МАССИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• massiveness
• solidity

Примеры использования Массивность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на массивность, настроение архитектуры спокойное.
Despite the massiveness, the architecture mood is calm.

Декор также подчеркивает величие и массивность стиля.
Decor also emphasizes the grandeur and massiveness of the style.

Массивность угловой часть здания облегчена колоннадой на первом и последнем этажах.
The massive angular part of the building is facilitated by a colonnade on the ground floor and the last floor.

Такое кресло должно отличаться солидностью, массивностью и, обязательно, с кожи.
This seat must be different solidity, massiveness and, necessarily, from the skin.

Выдержать взрыв внутри себя, дольмену позволяют толщина и массивность его плит.
The thickness and solidity of dolmen slabs enable a dolmen to endure inner explosions.

Браун исчез: несмотря на массивность и рост, он мог быть совершенно незаметным, когда это было ему нужно.
Brown sidled away; despite his bulk and height, he could be very unobtrusive when he wished.

Массивность барельефов поражает воображение и мне почему-то вспоминается Ангкор- Ват фото.
The solidity of the bas-reliefs captured my imagination, and for some reason I recalled Angkor Wat see photos.

По сравнению с близкими к ней по типу монгольскими лошадьми, якутская лошадь отличается большим ростом и массивностью.
Compared to horses of similar type and Mongolian origin, the Yakut is larger and more massive.

Напоминая сасанидские кувшины, он отличается более тяжеловесным туловом, массивностью ручки и носика венчика.
Reminding the Sasanids' pitchers, it differs for more heavier trunk, solidity of the handle and the nose of whisk.

Тяжелая монолитная станина обеспечивает массивность и отсутствие вибраций для неизменного во времени качества готовой продукции.
The heavy monolithic base guarantees solidity and absence of vibration, for consistent product quality over time.

Метчики DAT- серии были специально разработаны для преодоления проблем, свойственных метчикам: массивность и контроль сколов.
DAT- Series Taps were specifically designed to overcome the major difficulties of taps: oversizing and chip control.

Его характерными чертами были массивность сооружений и обилие декоративных элементов даже на жилых зданиях.
Its characteristic features were the massiveness of buildings and the abundance of decorative elements, even on residential buildings.

Наряду с массивностью, большим куполом и длинной ручкой, зонт- трость создает строгий, солидный вид, поэтому может служить великолепным подарком бизнес- партнеру или руководителю.
Along with the massive and big dome and a long-handled umbrella-cane creates a rigorous, solid feel, so it can serve as a great gift to a business partner or manager.

Вычисляли толстотно- длиннотный указатель, отражающий массивность кости, как процентное отношение окружности середины диафиза к наибольшей длине кости.
The thickness-length index reflecting massiveness of a bone was defined as a percentage of a circle of middle diaphysis to the greatest length of a bone.

Печатные секции с печатными и растровыми гильзами сконструированы и выполнены в соответствии с современными требованиями эргономики, с акцентом на массивность, точность и надежность.
Printing decks with printing and anilox cylinders are ergonomically designed with emphasis on rigidity, precision, reliability and single-hand operation of the printing deck support.

Несмотря на массивность, мавзолей Абубекра Каффаля аш- Шаши кажется устремленным ввысь и даже стройным не только из-за приподнимающей платформы, но и благодаря венчающему его куполу.
Despite the massiveness, the Mausoleum of Abubakr Kaffal ash-Shashi seems to be heavenward and tall and even slender not only because of the platform, but also because of its crowning dome.

Парящая легкость и вертикальная устремленность здания Секретариата поразительно контрастируют с массивностью и горизонтальным построением Дворца Наций в Женеве, строительство которого было завершено всего за 15 лет до этого.
The transcendent lightness and verticality of the Secretariat building was a striking contrast to the weight and horizontality of the Palais des Nations in Geneva, completed only 15 years before.

Преимущество данной сковороды состоит в том, что массивность и большой вес изделия позволяют оставаться устойчивой к деформации, а метод литья, применяемый на предприятии БИОЛ, является самым качественным и экологически чистым.
The advantage of this frying pan is that the massiveness and large weight of the product allows remaining resistant to deformation, and the method of chill casting is the qualitative and environmentally friendly.

После того, как крестоносцы вошли в город, по словам Гийома Тирского,« Они восхищались городскими укреплениями, мощностью построек, массивностью стен и высотой башен, благородной гаванью, которую было бы проблематично захватить.
After the crusader forces entered the city, according to William of Tyre,"They admired the fortifications of the city, the strength of the buildings, the massive walls and lofty towers, the noble harbour so difficult of access.

Массивность костей передних лап, мускульная сила и ограниченный диапазон движений- все это говорит о наличии у ящера особой системы, развившейся для того, чтобы крепко удерживать жертву, несмотря на все ее отчаянные усилия при попытке вырваться.
The heavy build of the arm bones, strength of the muscles, and limited range of motion may indicate a system evolved to hold fast despite the stresses of a struggling prey animal.

Законченная северная башня и незавершенная южная были снесены в 1646 году по приказу папы Иннокентия- их излишняя массивность послужила причиной образования трещин на фасаде собора и угрожала более обширными повреждениями.
The completed north tower and the only partially completed south tower were ordered demolished by Innocent in 1646 because their excessive weight had caused cracks in the basilica's facade and threatened to do more calamitous damage.

Преимущество литой алюминиевой посуды состоит в том, что массивность и большой вес изделий позволяют оставаться устойчивой к деформации, а метод литья, используемый на предприятии БИОЛ, является самым качественным и экологически чистым.
The advantage of cast aluminum cookware is that the massiveness and large weight of the items make it possible to remain resistant to deformation, and the method of chill casting is the qualitative and environmentally friendly.

Модели с активным принципом работы позволяют выполнять больший объем движений, однако зависимость от источников внешнего питания, дороговизна, массивность конструкции ограничивают их широкое применение, в том числе и в медицинских целях.
Models with active principle of work make it possible to perform a larger volume of movements, however, dependence on external power supply units, high cost, design solidity limit their wide application, including medicine.

Основные требования, предъявляемые к раме бильярдного стола- это надежность и массивность, которая позволяет выдерживать нагрузку немалого веса плит и жесткость конструкции- стол не должен шататься и изменять своих геометрических параметров.
The main requirements to the frame of a billiard table- it is reliability and solidity, which allows you to withstand the considerable weight of slates and rigidity of the construction- the table should not be loose and change its geometric parameters.

Известнякам Шахтау присущи обычные качества известняков органогенных построек- химическая чистота, светлая окраска, массивность, отсутствие слоистости, текстурная неоднородность разного масштаба( пятнистость), большое разнообразие типов пород, их частая смена.
The limestones of Shakhtau are characterized by the usual qualities of limestones of organogenic structures: chemical purity, light coloration, massiveness, lack of stratification, textural heterogeneity of various scales(spotting), a wide variety of rock types, and their frequent change.

Возрастная изменчивость массивности костей предплечья мужчин.
Age variability of massiveness of bones in the forearm at men.

Спреевая система Tecwool F обеспечивает стальным элементам конструкций с коэффициентом массивности U/ A≤ 400m- 1 получение класса огневого сопротивления от R15 до R180.
Spray system Tecwool F provides steel structural elements by a factor of massiveness U/ A≤400m-1 to obtain a class of fire resistance from R15 to R180.

Благодаря своей массивности и передовому ноу-хау( опыт 45- летней работы компании SEPPI M. в области мульчеров) появилась прочная и надежная машина, высокоэффективная в работе.
Thanks to its sturdiness and advanced know-how(SEPPI M. has 45 years of experience in the mulcher sector), a powerful, safe and reliable machine with top operating efficiency levels has been created.

Эти сигнальные рецепторы в зависимости от массивности микробного воздействия и патогенности бактерий запускают механизмы активации воспаления, иммунного ответа и гибели инфицированных клеток 39- 41.
Depending on the massivity of the microbe action and pathogenicity of bacteria these signal receptors trigger the mechanisms of inflammation activation, immune response and destruction of the infected cells 39-41.

Состояние опорно- двигательного аппарата( ОДА) оценивается по общему впечатлению: массивности, ширине плеч, осанке и пр.
The condition of the musculoskeletal system(ODE) evaluated on the overall impression of massiveness, width of shoulders, posture, etc.