МАССОВАЯ ВЫСЫЛКА на Английском - Английский перевод

• mass expulsion
• collective expulsion
• mass expulsions
• mass deportation

Примеры использования Массовая высылка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Массовая высылка.
Mass expulsion.

Запрещается массовая высылка лиц, не являющихся гражданами.
The mass expulsion of non-nationals shall be prohibited.

Массовая высылка иностранцев запрещена.
The collective expulsion of aliens is prohibited.

Коллективная высылка и массовая высылка 107 78.
Collective expulsion and mass expulsion 107 84.

Массовая высылка на дискриминационных основаниях 1014- 1017 506.
Mass expulsion on discriminatory grounds 1014-1017 566.

XII. Коллективная высылка и массовая высылка 984- 1020 500.
XII. Collective expulsion and mass expulsion 984-1020 559.

Такая массовая высылка вызвала бурные протесты в иностранных государствах и на международном уровне.
This mass expulsion provoked vehement foreign and international protest.

Как правило, считается, что массовая высылка иностранцев затрагивает большое число лиц.
The mass expulsion of aliens is generally considered to involve a large number of persons.

Согласно статье 39( 3) Конституции запрещается массовая высылка иностранцев.
Pursuant to article 39(3) of the Constitution, the collective expulsion of foreigners is prohibited.

Массовая высылка в случае войны это акт обороны, совершенно законная мера, имеющая неоспоримую правомочность.
Mass expulsion, in time of war, is an act of defence and a perfectly lawful and unquestionably appropriate measure.

В соответствии со статьей 39 Конституции запрещается массовая высылка иностранцев.
According to article 39 of the Constitution, the collective expulsion of foreigners is prohibited.

Массовая высылка сопряжена с высылкой большого числа иностранцев в течение относительно короткого периода времени.
Mass expulsion involves the expulsion of a large number of aliens within a relatively short period of time.

Индивидуальная высылка, коллективная высылка и массовая высылка 987- 995 500.
Individual expulsion, collective expulsion and mass expulsion 987-995 559.

Эта массовая высылка породила новую гуманитарную ситуацию, поскольку большинству репатриантов требуется та или иная помощь.
This massive expulsion caused a new humanitarian situation, as most of the returnees required some degree of assistance.

Пункт 5 той же статьи устанавливает, что" запрещается массовая высылка лиц, не являющихся гражданами.
Paragraph 5 of the same article stipulates that'the mass expulsion of non nationals shall be prohibited.

Массовая высылка государством своих граждан представляет собой грубое нарушение нормы, касающейся индивидуальных высылок..
A mass expulsion by a State of its nationals constitutes a gross violation of the rule against individual expulsions..

В сообщении 71/ 92, цитированном выше, Комиссия указала, что" массовая высылка представляет особую угрозу правам человека.
In communication 71/92 cited here above, the Commission indicated that mass expulsion was a special threat to human rights.

Массовая высылка на основании гражданства, религии, этнического происхождения, расовых и других соображений представляет собой нарушение прав человека.
Mass expulsions on the basis of nationality, religion, ethnic, racial or other considerations constitute human rights violations.

С точки зрения Ассоциации международного права, массовая высылка нелегальных иностранцев должна осуществляться в соответствии с международным правом.
The International Law Association took the position that the mass expulsion of illegal aliens must be carried out in conformity with international law.

Массовая высылка запрещается, за исключением очень особых обстоятельств, связанных с изменением территории государства или вооруженным конфликтом.
Mass expulsion is prohibited except in very exceptional circumstances involving a change in the territory of a State or armed conflict.

Не являющиеся гражданами государства, могут быть высланы лишь на основании закона( пункт 4 статьи 12), и массовая высылка лиц, не являющихся гражданами, запрещена пункт 5 статьи 12.
Non-nationals may only be deported in accordance with law(art. 12, para. 4) and mass expulsions of non-citizens are prohibited art. 12, para. 5.

Массовая высылка и убийство этнических хорватов в районе Центральной Боснии вызывает глубокое беспокойство у Правительства Республики Хорватия.
The mass expulsions and killings of ethnic Croats in the region of central Bosnia deeply concerns the Government of the Republic of Croatia.

Комитет по правам человека также постановил, что массовая высылка гаитянских рабочих из Доминиканской Республики представляет собой" серьезное нарушение нескольких статей Пакта.
The Human Rights Committee has also held that the mass expulsion of Haitian workers from the Dominican Republic represented"a serious violation of several articles of the Covenant.

Массовая высылка может рассматриваться как злоупотребление правом на высылку и как налагающая чрезмерное бремя на принимающее государство.
Mass expulsion may be viewed as an abuse of the right of expulsion and as imposing an excessive burden on the receiving State.

Однако как на практике, так и в теории это право ограничено: например, не может быть разрешена массовая высылка в начале войны всех иностранцев, находящихся на территории воюющей стороны.
However, practice and theory both make this right a limited one: the mass deportation, at the beginning of a war, of all the foreigners in the territory of a belligerent cannot, for instance, be permitted.

Массовая высылка вражеских иностранцев- граждан противостоящего государства может быть допустима в период вооруженного конфликта, если соблюдаются минимальные стандарты гуманитарного права и прав человека.
The mass expulsion of enemy aliens who are nationals of an opposing State during an armed conflict may be permissible if the minimum standards of humanitarian law and human rights law are met.

Индивидуальная высылка, коллективная высылка и массовая высылка иностранцев могут рассматриваться как регулируемые отдельными правовыми режимами и рассматриваются как таковые для целей настоящего исследования.
The individual expulsion, the collective expulsion and the mass expulsion of aliens may be viewed as being governed by separate legal regimes and are treated as such for purposes of the present study.

Массовая высылка" не имеющих документов" или нелегальных рабочих или иностранцев также должна осуществляться в полном соответствии с применимыми конвенциями МОТ и другими международными документами, а также международным обычным правом.
Mass expulsion of'undocumented' or illegal workers or aliens must also be carried out in full conformity with applicable ILO and other international instruments, as well as customary international law.

Премьер-министр и министр иностранных дел Камбоджи заверили Генерального секретаря в том, что никакие односторонние действия предприниматься не будут, равно как и коллективная или массовая высылка этнических вьетнамцев из Камбоджи.
The Prime Ministers and the Minister for Foreign Affairs of Cambodia have assured the Secretary-General that no unilateral action would be taken and that collective or mass expulsions of ethnic Vietnamese from Cambodia would not occur.

Таким образом, запрещается массовая высылка населения, осуществляемая в качестве контрмеры против имевшего место ранее перемещения населения или в качестве контрмеры против нарушения какого-либо обязательства.
Thus, the mass expulsion of populations by way of countermeasures to an earlier population transfer, or indeed by way of countermeasure, to a breach in a different area of obligation is prohibited.