МАСШТАБОВ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• scope of the problems
• the extent of problems
• magnitude of the problems
• extent of problems

Примеры использования Масштабов проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение масштабов проблемы;
Determining the scale of the problem;

Однако эта цифра не отражает реальных масштабов проблемы.
That number, however, does not reflect the scale of the problem.

Определение масштабов проблемы детского труда в контексте экономического развития общин;
It has shown the scale of the problem of child labour in relation to communitylevel economic development;

Поэтому я начал процесс обзора характера и масштабов проблемы.
I therefore began a process to determine the nature and scope of the problem.

Планирование, оценка риска и оценка масштабов проблем и факторов уменьшения рисков были недостаточны.
Planning, risk assessment, and estimation of the magnitude of the issues and risk mitigation factors were inadequate.

Оценка угроз- понимание характера и масштабов проблемы/ ситуации;
Threat assessment-- understand the nature and scope of the problem/situation;

Мы считаем, что такие усилия, наряду с международным сотрудничеством, основанным на солидарности, необходимы для того, чтобы принимать ответные меры с учетом неотложности и масштабов проблем.
We believe that such efforts, along with international cooperation based on solidarity, are necessary to respond to the urgency and magnitude of the problem.

Несколько стран учредили Комиссии для изучения характера и масштабов проблем и возмож ных средств их решения.
Several countries set up commissions to study the nature and extent of the problem and possible means of dealing with it.

С учетом масштабов проблем, связанных с реабилитацией детей и потребностями молодежи, также рассматривается вопрос о размещении советника по вопросам защиты детей.
In view of the magnitude of the problems associated with rehabilitation of children and the needs of youth, the deployment of a Child Protection Adviser would also be considered.

Высококачественная информация и данные имеют чрезвычайно важное значение для определения характера и масштабов проблем, однако прогресс в деле сбора, обработки и презентации информации в удобной для использования форме не везде одинаков.
Good quality information and data are crucial in identifying the nature and scale of problems but progress in collecting, organizing and presenting information in usable form has been mixed.

Совместные действия позволяют достичь лучшего понимания последствий такой деятельности для состояния окружающей среды, масштабов проблем и потребностей сотрудничества в будущем.
Joint activities made it possible to gain a better understanding of the effects of such activities on the environment, the dimension of the problems, and the requirements of future cooperation.

Определение масштабов проблем на различных уровнях поможет установить их приоритетность, то есть принять решение о том, на каком уровне следует установить целевые показатели, и о том, когда и каким образом эти целевые показатели должны быть достигнуты.
Determining the magnitude of problems at different levels will support the prioritization of problems, i.e. decisions about what level of ambition targets should be set and about when and how targets should be reached.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы улучшить понимание характера и масштабов проблем, с которыми сталкиваются домашние работники, в целях осуществления действующего законодательства в полном объеме.
The Committee urges the State Party to take all the necessary steps to improve understanding of the nature and scope of the problems faced by domestic workers, with a view to implementing fully existing laws.

Достигнутый странами- донорами консенсус отражает признание ими всех масштабов проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита, а также их стремление оказать этим странам помощь в их усилиях по решению этих проблем..
The consensus of donor countries reflected their appreciation of the magnitude of problems of land-locked and transit developing countries and their commitment to assist those countries in their efforts to overcome such problems.

В этом случае можно было бы рекомендовать дифференциацию платежей, исходя из категорий в перечне видов деятельности, сложности и масштабов проблем, которые предстоит изучить, а также других соответствующих процедурных мероприятий при разработке процедуры финансирования.
If so, it could be recommended to differentiate the payment according to the categories in the list of activities, the complexity and scope of issues to be examined and other relevant procedural arrangements in the development of the financing.

В ответ на призыв проводить ориентированные на конкретные действия исследования, содержащийся в Программе действий, ВОЗ приступила к осуществлению многолетнего проекта, направленного на углубление понимания характера и масштабов проблем, связанных со стрелковым оружием.
In response to the call for action-oriented research contained in the Programme of Action, WHO has initiated a multi-year project aimed at better understanding the nature and scope of the problems associated with small arms.

Добиваться общего понимания основных вопросов и масштабов проблем, связанных с незаконной брокерской деятельностью в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, в целях предотвращения, пресечения и искоренения деятельности тех, кто занимается такими брокерскими операциями.
To develop common understandings of the basic issues and the scope of the problems related to illicit brokering in small arms and light weapons with a view to preventing, combating and eradicating the activities of those engaged in such brokering.

Наряду с этим необходимо также содействовать осуществлению инициатив в области исследовательской и информационной работы, направленных на достижение более глубокого понимания характера и масштабов проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
A related need is for the provision of support to research and advocacy initiatives aimed at promoting greater awareness and increased understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons.

С учетом количества стран и масштабов проблем региону Карибского бассейна необходима широкомасштабная региональная программа по укреплению потенциала, направленная на повышение способности руководителей государственных финансовых служб осуществлять контроль за бюджетным дефицитом и задолженностью.
Given the number of countries and the extent of the problems, the Caribbean requires a broad regional programme of capacity-building to strengthen public finance management in order to control fiscal deficits and debt.

Помимо деятельности, о которой Специальный докладчик информировал в разделе, посвященном методам работы, он предлагает провести научные исследования характера и масштабов проблем, охватываемых его полномочиями, в частности, благодаря таким проектам, как.
In addition to the activities which the Special Rapporteur has outlined in the section dealing with methods of work, he suggests that scientific research should be done on the nature and scope of the problems covered by his mandate, particularly through such projects as.

Такие интерактивные аналитические процессы могут содействовать как усилению взаимного доверия и формированию общего понимания характера и масштабов проблем, которые необходимо решать в том или ином конкретном случае, а также пониманию будущих стратегических вариантов и их возможных последствий.
Such interactive analytical processes can help to spur both mutual confidence and a shared understanding of the nature and scope of the challenges to be addressed in a particular case, as well as of the policy choices ahead and their likely consequences down the road.

Приветствуя доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности под названием" The challenge of new psychoactive substances"( Угроза новых психоактивных веществ), который был опубликован в марте 2013 года и содержит всесторонний обзор характера и масштабов проблем, создаваемых новыми психоактивными веществами.
Welcoming the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled"The challenge of new psychoactive substances", published in March 2013, which provides a comprehensive overview of the nature and magnitude of the challenges posed by new psychoactive substances.

В открытом официальном письме Куба предложила правительству Соединенных Штатов три крупных проекта соглашений, которые- в силу очень разных масштабов проблем в каждой из двух стран- больше выгодны не столько самой Кубе, сколько Соединенным Штатам.
In an official, public letter, Cuba has written to the Government of the United States to propose three major draft agreements, which are of greater benefit to the United States than to Cuba itself, given the very different magnitude of the problems in each of the two countries.

Нет никаких сомнений в том, что понимание масштабов проблем и необходимости объединять наши усилия для их решения является наилучшим способом возродить наши надежды на достижение идеалов, которые были подтверждены на торжественной церемонии в честь пятидесятой годовщины Организации.
There is no doubt also that being aware of the magnitude of the challenges and the need to pool our efforts to meet them is the best way to restore our hope of moving closer to the fulfilment of the ideal that was consecrated at the ceremonies commemorating the fiftieth anniversary of the Organization.

Было также выражено общее согласие относительно того, что по многим секторам не имеется инвентарных данных, которые необходимы для понимания масштабов проблем и выбора приоритетных направлений деятельности, в том числе путем выявления областей, в которых может быть обеспечено быстрое сокращение использования ртути.
There was also general agreement that inventories were lacking in many areas and were needed for establishing the scope of the problem and setting priorities in the work to be done, including through identifying areas in which quick reductions of mercury use could be achieved.

Добиваться общего понимания основных вопросов и масштабов проблем, связанных с незаконной брокерской деятельностью в отношении оружия, с целью регулирования деятельности тех, кто занимается брокерскими операциями с оружием, на основе международных договоренностей и юридически обязательного документа, касающихся брокерских операций со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
To develop common understandings of the basic issues and the scope of problems related to illicit arms brokering with a view to regulating the activities of those engaged in arms brokering through international arrangements and a legally binding instrument on brokering in small arms and light weapons.

Министерство внутренних дел и администрации, которое является координатором Программы в интересах общины рома в Польше, в этом году проводит мероприятия по контролю, направленные на оценку масштабов проблем, связанных с направлением детей рома в детские сады и специальные школы по решению психологических и педагогических консультационных центров.
The Ministry of Interior and Administration as the coordinator of the Programme for the Roma Community in Poland in this year carries out monitoring aimed at examining the scale of the issues connected with sending children of the Roma origin to kindergartens and special schools based on the decisions of psychological and pedagogical counselling centres.

Мы считаем продолжение усилий по разработке общего понимания основных вопросов и масштабов проблем, связанных с незаконной брокерской деятельностью, а также в связи с дальнейшей деятельностью крайне важным шагом в деле осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
We consider the continuation of the efforts to develop common understanding of the basic issues and the scope of the problems related to illicit brokering, as well as on further action, a very important step for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Согласовав Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней( Программа действий), государства обязались также разработать соответствующее национальное законодательство или административные процедуры для регулирования брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и выработать общее понимание основных вопросов и масштабов проблем, связанных с этой деятельностью.
When States agreed on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects(Programme of Action), they also made a commitment to developing adequate national legislation or administrative procedures to regulate small arms and light weapons brokering, and to forging common understanding of the basic issues and the scope of the problems related to such activities.

Глобальная программа по оценке масштабов злоупотребления наркотиками преследует цель наращивания потенциала государств в области сбора высококачественных данных о незаконном спросе на наркотики, в том числе: годовых показателей масштабов злоупотребления наркотиками среди населения в целом; степени злоупотребления наркотиками среди молодежи в разные периоды жизни; и масштабов проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками, таких, как наркомания, использование инъекций, рост смертности и риск заражения вирусом иммунодефицита человека и другими инфекционными заболеваниями.
The global programme for assessing the magnitude of drug abuse aims at building up the capacity of States to collect high-quality data on illicit drug demand, including data on the following: the annual prevalence of drug abuse among the general population; lifetime prevalence among youth; and the extent of problems related to drug abuse, such as addiction, injection practices, increased mortality and the risk of infection with the human immunodeficiency virus(HIV) and of other infections.