МАРШРУТЫ ЭВАКУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• escape routes
• evacuation routes

Примеры использования Маршруты эвакуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарт С. 3 01 Маршруты эвакуации.
Standard C.3 01 Escape routes.

Маршруты эвакуации должны иметь надлежащее освещение.
Escape routes should be properly lit.

Рекомендация С3. 01 Маршруты эвакуации, поручни, разметка.
Recommendation C3. 01 Escape routes, handrails, marking.

Маршруты эвакуации также должны быть хорошо освещены.
Escape routes shall also be properly lit.

Пройдите через своего дома и осмотрите все возможные выходы и маршруты эвакуации.
Walk through your house and inspect all possible exits and escape routes.

Маршруты эвакуации имеют важное значение для облегчения и ускорения процедуры самостоятельного спасения.
Escape routes are essential for allowing easier and faster self-rescue.

В случае двухпутных туннелей маршруты эвакуации рекомендуется создавать по обе стороны туннеля.
It is recommended to have escape routes on both sides of the double-track tunnels.

Тип транспортного потока: например, только при пропускании товарных поездов маршруты эвакуации имеют меньшее значение.
Type of traffic: e.g. if only freight trains escape routes are less relevant.

Маршруты эвакуации, поручни и разметку рекомендуется проектировать на стадии строительства туннеля.
It is recommended that the escape routes, handrails and markings be planned in the tunnel construction phase.

Когда вы идете по своему плану, убедитесь, что маршруты эвакуации чисты, и двери и окна можно легко открыть.
When you walk through your plan, check to make sure the escape routes are clear and doors and windows can be easily opened.

Надо разработать маршруты эвакуации людей, ценностей и выделить для этих целей необходимые денежные ресурсы, автотранспорт и иных средства.
It is necessary to develop routes of evacuation of people, values and to allocate for these purposes necessary monetary resources, motor transport and others means.

Спроектированные и обозначенные надлежащим образом маршруты эвакуации имеют чрезвычайно важное значение для облегчения и ускорения самостоятельной эвакуации..
Properly designed and indicated escape routes are essential for easy and fast self-rescue.

В число основных областей обследования будет входить следующее: a обеспечение надлежащего заграждения для уменьшения опасности взрывов; b маршруты эвакуации; c близость расположения служб чрезвычайной помощи; и d обзор близлежащих объектов и зданий.
Primary areas of study will include:(a) provision of adequate setback to mitigate blast threats;(b) evacuation route(s);(c) proximity to emergency services; and(d) review of surrounding sites and buildings.

Готовность запасы на случай ЧС, образование, маршруты эвакуации КЧС, хукуматы районов; Организации, работающие в сфере ЧС.
Preparedness- stockpiles, education, evacuation routes COES, District Local Authorities(Hukumats); Organizations working in the field of ES.

Местное правительство учредило агентство по ликвидации последствий стихийных бедствий-- первый в стране подобный орган на уровне штата; были построены убежища на случай циклонов, проложены маршруты эвакуации, укреплены оградительные дамбы и внедрена практика проведения в прибрежных районах ежегодных учений.
The government set up the first state-level agency in India for disaster management, built cyclone shelters, created evacuation routes, strengthened coastal embankments and conducted annual mock drills in the coastal districts.

В туннелях, используемых исключительно для движения грузовых поездов, маршруты эвакуации вряд ли являются необходимыми, однако их настоятельно рекомендуется создавать в туннелях, через которые осуществляются смешанные или только пассажирские перевозки.
In tunnels used exclusively for freight traffic escape routes might not be so necessary but are highly recommended in tunnels with passenger-only or mixed traffic.

Технологии в целом должны способствовать расширению доступа к информации, а технологии ГИС( в виде баз данных и комплектов программного обеспечения) могут улучшить доступ к информации для целей планирования, пространственного материально-технического обеспечения( например, маршруты эвакуации) и для других целей, способствовать улучшению понимания, прогнозированию и решению геопространственных проблем, а также повышению информированности населения по вопросам стихийных бедствий и готовности к ним.
Technology in general had a role to play in expanding access to information, while GIS technology(in the form of databases and software tool boxes) could improve access to information for planning, spatial logistics(for example, evacuation routes) and other purposes, build capacity for understanding, predicting and problem solving in the geospatial domain and help the general public to contribute to disaster awareness and preparedness.

Технология способствует расширению доступа к информации, а технология ГИС( в виде баз данных и комплектов программного обеспечения) может улучшать принимаемые решения путем доступа к информации на предмет планирования, пространственного материально-технического обеспечения( например, маршруты эвакуации) и для других целей; способствовать лучшему пониманию, прогнозированию и решению геопространственных проблем, а также повышению информированности населения в вопросах стихийных бедствий и готовности к ним.
Technology had a role to play in expanding access to information, while geographic information systems technology(in the form of digital databases and software toolboxes) could improve decision-making by providing information for planning, spatial logistics(for example, evacuation routes) and other purposes; could build capacity for understanding, predicting and problem-solving in the geospatial domain; and could help the general public to contribute to disaster awareness and preparedness.

Безопасность и наличие пространства для маршрутов эвакуации.
Safety/ Space for escape routes.

Эффективная мера только в сочетании с маршрутами эвакуации, описанными в разделе И- 40 проходы, ограждения, разметка.
Reasonable only in combination with I-40 Escape routes routes, handrails, marking.

Четкие препятствия на маршрутах эвакуации.
Clear obstacles on the escape routs.

Деловые партнеры должны обеспечить наличие пожар- ных выходов, маршрутов эвакуации и противопожарного оборудования в достаточном количестве и надлежащего качества.
Business partners shall provide sufficient fire exits, escape routes and firefighting equipment.

В случае пожара, можно воспользоваться 2 основными маршрутами эвакуации- один через внутреннюю лестницу на улицу 20 Gardens View, а другой- через внутреннюю лестницу на улицу 18 Gardens View.
In the event of fire there are two main escape routes, one via the internal stairs of number 20 Gardens View and the other via the internal stairs of number 18 Gardens View.

Доцент РЭШ Татьяна Михайлова рассказала о влиянии на специфику развития региона расположения лагерей ГУЛАГа и маршрута эвакуации производств во время Второй мировой войны.
Tatiana Mikhailova, Associate Professor at the New Economic School, spoke about the influence of the location of GULAG camps and industrial evacuation routes during WWII on regional development.

Работы по обозначению зон, подверженных воздействию цунами, в масштабах всей территории и оборудование этих зон указателями маршрутов эвакуации должны быть завершены в 2013 году.
The installation of tsunami hazard zone and evacuation route signs Territory-wide is expected to be completed in 2013.

Аварийные телефоны рекомендуется всегда устанавливать в ключевых точках туннелей- в эвакуационных переходах, на маршрутах эвакуации и в штольнях.
It is recommended to have emergency telephones installed always at the key points in tunnels- cross passages, on escape routes and shafts.

Аварийные телефоны рекомендуется всегда устанавливать в ключевых точках туннелей- в эвакуационных переходах, на маршрутах эвакуации и в штольнях.
It is recommended that emergency telephones should always be installed at the key points in tunnels- cross passages, on escape routes and shafts.

В отношении этой части маршрута эвакуации заявитель истребует компенсацию расходов на аренду автобусов для перевозки эвакуированных граждан из аэропорта на автостанцию.
In respect of this portion of the evacuation journey, the Claimant seeks compensation for the cost of renting buses to transport the evacuees from the airport to the bus station.

Поперечное сечение( например, большого диаметра) не является основным параметром безопасности если учтены такие прочие требования, как пространство для маршрутов эвакуации или аэродинамические характеристики.
The cross section(e.g. large diameters) is not a primary safety parameter as far as other requirements like space for escape route or aerodynamic aspects are solved.

Осветительная система должна обеспечивать равномерное освещения маршрута эвакуации для обеспечения безопасности людей.
The lighting shall ensure a uniform illumination of the escape route in order to enable a safe walking of evacuees.