МАРТЕЛЛА на Английском - Английский перевод

• martell

Примеры использования Мартелла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дочь Оберина Мартелла.
Daughter of Oberyn Martell.

Хорошо, спасибо большое за звонок миссис Мартелла.
Okay, thank you so much for calling, Ms. Martella.

Дом для отпуска Casa Festa timmari находится в коммуне Ла- Мартелла в регионе Базиликата.
Situated in La Martella in the Basilicata region, Casa Festa timmari features a balcony.

Арео Хотах является капитаном личной гвардии принца Дорана Мартелла.
Areo Hotah is the captain of Prince Doran Martell's guards.

Франкское королевство под властью Карла Мартелла было главной военной силой Западной Европы.
The Frankish realm under Charles Martel was the foremost military power of western Europe.

Роль принца Оберина Мартелла, прозванного Красным Змеем, была исполнена американско- чилийским актером Педро Паскалем.
Prince Oberyn Martell, nicknamed"The Red Viper", is played by Chilean-American actor Pedro Pascal.

Эллария Сэнд является любовницей принца Оберина Мартелла и матерью четырех младших Песчаных Змеек.
Ellaria Sand is the paramour of Prince Oberyn Martell, and the mother of the four youngest"Sand Snakes.

Постойте, а разве первый вопрос сегодня не должен быть о потрясающей работе, которой занимается фонд Ти Джея Мартелла?
Well, now, shouldn't the first question tonight be about the great work the T.J. Martell foundation is doing?

Арианна Мартелл является старшим ребенком принца Дорана Мартелла из Дорна и наследницей Солнечного Копья.
Arianne Martell is the eldest child of Prince Doran Martell of Dorne and heir to the Sunspear.

Так как Павел Шубич был женат на дочери Стефана Драгутина Урсуле, то семейные связи заставили Степана Котромана поддержать коронацию Карла Мартелла.
As the current head of the family, Paul Šubić was also son-in-law of King Stefan Dragutin, family connections made Kotroman support Charles Martel's crowning.

Известно высказывание Гиббона: Гиббон был не одинок, восхваляя Мартелла как спасителя христианства и западной цивилизации.
Nor was Gibbon alone in lavishing praise on Charles as the savior of Christendom and western civilization.

Кутеж по случаю Хэллоуина осложняет усилия полиции Нью-Йорка в поиске 3- месячного Нэйта Мартелла, полиция обратилась к прессе.
With Halloween-night revelry complicating the NYPD's efforts to find three-month-old Nate Martell, police have issued an Amber alert.

Элия Мартелл была младшей сестрой принца Дорана Мартелла из Дорна и была очень близка с младшим братом Оберином.
Elia Martell was the younger sister of Prince Doran Martell of Dorne and was very close to her younger brother Oberyn.

Король Томмен( Дин- Чарльз Чэпмен) отказывается вести суд, назначая судьями деда Тайвина, принца Оберина Мартелла( Педро Паскаль) и лорда Мейса Тирелла Роджер Эштон- Гриффитс.
King Tommen recuses himself from the trial, appointing his grandfather Tywin, Prince Oberyn Martell, and Lord Mace Tyrell as judges.

Отец Карла Мартелла Карл II Неаполитанский объявил всю Хорватию от горы Гвоздь до реки Неретва наследственными владениями Павла I Шубича.
Charles Martel's father Charles II of Naples, awarded all Croatia from Gvozd Mountain(Croatian: Petrova Gora) to the river Neretva mouth hereditary to Paul I Šubić of Bribir.

В период правления королей франков Хлодвига I, Карла Мартелла, Пипина Короткого и Карла Великого страна была известна как« Королевство франков» или« Франкия» лат. Francia.
Under the reign of the Franks' Kings Clovis I, Charles Martel, Pepin the Short, and Charlemagne, the country was known as Kingdom of Franks or Francia.

Бернард Грюн так оценивает битву в« Расписании истории», переизданной в 2004:« В 732 году победа Карла Мартелла над арабами в битве при Туре разбила волну их нашествия на Запад».
Bernard Grun delivers this assessment in his"Timetables of History", reissued in 2004:"In 732 Charles Martel's victory over the Arabs at the Battle of Tours stems the tide of their westward advance.

Понимая, что лангобардская угроза будет сохраняться, Григорий в 721 году обратился к франкам, прося Карла Мартелла вмешаться и изгнать лангобардов.
Perceiving that the Lombard threat would continue to fester and they would take imperial territory in Italy a piece at a time, in around 721 Gregory appealed to the Franks, asking Charles Martel to intervene and drive out the Lombards.

Александр Сиддиг сыграл Дорана Мартелла, правящего принца Дорна и старшего брата Оберина Мартелла, а роль его сына и наследника Тристана Мартелла исполнил Тоби Себастьян.
Alexander Siddig joins the cast as Doran Martell, the ruling Prince of Dorne, and elder brother of Oberyn Martell, while his son Trystane Martell is portrayed by Toby Sebastian.

Неизвестно, какие потери понесли армии во время битвы, но впоследствии хроники утверждали, что силы Мартелла потеряли около 1500 воинов, в то время как силы Омейядов понесли массовые потери до 37, 5 тыс. человек.
Losses during the battle are unknown, but chroniclers later claimed that Charles Martel's force lost about 1,500 while the Umayyad force was said to have suffered massive casualties of up to 375,000 men.

После смерти Эда( около 735 года), который неохотно признал сюзеренитет Мартелла в 719 году, Карл решил присоединить Аквитанское герцогство к своим землям и отправился туда, чтобы собрать с аквитанцев причитавшуюся ему дань.
Who had reluctantly acknowledged Charles' suzerainty in 719, Charles wished to unite Odo's duchy to himself, and went there to elicit the proper homage of the Aquitanians.

Гн Мартелла( помощник начальника Службы безопасности и охраны) говорит, что на любом мероприятии среди сотрудников службы охраны всегда присутствует несколько сотрудников в штатском; в частности, они используются в качестве личной охраны.
Mr. Martella(Assistant Chief of the Security and Safety Service) said that there were always some non-uniformed officers among the security staff at any event; they were used particularly to provide personal protection.

Гиббон ставит во главу угла то, что он не сразу пошел против Карла Мартелла, и тот захватил его врасплох у Тура, так как направился через горы, избегая дорог, чтобы достигнуть эффекта внезапности.
Gibbon makes the point that'Abd-al-Raḥmân did not move at once against Charles Martel, and was surprised by him at Tours as Charles had marched over the mountains avoiding the roads to surprise the Muslim invaders.

За стенами города Тирион( Питер Динклэйдж), его сквайр Подрик( Дэниел Портман) и ставший рыцарем наемник Бронн( Джером Флинн) ожидают прибытия принца Дорана Мартелла и его свиту, но им сообщают, что вместо него будет присутствовать младший брат, принц Оберин Педро Паскаль.
Outside the city walls, Tyrion, his squire Podrick, and his bodyguard Bronn await the arrival of Prince Doran Martell and his entourage, but are informed that his younger brother, Prince Oberyn, will be attending in his stead.

Винсент Мартелла, Томас Сэнгстер, и Эшли Тисдэйл, озвучивающие Финеса, Ферба, и Кэндэс на протяжении сериала, были наняты отделом кастинга из-за их популярности в пределах целевой возрастной группы и распространенного мнения в их способность выполнить роли.
Vincent Martella, Thomas Sangster, and Ashley Tisdale, who voice Phineas, Ferb, and Candace respectively, were all hired by the casting department because of their popularity within the target age-group and general belief in their ability to perform their roles.

Другой великий историк- Томас Арнольд- оценивал победу Карла Мартелла даже выше, чем победу Арминия, по ее влиянию на всю современную историю:« Победа Карла Мартелла при Туре была одним из тех знаменательных избавлений, которые веками влияли на счастье человечества».
Another great mid era historian, Thomas Arnold, ranked the victory of Charles Martel even higher than the victory of Arminius in its impact on all of modern history:"Charles Martel's victory at Tours was among those signal deliverances which have affected for centuries the happiness of mankind.

Назначенный Пипином преемник, Теодоальд, действовавший под покровительством вдовы Пипина и его бабки, Плектруды, поначалу противился попыткам короля, Дагоберта III, назначить майордомом во всех трех королевствах Рагенфреда, но вскоре появился третий кандидат на майордомство в Австразии в лице взрослого нелегитимного сына Пипина, Карла Мартелла.
Pepin's appointed successor, Theudoald, under his widow, Plectrude, initially opposed an attempt by the king, Dagobert III, to appoint Ragenfrid as mayor of the palace in all the realms, but soon there was a third candidate for the mayoralty of Austrasia in Pepin's illegitimate adult son, Charles Martel.

Гн Мартелла( помощник начальника Службы безопасности и охраны), отвечая на вопросы, поставленные представителем Сирийской Арабской Республики на предыдущем заседании Комитета, говорит, что заседание, на которое этому представителю не удалось получить доступ, являлось специальным мероприятием по случаю Международного женского дня.
Mr. Martella(Assistant Chief of the Security and Safety Service), responding to concerns raised by the representative of the Syrian Arab Republic at the Committee's previous meeting, said that the meeting to which the representative had been unable to gain access had been a special event to mark International Women's Day.

И действительно, они бежали под покровом ночи тесным строем и вернулись в свою страну.- Вольф( перевод), Хроника 754 года, с. 145 Отчет об итоге битвы, стилизованный окружением Карла Мартелла для четвертой книги хроники продолжателей Фредегара: Принц Карл смело повел свои ряды против них, и воин бросился на них.
They had indeed fled silently by night in tight formation, returning to their own country.- Wolf(trans), Chronicle of 754, pp. 145 Charles Martel's family composed, for the fourth book of the Continuations of Fredegar's Chronicle, a stylised summary of the battle: Prince Charles boldly drew up his battle lines against them and the warrior rushed in against them.

Они строго соблюдали заключенные с местным населением договоры, которые были подтверждены в 734 году, когда правитель Нарбонны Юсуф ибн Абд ар-Рахман аль- Фихри заключил соглашения с несколькими городами о совместной обороне от посягательств Карла Мартелла, который систематически подчинял себе юг в ходе расширения своих владений.
The treaties reached earlier with the local population stood firm and were further consolidated in 734 when the governor of Narbonne, Yusuf ibn'Abd al-Rahman al-Fihri, concluded agreements with several towns on common defense arrangements against the encroachments of Charles Martel, who had systematically brought the south to heel as he extended his domains.