Примеры использования Массовых арестов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ватанабэ бежал из Японии во время массовых арестов« инцидента 15 марта 1928 года».
Поступили также сообщения, особенно из южной части страны, о случаях массовых арестов.
Mass arrests were also reported, particularly from the southern part of the country.Ниже приведен ряд примеров массовых арестов, совершенных на оккупированных территориях.
These mass arrests in the occupied territories are illustrated by the following.За это был заключен в тюрьму во время последовавших массовых арестов и освобожден в 1917 году.
He was imprisoned in the mass arrests and deportations that followed, and released in 1917.Это день массовых арестов/ финансовой перезагрузки или день События, как мы называли его в течение многих лет.
It's Mass Arrests/Financial Reset day, or Event day as we have По сообщениям, после произошедших событий и массовых арестов тюрьмы оказались переполненными.
В последнее время сирийский режим выбрал путь убийств и массовых арестов своих граждан.
Most recently, the Syrian regime has chosen the path of murder and the mass arrests of its citizens.Это является основной базой для сценария массовых арестов темных сил, которые подвергнутся излечению.
This is the basis for the mass arrests of all dark beings scenario, who are then taken into healing.В этот день вся страна вспоминает людей, попавших в жернова массовых арестов, ссылок и расстрелов.
On this day the whole country remembers those who fell into the mill of mass arrests, exiles and executions.Далее приводится ряд примеров массовых арестов, проведенных на оккупированных территориях в течение апреля 1994 года.
These mass arrests in the occupied territories during the month of April 1994 are illustrated by the following.После этого активность группировки начала снижаться, и полностью сошла на нет после массовых арестов ее лидеров, остававшихся на свободе.
After that, the group activities all but ended after massive arrests of its leadership.В ноябре военнослужащие СНО продолжали проведение массовых арестов лиц, подозреваемых в членстве в НОС и сотрудничестве с ними.
In November, FDN soldiers also continued to carry out mass arrests of suspected FNL members and collaborators.Благодаря международным средствам массовой информации мир стал свидетелем убийств,жестоких избиений и массовых арестов людей.
Through the lens of the international media, the world witnessed killings,severe beatings and mass arrests of people.Вы не увидели массовых арестов, как ожидалось, но тем не менее, все перемены, о которых говорилось раньше, успешно продвигаются.
You have not seen extensive arrests take place as expected, but nevertheless all the changes previously spoken about are proceeding.Оккупационные силы развернули кампанию массовых арестов, в ходе которых были задержаны сотни молодых палестинских мужчин.
Occupation forces launched a campaign of mass arrests in the course Абхазская милиция провела в зоне безопасностиновые операции по" прочесыванию", однако в отличие от предыдущих операций массовых арестов не производила.
The Abkhaz militia conducted new"sweep" operations in the security zone,but did not make massive arrests as it had on previous occasions.Правительственные войска начали кампании массовых арестов, ведущие к насильственным исчезновениям мужчин боеспособного возраста в контролируемых ими районах.
Government forces engaged in mass arrest campaigns leading to the enforced disappearance of fighting-age men in areas that fell under their control.Они также похитили целый ряд избранных демократическим путем палестинских должностных лиц ипродолжают практику произвольных задержаний и массовых арестов.
They had also abducted numerous democratically elected Palestinian officials andcontinued to practise arbitrary detention and mass arrest.Различные источники подтвердили, что большинство массовых арестов проводилось без соблюдения гарантий, предусмотренных международными документами по правам человека.
Various sources confirmed that most mass arrests were carried out without the guarantees enshrined in international human rights instruments.Один случай касался предпринимателя, который якобы был арестован силами безопасности в ходе массовых арестов в 1989 году и которого последний раз видели в тюрьме Абу- Салим в Триполи.
One case concerned a businessman who was allegedly До их сведения были доведены случай изнасилования иубийства женщины из числа коренного населения, а также случаи чрезмерного применения силы и массовых арестов во время мирных демонстраций87.
A case of rape and murder of an indigenous woman,as well as cases of excessive use of force and mass arrests during peaceful demonstrations were brought to their attention.Израильские власти начали проведение кампании массовых арестов тех, кого они обвиняют в принадлежности к движению" Хамас.
The Israeli authorities launched a campaign of mass arrests in the occupied territories in which they targeted persons whom they suspected Причиной незаконных и необоснованных массовых арестов и тюремных заключений служили политические, этнические, религиозные, территориальные и имущественные соображения, а также другие мотивы и цели.
Illegal and groundless mass arrests and taking into imprisonment were motivated by the political, ethnic, religious, territorial, property and other aspects and objectives.Государству- участнику необходимо предоставить такую же информацию о сообщаемых случаях массовых арестов и содержания под стражей без права переписки и общения, а также без доступа к отправлению правосудия.
The State party should provide the same information on the reported cases of mass arrest and incommunicado detention without access to due process.Во многих городах после массовых арестов были проведены крупномасштабные кампании регистрации жителей, которым предписывалось постоянно иметь при себе регистрационные карточки, выданные полицией.
In many cities, the mass arrests were followed by large-scale campaigns to register residents, who were required at all times to carry registration cards issued by the police.В области отправления правосудия управляющая держава по-прежнему придерживалась практики массовых арестов и задержания палестинцев без предъявления обвинения или судебного разбирательства.
In the field Оратору известно еще об одном недавнем случае массовых арестов и применения физической силы не только во время арестов, но и после помещения арестованных под стражу.
She had been informed of another recent incident in which mass arrests had occurred and physical force had been used not only during the Комитет обеспокоен многочисленными случаями произвольных арестов, ив частности применением превентивного административного задержания полицией, и массовых арестов полицией и армией.
The Committee is concerned about the high incidence of arbitrary Они отметили, что количество массовых арестов, произвольных задержаний, пыток и целенаправленных убийств со стороны сил правительства не уменьшается, и призвали Президента Ассада уйти в отставку немедленно.
It noted that the mass arrests, arbitrary detentions, torture and targeted killings by the Government continued unabated, and called upon President Assad to step aside immediately.КПП рекомендовал Йемену принять все необходимые меры по пресечению насильственных исчезновений и практики массовых арестов без ордера и произвольных задержаний без предъявления обвинений и соблюдения надлежащих процедур.
CAT recommended that Yemen take measures to counter enforced disappearances and the practice of mass arrests without warrants and arbitrary detention without charges and judicial process.
