Примеры использования Марракешское на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
F Марракешское решение, пункт 3.
На том же заседании Конференция приняла Марракешское заявление министров в качестве решения 1/ СР. 7.
At the same meeting, the Conference adopted the Marrakesh Ministerial Declaration as decision 1/CP.7.Марракешское заявление министров.
The Marrakesh Ministerial Declaration.Характерным примером такого зонтичного соглашения является Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации.
The Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization is a prominent example of such an umbrella agreement.СР. 7 Марракешское заявление министров.
CP.7 The Marrakesh Ministerial Declaration.Combinations with other parts of speech
В дальнейшем члены ВТО приняли Решение министров( Марракешское решение), в котором эти вопросы рассматриваются в качестве результатов Уругвайского раунда( Соглашение по ВТО) 13.
Consequently, WTO members adopted a Ministerial Decision(the Marrakesh Decision) addressing these matters as part of the Uruguay results the WTO Agreement.Марракешское решение включает следующие четыре элемента.
The Marrakesh Decision includes four elements as follows.Справочная информация: На своей седьмой сессии КС приняла Марракешское заявление министров( решение 1/ СР. 7) в качестве вклада в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию ВСУР.
Background: The COP, at its seventh session, adopted the Marrakesh Ministerial Declaration(decision 1/CP.7) as its input to the World Summit on Sustainable Development WSSD.Марракешское гламурной Марокканский пляж живой на это лучше.
The Marrakesh is glamorous Moroccan beach living at it's best.Вопервых, среди НРС и РСНИП получило распространение ощущение того, что Марракешское решение не смогло решить проблему обеспечения продовольственной безопасности и другие задачи развития в процессе осуществления обязательств Уругвайского раунда.
Firstly, the sentiment among LDCs and NFIDCs was that the Marrakesh Decision failed to meet food security and other developmental concerns arising from the implementation of the UR commitments.Марракешское соглашение о создании Всемирной Торговой Организации.
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.Мероприятия, осуществленные в соответствии с решением совещания на уровне министров о мерах в отношении возможных отрицательных последствий реализации программы реформ для наименее развитых стран иразвивающихся стран- чистых импортеров продовольствия Марракешское решение.
Actions under the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Process on Least-developed Countries andNet Food-Importing Developing Countries Marrakesh Decision.Марракешское заявление: заявление министров Группы 77 92.
В июне 2010 года на международном совещании представителей национальных учреждений по правам человека было принято Марракешское заявление, содержащее предложения об укреплении взаимодействия между национальными учреждениями по правам человека и договорными органами.
In June 2010, an international meeting of national human rights institutions adopted the Marrakech Statement, making proposals concerning enhanced interaction of national human rights institutions with the treaty bodies.Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации.
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.Представители региональных сетей национальных правозащитных учреждений получили от Консультативного совета по правам человека Марокко приглашение на совещание по этому же вопросу, состоявшееся в мае 2010 года, иучастники приняли Марракешское заявление.
Representatives of regional networks of national human rights institutions had been invited by the Advisory Council on Human Rights of Morocco to a meeting in May 2010 on the same subject andthe participants had adopted the Marrakech Statement.Марракешское заявление министров, документ FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, глава I, решение 1/ CP. 7, пункт 1.
Marrakesh Ministerial Declaration, document FCCC/CP/2001/13/Add.1, chap. I, decision 1/CP.7, para. 1.Представляя этот пункт на 2- м заседании 25 октября,Председатель напомнил, что Конференция на своей седьмой сессии приняла Марракешское заявление министров( решение 1/ CP. 7) в качестве своего вклада во Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию ВВУР.
In introducing this item at Хотя Марракешское соглашение, в частности его набор приложений, имеет очень сложный характер, проиллюстрированный им вариант мог бы подойти для ртути.
Although the Marrakesh Agreement, including its package of annexes, is very complicated, the option that it illustrates might be suitable for mercury.Именно по этой причине в качестве части соглашения ВТО было принято Марракешское министерское решение относительно возможных негативных последствий программы реформы для наименее развитых и развивающихся стран, являющихся чистыми нетто- импортерами продовольствия см. A/ HRC/ 10/ 5, пункты 20- 25.
It is for this reason that the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning Марракешское заявление министров было представлено на второй сессии подготовительного комитета ВСУР, которая состоялась 28 января- 8 февраля 2002 года.
The Marrakesh Ministerial Declaration was presented to the second session of the preparatory committee for the WSSD, which met from 28 January to 8 February 2002.На Встрече министров были приняты, в частности, Марракешское заявление( ТD/ 381), проект бангкокского консенсуса( ТD( Х)/ РС/ 5) и план действий( ТD( Х)/ РС/ 4), которые впоследствии были представлены Конференции и Подготовительному комитету полного состава Совета по торговле и развитию.
The Ministerial Meeting inter alia adopted the Marrakech Declaration(TD/381), the Draft Bangkok Consensus(TD(X)/PC/5) and the Plan of Action(TD(X)/PC/4), which were subsequently submitted to the Conference and to the Preparatory Committee of the Whole of the Trade and Development Board.Марракешское решение о мерах, касающихся возможных негативных последствий процесса реформ для НРС и РСЧИП, должно быть более эффективным и реализуемым на практике.
The Marrakesh Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme for LDCs and NFIDCs should be made more effective and enforceable.Она отметила ряд инициатив, которые были реализованы за прошедшее с тех пор время,например Дублинское заявление о процессе укрепления системы договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и Марракешское заявление, сформулированное национальными институтами по правам человека, и сообщила, что ведется подготовка других консультаций по данному вопросу.
She noted a number of initiatives that hadtaken place since then, such as the Dublin Statement on the Process of Strengthening of the United Nations Human Rights Treaty Body System and the Marrakech statement formulated by national human rights institutions, and indicated that other consultations were under preparation.TD/ 381 Марракешское заявление, принятое на девятой Встрече министров Группы 77 и Китая, проходившей в Марракеше( Марокко) с 13 по 16 сентября 1999 года.
TD/381 Marrakech Declaration, adopted at the Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 and China, held at В ходе заседаний<< за круглым столом>> будет представляться краткая информация об основных событиях, связанных с деятельностью Комиссии, которые произошли после Всемирной встречи на высшем уровне например,Киотский форум по водным ресурсам, Марракешское совещание по закономерностям потребления и производства, которое состоится в апреле 2003 года, конференции участников соответствующих конвенций и т. д.
The round tables will provide for brief presentations on the main developments relevant to the work of the Commission that have been held since the Summit e.g.,the Kyoto Water Forum, a meeting to be held in Marrakech Марракешское соглашение стало финальной частью Уругвайского раунда* переговоров, трансформировавшего Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ) во Всемирную торговую организацию ВТО.
The Marrakesh Agreement was part of the Uruguay Round of negotiations which transformed the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) into the World Trade Organization WTO.Будучи нетто- импортером продовольствия,Марокко недовольна тем, что Марракешское решение министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых страны и стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, все еще не выполнено, притом что объем продовольственной помощи значительно сократился, а цены на продовольствие растут.
As a net food importer,Morocco was disappointed that the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning Марракешское решение должно иметь более практическую форму и быть направлено на решение долгосрочных проблем продовольственной безопасности НРС и РСЧИП, а не на удовлетворение краткосрочных потребностей в получении продовольственной помощи.
The Marrakesh Decision should be made more operational and aim at solving the long-term food security problems of LDCs and NFIDCs, rather than at short-term needs in terms of food aid.Кроме того, в свете развития общего и/ или обязательного третейского разрешения споров в таких крупных нормативных договорах,как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанные с ней соглашения об осуществлении, Марракешское соглашение Всемирной торговой организации( ВТО) и Протокол 11 Европейской конвенции о правах человека, установление лишь<< мягкой>> формы разрешения споров в проектах статей может оказаться даже шагом назад.
Moreover, in the light of the development of general and/orcompulsory third-party dispute settlement in such major standard-setting treaties as the United Nations Convention on the Law of the Sea and its associated implementation agreements, the Marrakech Agreement of the World Trade Organization(WTO), and Protocol 11 to the European Convention on Human Rights, to provide only a"soft" form of dispute settlement in the draft articles might even appear a regressive step.
