МАСШТАБНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• large-scale reforms
• large-scale transformations

Примеры использования Масштабные преобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершаются масштабные преобразования в электроэнергетике.
We are concluding large-scale reforms in the electrical power sector.

В них также были проведены масштабные преобразования в последние годы.
Over the last few years, these forces have also undergone large-scale transformations.

Я убежден: начатые нами масштабные преобразования должны сопровождаться опережающей модернизацией общественного сознания.
I am sure that the large-scale reforms that we started should be complemented with advanced modernization of public conscience.

В своей статье Президент говорит о том, что« начатые нами масштабные преобразования должны сопровождаться опережающей модернизацией общественного сознания».
In his article, the President says that"the large-scale transformations that we started should be accompanied by the outpacing modernization of the public consciousness".

Я убежден: начатые нами масштабные преобразования должны сопровождаться опережающей модернизацией общественного сознания.
I am sure that the large-scale reforms that we have started should be complemented with advanced modernization of our- nation's identity.

В своей программной статье Президент РК отметил, что начатые масштабные преобразования должны сопровождаться опережающей модернизацией общественного сознания.
In his program article, the President of Kazakhstan noted that initiated large-scale reforms should be accompanied by the outpacing modernization of the public consciousness.

Начатые в стране масштабные преобразования также сопровождаются опережающей модернизацией общественного сознания, упомянутой в программной статье Главы государства« Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания».
The large-scale transformations initiated in the country are also accompanied by the advanced modernization of public consciousness mentioned in the program article of the Head of State"A glance at the future: modernization of public consciousness.

Представитель Кении заявил, что масштабные преобразования и реформы в его стране приведут к качественному изменению жизни детей.
The representative of Kenya said enormous changes and reforms taking place in the country would result in transformative change for children.

Успех нации в конкурентоспособности человека- Н. Годунова 14 Апреля 2017 В своей программной статье Президент РК отметил, что начатые масштабные преобразования должны сопровождаться опережающей модернизацией общественного сознания.
Nation's success is in human competitiveness- N. Godunova 14 April 2017 In his program article, the President of Kazakhstan noted that initiated large-scale reforms should be accompanied by the outpacing modernization of the public consciousness.

Изданном в январе 2017 г, автор описывает масштабные преобразования в современном мире- внедрение новых технологий, которые затрагивают все сферы нашей жизни.
Originally released in January 2017, the book describes the large-scale transformations occurring in the modern world and how the introduction of new technologies affects all areas of human life.

К 1953 году 10 подводных лодок преобразованы в радиолокационные подводные лодки( SSR), с РЛС, называемые Migraine I, II, and III( мигрень I, II, и III), самые масштабные преобразования- добавление 24- метрового отсека для расширения боевого информационного центра БИЦ.
By 1953, a total of 10 SSR conversions had been performed, with radar suites called Migraine I, II, and III, the most extensive conversion adding a 24-foot(7.3 m) compartment as an expanded combat information center CIC.

В своей статье Глава государства отметил, что масштабные преобразования в стране невозможны без преобразования общественного сознания, считает руководитель аппарата фракции партии« Нұр Отан» в Мажилисе Парламента РК Гульнар Сейтмаганбетова.
In his article the Head of State noted that large-scale reforms in the country are impossible without the transformation of public consciousness, head of the Apparatus of the fraction of"Nur Otan" Party in the Majilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan Gulnar Seitmaganbetova said.

Любое масштабное преобразование энергии- вмешательство в природу.
Any large-scale conversion of energy is an intervention in nature.

В 2014 году Батуми пережил масштабное преобразование.
In 2014 Batumi experienced large-scale transformation.

В основу поэтапно и последовательно осуществляемых с этой целью масштабных преобразований положены принципы верховенства закона, обеспечения и защиты законных прав и интересов граждан.
The basis for gradually and consistently carried out large-scale transformations based on principles of the rule of law, uphold and protect the legitimate rights and interests of citizens.

Предпринимательское лидерство Мы воспитываем неравнодушных и активных лидеров перемен, способных предвидеть и формировать тренды, а значит, управлять масштабными преобразованиями.
SKOLKOVO develops responsible, proactive, flexible leaders who are capable of anticipating and shaping trends and managing large-scale transformations.

Мы воспитываем неравнодушных и активных лидеров перемен, способных предвидеть и формировать тренды, а значит, управлять масштабными преобразованиями в нашей стране.
We educate caring and proactive leaders of change, who are visionaries and trendsetters, and thus able to manage large-scale transformations in our country.

Эфиопия, приступившая к масштабным преобразованиям, требующим огромных финансовых ресурсов, решила изучить возможности выхода на рынок международных облигаций.
Ethiopia, having embarked on a major transformation requiring massive financial resources, had decided to explore entering the international bond market.

Р63 Начать проект по масштабному преобразованию в направлении к системе структурной и краткосрочной статистики деловой активности, надлежащим образом и с надлежащей своевременностью отражающей существующее развитие экономики.
R63 Embark on a comprehensive transformation project towards a system of structural and short-term business statistics, reflecting this development of the economy in an appropriate way and at a proper timing.

Универсиада- это только повод к масштабному преобразованию Красноярска, и эффект от него будет виден еще многие десятилетия после завершения игр»,- отметил Виктор Толоконский.
The Universiade is just a pretext for a large-scale transformation of Krasnoyarsk, and the effect of it will be visible for decades after the games completion", Viktor Tolokonsky mentioned.

Сервисные решения компании Открытые Технологии включают широкий набор услуг по аусторсингу функций ИТ- департамента как в операционном режиме, так и в период масштабных преобразований ИТ- инфраструктуры.
Open Technologies service solutions include wide range of services on outsourcing of IT department functions both in operation mode and during large-scale reorganizations of IT infrastructure.

Для обеспечения необходимого повышения эффективности инвестиционной и операционной деятельности Фонд разработал программу масштабных преобразований своей деятельности и деятельности контролируемых портфельных компаний.
To deliver the required improvement in operational and investment performance, the Fund has developed a program of large-scale transformation of the Fund itself and of the portfolio companies it controls.

За последние 40 лет Норвегия добилась существенных успехов в области гендерного равенства благодаря масштабным преобразованиям в культурной, политической и экономической жизни страны.
The last 40 years have seen substantial equality between the genders come true, with vast changes in Norwegian culture, politics and economic life.

Наша линейка продукции RETROFITBLUE рассчитана специально на модернизацию и санацию ближайших проектов, которая зачастую не требует масштабных преобразований.
In our RETROFITBLUE offerings, we use these products specifically for the modernization and refurbishment of your facility, often without the need for major conversion measures.

Все четыре области инвестиций имеют техническую составляющую, однако инвестиции в одни лишь технологии не могут обеспечить масштабных преобразований на основе инноваций.
All four investments have a technological core, but investing in technology alone cannot ensure that innovations are taken to a transformative scale.

Высоковольтный делитель напряжения DVE- 100 предназначен для масштабного преобразования высокого напряжения постоянного тока до 100 kV в метрологических лабораториях при температуре окружающего воздуха 23± 5 С и относительной влажности не более 80.
The high-voltage voltage divider DVE-100 is designed for large-scale conversion of high-voltage DC to 100 kV in metrological laboratories at an ambient temperature of 23± 5 С and a relative humidity of not more than 80.

Делитель напряжения предусматривает использование резистивных элементов с обмоткой из литого микропровода в стеклянной изоляции, предназначен для масштабного преобразования высокого напряжения постоянного тока в в низкое напряжение.
The voltage divider provides the use of resistive elements with a winding made of a cast microwire in glass insulation, intended for scale conversion of a high DC voltage into a low voltage.

Ввиду масштабных преобразований, проведенных в ПРООН в последние годы, объем добровольных взносов в регулярный бюджет организации увеличился с 2000 года более чем на 30 процентов, составив в 2004 году 842 млн. долл. США.
Considering the extensive transformation of UNDP in recent years, the organization's regular voluntary contributions since 2000 have increased by over 30 per cent to $842 million in 2004.

Мы ведем работу по масштабному преобразованию всех государственных, общественных и частных институтов на принципах Общества Всеобщего Труда, высокой социальной ответственности, адресной помощи наиболее уязвимым слоям населения.
We are working on a large-scale transformation of the state, public and private institutions on the principles of Universal Labour Society, high social responsibility and targeted assistance for the most vulnerable segments of the population.

В заключение он подчеркнул, что процесс активизации работы может помочь заложить основу для масштабных преобразований в гуманитарной сфере и обеспечить, чтобы Ассамблея стала ключевым источником легитимности для международного сообщества и со временем превратилась в истинный, всеобщий парламент наций.
In conclusion, he stressed that the process of revitalization could help lay the foundation for a grand reorganization of human affairs and ensure that the Assembly became the key source of legitimacy for the international community, eventually becoming a true, universal parliament of nations.