Примеры использования Массового наплыва на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также существует ряд особых протоколов по предоставлению медицинской помощи в случае массового наплыва иммигрантов.
There are also specific treatment protocols in the event of a mass influx Сейчас мы также являемся свидетелями массового наплыва возвращающихся гражданских лиц в Браззавиль и главные города страны.
We are also seeing a mass influx of civilians back into Brazzaville and to the main towns in the interior.Должна быть немедленно задействована Директива ЕС 2001 года о временной защите в случае массового наплыва беженцев.
The 2001 EU directive regarding temporary protection in case of mass arrivals Комитет выразил обеспокоенность по поводу массового наплыва в Центральноафриканскую Республику из ДРК беженцев и скрывающихся комбатантов.
The Committee expressed concern at the massive influx into the Central African Republic of refugees and combatants fleeing the Democratic Republic of the Congo.В случае массового наплыва просителей убежища его правительство может принять решение о предоставлении временного убежища на период одного года, который может быть продлен еще на один год.
In the case of a massive influx Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Часто в банках( особенно имеющих крупные зарплатные проекты) из-за массового наплыва пользователей в день зарплаты ДБО начинает работать медленно или вообще отказывает.
The common problem for banks(especially those with large payroll projects) is the slow work or even collapse Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу проблем в области безопасности, испытываемых странами субрегиона в результате массового наплыва из других стран беженцев и вооруженных элементов.
Он напоминает, чтовесной прошлого года Италия столкнулась с проблемой массового наплыва беженцев из Северной Африки, которым предоставляли бесплатную юридическую помощь, ежедневно кормили и выдавали по 5 евро в день.
He recalled that,in the spring of 2011, Italy had coped with a massive influx of refugees from North Africa to whom it had provided free legal assistance, daily meals and an allowance of five euros a day.Особенно в случае массового наплыва беженцев, является размещение их лагерей и поселений на достаточном удалении от границы, поддержание в них законности и порядка и предотвращение их использования в военных целях.
Especially in situations of mass influx, locating refugee camps and settlements at a reasonable distance from the border, maintaining law and order, and preventing their use for military purposes are important security measures.Международная комиссия юристов( МКЮ) сообщила, чтоМальта столкнулась с проблемой массового наплыва мигрантов, что в основном объясняется ее географическим положением- Мальта расположена в середине Средиземного моря- и тем, что через нее открывается вход в Европейский союз.
The International Commission of Jurists(ICJ)reported that Malta is facing a massive arrival of migrants on its shores, mainly due to its geographical position at the centre of the Mediterranean Sea and because it constitutes an entry door to the European Union.Ввиду массового наплыва просителей убежища следует адаптировать процедуру, с тем чтобы прошение могло в разумные сроки быть рассмотрено административными органами, а принятое ими решение быть представлено на рассмотрение независимого судебного органа.
In response to the massive influx of asylum-seekers, there is a need to modify procedure so that within a reasonable time frame an application can be considered by the administrative authorities and their decision referred to an independent judicial authority for review.Приветствуя процесс глобальных консультаций по вопросу о международной защите, начатый Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ив частности состоявшиеся в марте 2001 года обсуждения по вопросу о защите беженцев в ситуациях массового наплыва.
Welcoming also the process of global consultations on international protection launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, andin particular the discussions that took place in March 2001 on the protection of refugees in mass influx situations.В статье 14 указа отмечается, что" в случае массового наплыва просителей убежища и в отсутствие физической возможности предоставить им статус на индивидуальной основе комиссия может принять решение о предоставлении статуса беженца на коллективной основе.
Article 14 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает те трудности, с которыми сталкивается Сирийская Арабская Республика в силу своего географического и политического положения,в частности, вследствие массового наплыва иракских граждан, и воздает должное усилиям Сирийской Арабской Республики в направлении решения вопросов, связанных с этими беженцами.
Основными целями в Чаде было принятие соответствующих мер в связи с чрезвычайной операцией после массового наплыва суданских беженцев из провинции Дарфур в восточную часть Чада в конце 2003 года и на протяжении первой половины 2004 года, а также удовлетворение потребностей 41 000 беженцев из Центральноафриканской Республики, которые прибыли в южную часть Чада в декабре 2002 года.
The main objectives in Chad were to respond to the emergency operation following the massive influx of Sudanese refugees from the Darfur region into eastern Chad towards the end of 2003 and throughout the first half of 2004, as well as to address the needs of the 41,000 refugees from the Central African Republic who arrived in southern Chad in December 2002.Канада удовлетворена прогрессом, достигнутым УВКБ и государствами в деле выполнения задач, поставленных в Программе по вопросу о защите, и приветствует принятие Исполнительным комитетом двух заключений: одно из них касается международного сотрудничества и распределения бремени иобязанностей в ситуациях массового наплыва, а второе- вопросов правовой безопасности в контексте добровольной репатриации.
Canada was delighted with the progress made by UNHCR and States in promoting the objectives of the Agenda for Protection, and welcomed the Executive Committee's adoption of two conclusions: one on international cooperation and burden andresponsibility sharing in mass influx situations, and one on legal-safety issues in the context of voluntary repatriation.Этот нормативный акт регулирует порядок предоставления временной защиты в случае массового наплыва перемещенных лиц и обеспечивает сбалансированные усилия государств- членов по приему этих лиц и учет последствий такого приема, а также детально определяет процедурные требования, которых следует придерживаться при подобных действиях в рамках национальной компетенции каждого государства.
The decree regulates temporary protection in the event of a mass influx Райский каньон… иловушка для груперов при массовом наплыве серых рифовых акул.
A canyon paradise, anda trap for groupers with the mass arrival of gray reef sharks.Более дорогие курорты, где гарантированно жарко, с массовым наплывом украинцев, по словам Киселевой,- Таиланд, Шри-Ланка и Эмираты.
The more expensive resorts where guaranteed hot, with a massive influx of Ukrainians, according Kiseleva- Thailand, Sri Lanka and the Emirates.В то же время сэр Найджел Родли признает, что массовый наплыв беженцев в Эфиопию серьезно осложняет положение в этой стране.
He nonetheless recognized that the massive influx of refugees into its territory created a very difficult situation for Ethiopia.Управление по делам иностранцев активно поддерживает Италию иГрецию в связи с массовым наплывом мигрантов в эти страны.
The Office for Foreigners actively supports Italy andGreece in relation to the massive influx of migrants to these countries.Однако массовый наплыв беженцев влечет за собой расходы, намного превышающие ресурсы правительства Руанды, и, как и в прошлом, международное сообщество должно прийти к нему на помощь.
However, the massive flow of refugees exceeded the means of his Government, and as it had done in the past, the international community must come to its aid.В прибрежных районах, где военная обстановка является менее драматичной, по-прежнему сохраняется серьезное положение,связанное с недоеданием, которое усугубляется массовым наплывом перемещенных лиц, бежавших из зон военных действий.
In the coastal areas, where the military situation is less dramatic, serious malnutrition persists andhas been aggravated by the arrival of masses Это подрывает также местную промышленность,которая во многих случаях оказывается неспособной конкурировать с массовым наплывом дешевых товаров низкого качества.
It also undermines local industry,which is frequently unable to compete against a massive inflow of cheap and inferior-quality goods.К сожалению, данный адрес периодически подвержен массовому наплыву рекламных писем, среди которых могут затеряться письма пользователей, поэтому если вы не получили ответ в течение 3- х дней, пожалуйста, напишите снова.
Unfortunately, this address is periodically exposed to massive influx of spam, among which some letters of users may be lost, so if you have not received a response within 3 days, please email again.РКС принимает во внимание предпринятые несколькими странами Региона меры по обеспечению потребностей в иммунизации, связанные с недавним массовым наплывом беженцев и мигрантов, главным образом, из Ирака, Северной Африки и Сирии, но Комиссия хотела бы получить более детальную информацию о проведенных мероприятиях.
The RCC appreciates the measures taken by several countries in the Region to address the immunization needs associated with the recent massive influx of refugees and migrants primarily from Iraq, north Africa and Syria, but would like to receive more detail on the immunization activities taking place.Учитывая массовый наплыв беженцев, социально-экономический кризис и трудности переходного периода, не было бы целесообразно просить государство- участника о том, чтобы регулярно держать Комитет в курсе того, каким образом развивается ситуация?
Considering the massive inflow of refugees, the economic and social crisis and the difficulties characterizing the transition period, the State party should be requested to keep the Committee regularly informed of developments?Ухудшение ситуации итеракты в соседнем Сомали вызвали массовый наплыв беженцев; в этой связи пришлось решать возникшие проблемы так, чтобы интересы безопасности страны не оказались оттесненными на второй план международными обязательствами Кении.
The deteriorating situation in neighbouring Somalia andthe ongoing attacks there had sparked a massive inflow of refugees, and Kenya was forced to address the problems posed while ensuring that national security interests did not take a backseat to the country's international obligations.Это приведет также кформированию чувства взаимного доверия, в результате чего от стран первого убежища не потребуется принимать радикальных мер из опасения, что массовый наплыв лиц, ищущих убежища, дестабилизирует обстановку в этих странах.
This will also create a sense of mutual confidence sothat Кроме того, массовый наплыв беженцев из Бурунди и Руанды вызвал рост ксенофобии, которая еще ранее отмечалась среди населения районов к северу и югу от озера Киву в отношении чужестранцев, оставшихся там после нескольких волн миграции, в основном из Руанды в частности, представителей этнических групп банья муленге и банья руанда.
In addition, the massive influx of refugees from Burundi and Rwanda has kindled the xenophobia which already existed among the population of the North and South-Kivu regions against the foreign peoples who have settled in Zaire following several waves of migration, originating primarily from Rwanda particularly the Banyamulenge and the Banyarwanda.
