МАССОВЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• mass phenomenon

Примеры использования Массовым явлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя допускать, чтобы это стало массовым явлением.
We can't allow this to become a mass phenomenon.

Как ни парадоксально, но именно консервативные представления о будущем не позволяют идеологии стать массовым явлением.
Paradoxically, conservative notions of the future do not permit ideology to become a mass phenomenon.

Эмиграция из Молдавии является массовым явлением, которое оказывает существенное влияние на демографию и экономику государства.
Emigration from Moldova is a mass phenomenon, having a significant impact on the country's demographics and economy.

Однако практическая безнаказанность попрежнему является массовым явлением.
However, virtual impunity continues to be widespread.

Напротив, если такие требования будут массовым явлением, то правообладатели будут рассматривать это как очень серьезный риск.
On the contrary, if these requirements will be a mass phenomenon, the rights holders will see this as a very serious risk.

Слава Богу, добрачные договоры в Литве еще не являются массовым явлением.
I thank to God that prenuptial agreements in Lithuania is not a massive phenomenon.

Еще в XIX веке театр стал массовым явлением, начала складываться система профессиональной подготовки актера позиция В.
In the XIX century theater became a mass phenomenon, began to develop a system of professional training of the actor the position B.

Обычно такие прецеденты есть, но они есть и в реальной жизни, и в обоих случаях это не является массовым явлением.
Usually such precedents are available, but they are in real life, and in both cases it is not a mass phenomenon.

Изготовление номерков сейчас является массовым явлением, поэтому всегда удачным вариантом будет разместить на них фирменные логотипы.
Manufacturing number plates is now a mass phenomenon, so it's always a good option would be to place company logos on them.

Массовым явлением военных лет стало также хищение сельхозпродуктов с колхозных и совхозных полей и огородов местных жителей.
A mass phenomenon of the war years has been the theft of agricultural products from state and collective farm fields and gardens of local residents.

Эмиграция из Японии была зарегистрирована в 12- м столетии на Филиппинах, но не становилась массовым явлением до периода Мэйдзи.
Emigration from Japan was recorded as early as the 12th century to the Philippines, but did not become a mass phenomenon until the Meiji period.

Авторы анализируют, как дачи стали массовым явлением в позднем СССР и как экономическая и социальная роль дач стала повышаться в постсоветский период.
The authors explore how dacha has become mass phenomenon in the late USSR, and how social and economic role of dacha increased in the Post-Soviet period.

В современном Узбекистане традиция похищения невесты утратила актуальность и перестала быть массовым явлением, нарушающим права женщин.
In contemporary Uzbekistan, the tradition of bride kidnapping had lost its relevance and had ceased to be a mass phenomenon violating the rights of women.

Спорт становится массовым явлением, способным собирать огромное число людей, независимо от географических, расовых, социальных, экономических, политических и культурных барьеров.
Sport has become a mass phenomenon capable of engaging huge crowds on a grand scale, breaking down geographic, racial, social, economic, political and cultural barriers.

Причем квартирные кражи, ограбления и угоны автомобилей стали настолько массовым явлением, что центральные украинские телеканалы уже показали серию программ, обучающих элементарным мерам безопасности.
Moreover, home burglaries, robberies and car thefts have become a mass phenomenon so that central Ukrainian TV channels showed a series of programmes, teaching elementary safety measures.

Поход за новыми скидками, всяческую поддержку которому оказывает Европейская комиссия и национальные правительства, стал массовым явлением, начиная представлять угрозу стабильной выручке от экспорта.
The campaign for new discounts which receives full backing of the European Commission and national governments has become a widespread phenomenon endangering stable receipts from gas export.

Если просроченная задолженность не является в настоящее время сколько-нибудь массовым явлением, то почему этот показатель находится под столь пристальным вниманием властей, пошедших на ужесточение законодательства в этой области?
If the arrears of wages are not currently a mass phenomenon, why is this indicator under scru ny of the authori es who decided to ghten the legislaon in this area?

Как только мода становится массовым явлением, особенно в сочетании с индивидуальной безвкусицей, которой всегда хватало с избытком, она перестает быть собственно модой, пожирая самое себя расширенным воспроизводством.
As youlko fashion becomes a mass phenomenon, especially in combination with individual bad taste, which always had in abundance, it ceases to be a proper fashion, devouring itself expanded reproduction.

Будучи в начале века привилегией лишь небольшой группы относительно благосостоятельных людей, туризм к началу 70- х годов стал массовым явлением в более развитых странах, и в настоящее время им охвачены более широкие слои населения в большинстве стран.
From an activity enjoyed by only a small group of relatively well-off people at the beginning of the century, it had become a mass phenomenon in the more developed countries by the 1970s and has now reached wider groups of people in most nations.

Нищета остается в НРС массовым явлением, несмотря на масштабный и глубокий процесс либерализации торговли и экономических реформ, проведенных в этих странах, прежде всего в контексте программ структурной перестройки, с 80- х годов;
Poverty in LDCs remains a mass phenomenon in spite of the extensive and deep process of trade liberalization and the economic reforms which have taken place in these countries, especially within the context of structural adjustment programmes, since the 1980s;

Согласно анкетированию, проведенному Национальным институтом статистики, в период 2002- 2005 годов, бедность, характеризовавшая положение 62, 1% населения, действительно, оставалось массовым явлением в стране; ввиду сложившейся тревожной ситуации государство взяло на себя обязательство улучшить- за счет осуществления стратегии борьбы с бедностью- социальные показатели и снизить уровень нищеты в стране до 42% к 2012 году.
According to a survey conducted by the National Institute of Statistics for the period 2002- 2005, poverty continues to be widespread, at 62.1 per cent. In view of this worrying situation, Niger has launched a poverty reduction strategy aimed at improving social indicators by 2012 in order to reduce the poverty rate to 42 per cent.

Но это все-таки не массовые явления»,- рассказала UBR.
But it's still not a mass phenomenon,"- told UBR.

Выставка| Массовое явление.| Массовые убийства.
The Exhibition|Mass Phenomenon.|Massacres.

В стране снова появились политзаключенные, а обыски, допросы и аресты стали массовыми явлениями.
Political prisoners reappeared in the country, and searches, interrogations and arrests became mass phenomena.

Тюнинг как массовое явление, увлечение, переросшее в субкультуру, родился в Америке после« Второй Мировой».
Tuning as a mass phenomenon, a hobby that grew into a subculture that was born in America after the"Second World.

В целом положительно относясь к этому новому и массовому явлению, следует отметить его негативные элементы, отрицательное влияние которых должно быть ослаблено.
Being in general positive to this new and mass phenomenon, one should also note its negative elements, the adverse influence of which must be weakened.

В 2011 году журнал Wired описал Badoo как« массовое явление» в Бразилии, Мексике, Франции, Испании и Италии.
In an article in 2011, Wired described Badoo as a'mass phenomenon' in Brazil, Mexico, France, Spain and Italy.

Критики убеждены, что такое массовое явление, как Движения по основанию церквей создают богатую почву для ереси.
Critics contend that a grassroots phenomenon such as a Church Planting Movement is fertile ground for heresy.

Современный автомобиль- это массовое явление, которое охватывает различные по финансовым возможностям и предпочтениям категории общества, а значит он определенно должен отвечать неким критериям выбора, чтобы гарантированно найти своего клиента.
The modern car- it is a mass phenomenon that covers a variety of financial capabilities and preferences of the category of society, so it definitely has to Answerbe certain selection criteria to ensure they find their client.

Настоящий Закон определяет основные принципы установления, сбора, обработки, хранения, анализа, обобщения, представления и публикации данных о массовых явлениях и процессах, происходящих в экономической, демографической, экологической, социальной сферах жизнедеятельности республики, и является обязательным к исполнению всеми органами государственной власти и органами местного самоуправления, предприятиями, учреждениями, организациями, независимо от форм собственности и организационно- правовых форм, их ведомственной подчиненности и места нахождения, а также физическими лицами.
The present Law defines main principles of establishing, collecting, processing, storing, analyzing, summarizing, presenting and publishing the data on the mass events and processes taking place in economic, demographic, ecological and social spheres of the country and is obligatory for all governmental bodies and local self-government, enterprises, agencies, organizations irrespective of their ownership form and legal and organizational structure, their departmental subordination and location point, as well as natural persons.