановлением управления, экономики и инфраструктуры, а также укреплением верховенства права и уважения прав человека.
Morocco noted problems in resettling a large number of displaced persons and refugees, restoring the administration, the economy and infrastructure, and reinforcing the rule of law and respect for human rights.

Марокко отметила, что в законодательство, регулирующее деятельность средств массовой информации и ассоциаций, а также в закон о политических партиях были внесены изменения с целью включения в них конкретных положений, запрещающих дискриминацию.
Morocco noted that its legislation governing the media and associations and the Political Parties Act have been amended to include explicit provisions prohibiting discrimination.

Делегация Марокко отметила большие успехи в таких областях, как укрепление демократии, соблюдение принципов правового государства и обеспечение гарантий всех прав человека и основных свобод при соблюдении законов ислама, как было отмечено в Венской декларации.
Morocco indicated the great strides in the areas of democracy, state of the law and guaranteeing all human rights and fundamental freedoms, while respecting Islamic law, as stated in the Vienna Declaration.

Марокко отметила подготовку к ратификации ряда договоров о правах человека, включая Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ) и Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов ФП- КПИ.
Morocco noted preparations for the ratification of a range of human rights instruments, including the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CPED) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities OP-CRPD.

Марокко отметила программу действий для инвалидов на период 2007- 2013 годов и проект под названием" Муниципалитеты, удобные для жизни инвалидов", заявив, что эти программы являются хорошими примерами и что следует обмениваться опытом и распространить информацию об их успешном осуществлении.
Morocco noted the programme of action for persons with disabilities, for the period 20072013, and the project entitled"Disabled-friendly municipalities", stating that those programmes were good examples and that their successful implementation should be shared and disseminated.

Марокко отметила ряд успехов, достигнутых, в частности, в области привлечения внимания общественности к правам человека, соблюдения ряда основных международных договоров по правам человека, и позитивные сдвиги в сторону признания прав женщин на образование, занятость и экономические, социальные и политические ресурсы.
Morocco noted a number of achievements made, particularly in human rights awareness-raising, the adhesion to a number of core human rights instruments and improvements made in the recognition of the rights of women to education, employment, and economic, social and political resources.

Делегация Марокко отметила ощутимые успехи в области прав человека и соблюдение, в частности, Парижских принципов; выполнение рекомендаций договорных органов; вопрос о многообразии; доступ семей к жилью; политические реформы и их положительное воздействие на экономическое развитие; высокий уровень школьного обучения и защиту прав женщин.
Morocco noted the tangible advancement in the field of human rights and the implementation of, inter alia, the Paris Principles; the application of treaty bodies' recommendations; the question of the diversity; access to housing for families; policy reforms and their positive effects on economic development; and the high level of schooling and protection of women's rights.

Например, Марокко отметила двустороннее соглашение с Испанией в целях предупреждения притока мигрантов и борьбы с ним, а Соединенное Королевство указало на сотрудничество своих национальных органов с их партнерами из Франции в рамках Европейского агентства по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза известного как" Программа ФРОНТЕКС.
For example, Morocco referred to a bilateral agreement with Spain to prevent and combat the migratory flux and the United Kingdom highlighted the cooperation of its national authorities with their counterparts from France in the context of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union known as the FRONTEX programme.

Представитель Марокко отметил, что Сингапур является образцом с точки зрения развития и экономического успеха.
Morocco noted that Singapore was a model for development and economic success.

Марокко отметило трудности, не позволившие Доминике представить письменный доклад для обзора.
Morocco noted the difficulties that prevented Dominica from submitting a written report for review.

Марокко отметило важность принятия Национального плана по трудоустройству молодежи.
Morocco noted the importance of the adoption of the National Plan for Youth Employment.

Марокко отметило приверженность Переходного правительства правам человека.
Morocco noted the commitment of the transitional Government to human rights.

Марокко отметило решение Гвинеи открыть бюро УВКПЧ.
Morocco noted Guinea's decision to host an OHCHR office.

Марокко отметило, что сотрудничество Палау с механизмом универсального периодического обзора заслуживает всяческой похвалы.
Morocco noted Palau's exemplary cooperation with the universal periodic review.

Марокко отметило прямое применение международных договоров, ратифицированных в Португалии.
Morocco noted the direct applicability of the international instruments ratified in Portugal.

Марокко отметило намерение создать национальный превентивный механизм для противодействия пыткам.
Morocco noted the intention to establish a national mechanism for the prevention of torture.

Правительство Марокко отметило, что оно" не пожалеет усилий для прояснения невыясненных случаев.
The Government of Morocco said that it will“spare no effort to clarify outstanding cases”.