Примеры использования Массовые разрушения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Массовые разрушения и грабежи.
Ураган Пенни вызвал массовые разрушения.
В результате этого были огромные жертвы среди мирного населения и массовые разрушения.
Enormous civilian casualties and mass destruction of property were inflicted as a result of that.Ураган Харви оставил после себя массовые разрушения в Техасе, однако ожидается, что его долгосрочное влияние будет незначительным.
Hurricane Harvey left behind massive destruction in Texas but its long-term impact is expected to be minor.В Леогане, оказавшемся в эпицентре землетрясения, происшедшего в январе 2010 года,произошли массовые разрушения.
Léogâne, located at the epicentre Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
полное разрушениемассовые разрушенияпреднамеренное разрушениесистематическое разрушениеширокомасштабное разрушениебессмысленное разрушениеогромные разрушениячастичное разрушениесерьезные разрушениябольшие разрушения
Больше
Использование с глаголами
Боевые действия повлекли за собой гибель множества людей и массовые разрушения, вынудив сотни тысяч гражданских лиц спасаться бегством и бросать свои жилища.
The hostilities resulted in widespread death and destruction, forcing hundreds of thousands of civilians to flee their homes.Землетрясение также вызвало Мощное цунами, обрушившееся на восточное побережье префектуры и вызвавшее массовые разрушения и гибель людей.
The earthquake also triggered a massive tsunami that hit the eastern coast of the prefecture and caused widespread destruction and loss of life.Подобные массовые разрушения показывают важность наших исследований, ведь мы должны уметь предсказать их.
It's mass destruction like this… that shows how important that the research we Первые года XXI века в регионе АСТ ознаменовались затянувшейся засухой, атакже несколькими лесными пожарами, вызвавшими массовые разрушения.
The first years of the 21st century saw a period of extended drought in the ACT region,accompanied by several bushfires that caused widespread devastation.Тем не менее конфликты последних лет показали, что массовые разрушения могут быть также результатом применения обычных вооружений, запасы которых достигли огромных размеров.
Recent conflicts, however, have shown that mass destruction can also result from conventional arms, the stockpiles of which have grown enormously.Он сказал, что нам пора прислушаться к словам Генерального секретаря, который сказал, чтоэти вооружения могут быть небольшими по размеру, но они вызывают массовые разрушения.
He said that it was time we heard the words of the Secretary-General:that those weapons may be small but they cause mass destruction.Сотни убитых и раненых, массовые разрушения и полусгоревший город- таков трагический итог очередного преступления армянских агрессоров.
Hundreds of dead and wounded, mass destruction and a town that has been half burnt to the ground- such is the tragic outcome of the latest crime perpetrated by the Armenian aggressors.Мы испытываем глубокую озабоченность в связи тревожным ростом враждебных действий,которые способны вызвать массовые разрушения и кровопролитие в палестинских районах.
We are profoundly concerned by the alarming escalation of hostilities,which threatens to cause massive destruction and bloodshed in the Palestinian areas.Некоторые террористические группы обладают желанием иобретут способность причинять массовые разрушения с использованием ядерного оружия, если соответствующие средства станут доступными на черном рынке.
Certain terrorist groups have the will andcapacity to wreak massive destruction using nuclear weapons should the resources become available on the black market.На гражданское население приходится главная тяжесть атак,о чем свидетельствуют сотни убитых, тысячи раненых и массовые разрушения домов и гражданских объектов.
Civilians have borne the brunt of the attacks, which have caused hundreds of casualties,left thousands injured and wreaked massive destruction on property and civic facilities.Массовые разрушения привели к ухудшению условий жизни 1, 8 миллиона жителей сектора Газа, которые без того были критическими по причине продолжающейся уже восьмой год израильской блокады.
The massive destruction worsened the living conditions of the 1.8 million people living in Gaza, which was already at a crisis point owing to the Israeli blockade, now in its eighth year.Осуждает акты насилия, особенно чрезмерное применение силы против палестинских гражданских лиц, в результате чего погибло большое число людей, многие были ранены иимеют место массовые разрушения;
Condemns acts of violence, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life,vast numbers of injuries and massive destruction;Обстановка на местах, в особенности после самых недавних военных ударов Израиля по сектору Газа,повлекших за собой высокие потери среди палестинцев и массовые разрушения, остается чрезвычайно неустойчивой.
The situation on the ground, particularly following the latest Israeli military attacks against the Gaza Strip,which caused high Palestinian casualties and massive destruction, remains extremely fragile.Человечество может быть защищено от трагедии войн, несущих массовые разрушения, лишь посредством полной и окончательной ликвидации ядерного, химического и биологического оружия под эффективным международным контролем.
Humanity can be sheltered from the tragedy of massively destructive wars only through the full and complete elimination of nuclear, chemical and biological weapons under effective international control.В заключение я хотел бы напомнить о грустных словах Генерального секретаря, сказанных им на открытии Обзорной конференции, когда он отметил, что эти вооружения могут быть небольшими по размерам,но вызывать массовые разрушения.
In conclusion, let me recall the poignant words of the Secretary-General at the commencement of the Review Conference, when he said that those weapons may be small,but they cause mass destruction.Вследствие постоянной эскалации конфликта стали бездомными десятки тысяч людей в Газе иимели место массовые разрушения инфраструктуры и острая нехватка продуктов, воды, топлива и медикаментов.
The continuous escalation of the conflict has rendered tens of thousands of people homeless Грузами повышенной опасности являются грузы, которые могут быть использованы не по назначению, а в террористических целях и, следовательно,привести к серьезным последствиям, таким как многочисленные людские потери или массовые разрушения.
High consequence dangerous goods are those which have the potential for mis-use in a terrorist incident and which may, as a result,produce serious consequences such as Необходимо резко осудить убийства и массовые разрушения, произведенные израильскими оккупационными силами, и недвусмысленно потребовать немедленного прекращения нападений и немедленного вывода оккупационных сил.
There must be a firm condemnation Цель совершенных в октябре 2001 года в Соединенных Штатах нападений с применением спор сибирской язвы также заключалась не в том, чтобы причинить массовые разрушения, а в том, чтобы организовать серию символических акций против частных лиц, олицетворяющих СМИ и властные центры.
The objective of the anthrax attacks in the United States in October 2001 was also not to cause mass destruction but to mount a series of symbolic attacks against individuals representing the media and centres of power.Массовые разрушения, особенно в центре лагеря беженцев, что могут засвидетельствовать все главы миссий в Иерусалиме и Рамаллахе, показывают, что это место подверглось неизбирательному применению силы, далеко выходящему за рамки применения силы на поле боя.
The massive destruction, especially at the centre of the refugee camp, to which all heads of mission in Jerusalem and Ramallah can testify, shows that the site had undergone an indiscriminate use of force, that goes well beyond that of a battlefield.В главе 1. 10 грузы повышенной опасности определяются как грузы," которые могут быть использованы не по назначению, а в террористических целях и, следовательно,привести к серьезным последствиям, таким как многочисленные людские потери или массовые разрушения.
High consequence dangerous goods have been defined in Chapter 1.10 as those"which have the potential for misuse in a terrorist incident and which may, as a result,produce serious consequences such as К вызвавшим особую обеспокоенность Миссии вопросам в Зейтуне относятся убийство членов семьи Самуни, массовые разрушения в этом районе, в том числе систематическое уничтожение птицеферм Савафеари, и воздушный удар, при котором погибли 22 члена семьи ад- Дайя.
Among the issues of particular concern to the Mission in Zeytoun are the killings of the Samouni family, the mass destruction in the area, including the systematic demolition of the Sawafeary chicken farms, and the air strike that killed 22 members of the al-Daya family.Осуждает все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, особенно чрезмерное применение силы израильскими силами против палестинских гражданских лиц, в результате чего погибло большое число людей, многие были ранены иимеют место массовые разрушения;
Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and Несмотря на определенные военные успехи ВС и МВД России,итогами этого конфликта стали вывод российских подразделений, массовые разрушения и жертвы, де-факто независимость Чечни до Второй чеченской войны и волна террора, прокатившаяся по России.
Although certain military successes of the Russian Interior Ministry and the Russian Armed Forces,the outcome of this conflict was the withdrawal of Russian troops, the massive destruction and casualties, the de facto independence of Chechnya before the second Chechen war and a wave of terror that swept across Russia.Конфликты последних лет действительно показали, что массовые разрушения, вызванные применением обычного вооружения, требуют осуществления инициатив в целях обеспечения сдерживания их распространения, в особенности в том, что касается незаконного оборота стрелкового оружия, который сейчас поистине стал бичом Африки.
Indeed, the conflicts we have seen in recent years have demonstrated that the massive destruction caused by conventional arms requires that initiatives be taken to deter their proliferation, and in particular the illicit traffic in small-calibre weapons, now a real scourge in Africa.
