МАСШТАБЫ КУЛЬТИВИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• cultivation

Примеры использования Масштабы культивирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Канаде значительно расширились масштабы культивирования каннабиса в закрытом грунте.
Indoor cannabis cultivation has increased significantly in Canada.

Возросли также масштабы культивирования каннабиса, поскольку это стало более прибыльным делом.
Cannabis cultivation has also increased as this crop has become more lucrative.

Масштабы культивирования также возросли, однако в меньшей степени, чем объемы производства.
The scale of cultivation also increased, though to a lesser extent than that of production.

Хотя на национальном уровне масштабы культивирования остались прежними, региональные изменения все же имели место.
Although cultivation at the national level remained constant, regional changes did emerge.

Несмотря на весьма ограниченные успехи в деле искоренения, масштабы культивирования опийного мака сократились на 19 процентов.
In spite of the poor progress in eradication, opium cultivation declined by 19 per cent.

В 2003 году масштабы культивирования кокаинового куста составили менее половины от показателя 1994 года.
In 2003, coca bush cultivation was less than half of its level in 1994.

На диаграмме указаны примерные общемировые масштабы культивирования, рассчитанные по данным за предыдущий год.
The chart shows indicative global cultivation based on cultivation in the previous year.

Однако с тех пор масштабы культивирования коки постепенно росли и в 2007 году приблизились к уровню 2002 года.
However, since then, coca cultivation has gradually increased and, in 2007, approached the 2002 level.

Сообщения, поступившие от правительства Вьетнама, свидетельствуют о том, что масштабы культивирования опийного мака в этой стране незначительны.
Reports from the Government of Viet Nam indicated that opium poppy cultivation in that country was negligible.

В 2001 году масштабы культивирования кокаинового куста в Колумбии впервые за несколько лет сократились.
In 2001, coca bush cultivation in Colombia appeared to have declined for the first time in a number of years.

Понижательная тенденция на основных рынках В 2008 году масштабы культивирования опийного мака в Афганистане, на который приходится 93 процента мирового производства опия, уменьшились на 19 процентов.
A downward trend in major markets Opium cultivation in Afghanistan, where 93 percent of the world's opium is grown, declined by 19 percent in 2008.

Общемировые масштабы культивирования в 2014 году, указанные на диаграмме, рассчитаны по данным о культивировании в предыдущем году.
The figure shows the estimated global cultivation for 2014, based on cultivation in the previous year.

В 2008 году была проведена вторая оценка масштабов культивирования коки в Эквадоре( первая состоялась в 2006 году), и вновь было установлено, что масштабы культивирования являются незначительными.
In 2008, a second assessment of coca cultivation in Ecuador was made(the first was in 2006), again verifying that the level of cultivation was insignificant.

В 2008 и 2009 годах масштабы культивирования коки в Колумбии составили 48 и 43 процента от общемировых уровней, соответственно.
In 2008 and 2009, coca cultivation in Colombia accounted for 48 and 43 per cent of the global total respectively.

В 2003 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности помогало правительствам сокращать масштабы культивирования запрещенных наркотикосодержащих культур, особенно опийного мака и кокаинового куста.
In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime assisted Governments in reducing the cultivation of illicit drug crops, particularly opium poppy and coca bush.

Культивирование и производство Масштабы культивирования коки постепенно сокращаются, что ведет к сокращению объема производства конечной продукции.
Cultivation and production Coca cultivation is declining, reducing the quantity of finished product.

В 2010 году масштабы культивирования опийного мака в Афганистане остались на уровне 2009 года, а производство опия значительно сократилось в результате болезней растений.
In 2010, cultivation of opium poppy in Afghanistan remained at the level of 2009, while opium production declined significantly as a result of plant diseases.

В последние годы расширились масштабы культивирования опийного мака и каннабиса в Египте, на юге и севере Синайского полуострова.
In recent years, Egypt has been affected by a rise in the illicit cultivation of opium poppy and cannabis in the region of southern and northern Sinai.

Рекордные масштабы культивирования опийного мака и производства опиума в Афганистане в 2004 году оставались основной причиной озабоченности для Западной и Центральной Азии и соседей Афганистана на Ближнем и Среднем Востоке.
The 2004 record opium cultivation and production in Afghanistan continued to be the key concern for West and Central Asia and for Afghanistan's neighbours in the Near and Middle East.

Однако, как показали результаты проведенной в феврале 2005 года экспресс- оценки, масштабы культивирования в целом сократились, что, вероятно, связано с понижением цен на опий и отказом от посева в некоторых регионах.
Rapid cultivation assessments in February 2005, however, indicated a general decrease in cultivation, apparently linked to lower opium prices and non-planting in some regions.

На юге Непала масштабы культивирования каннабиса увеличились; большая часть выращиваемого здесь каннабиса предназначена для незаконного рынка в Индии.
In the southern part of Nepal, cannabis cultivation has increased; most of the cannabis grown there is destined for the illicit market in India.

Г-н Коста( Директор- исполнитель, Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Организации Объединенных Наций) подчеркивает, что Управление будет продолжать взаимодействовать со странами, которые успешно сократили масштабы культивирования наркотиков.
Mr. Costa(Executive Director, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) stressed that the Office would continue to work with countries which had successfully reduced their drug cultivation levels.

При том, что масштабы культивирования опийного мака в Афганистане оставались стабильными, на глобальную тенденцию в основном влиял рост производства в Мьянме, где масштабы культивирования по сравнению с 2009 годом увеличились почти на 20 процентов.
While cultivation in Afghanistan remained stable, the global trend was mainly driven by increases in Myanmar, where cultivation rose by some 20 per cent from 2009.

Согласно национальному мониторинговому обследованию культивирования коки, проведенному в 2013 году в Многонациональном Государстве Боливия, масштабы культивирования кокаинового куста в 2013 году сократилось приблизительно на 9 процентов, до 23 000 га,- самого низкого с 2002 года уровня.
According to the 2013 national coca monitoring survey in the Plurinational State of Bolivia, cultivation of coca bush fell by around 9 per cent, to 23,000 ha in 2013, the lowest level recorded since 2002.

В связи с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию( резолюция S- 20/ 4 E Генеральной Ассамблеи) один из представителей отметил, что, несмотря на все прилагаемые усилия и выделение значительных ресурсов на осуществление проектов в области альтернативного развития, масштабы культивирования опийного мака в Афганистане заметно увеличились.
With regards to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development( General Assembly resolution S-20/4 E), one representative noted that, in spite of all the efforts that had been made and the considerable resources that had been spent on alternative development projects, the cultivation of opium poppy in Afghanistan had increased significantly.

Считая, что опиатное сырье и получаемые из него опиаты не являются обычными товарами, производство которых может определяться действием рыночных сил, и что поэтому масштабы культивирования опийного мака не должны определяться соображениями рыночной экономики.
Considering that opiate raw materials and the opiates derived from them are not just ordinary commodities that can be subjected to the operation of market forces and that, therefore, market economy considerations should not determine the extent of cultivation of the opium poppy.

С беспокойством принимая к сведению доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности под названием" Afghanistan: Opium Survey 2006"( Афганистан: обзор по опию за 2006 год), в котором подчеркивается, что масштабы культивирования наркотикосодержащих культур, а также производства и незаконного оборота наркотических средств существенно возросли и создают угрозу для безопасности и стабильности этой страны и имеют отрицательные региональные и международные последствия.
Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2006, which emphasized that the cultivation of narcotic drug crops and the production of and trafficking in narcotic drugs had significantly increased and threatened the security and stability of that country and had negative regional and international implications.

Использование программ альтернативного развития с целью сокращения масштабов культивирования каннабиса: пересмотренный проект резолюции.
Using alternative development programmes to reduce the cultivation of cannabis plants: revised draft resolution.

Эта информация должна быть подкреплена данными об объеме и других оценках масштабов культивирования.
That information should be supported with data on yields and measures of production.

Наблюдается рост масштабов культивирования каннабиса внутри страны, а в штатах Новый Южный Уэльс и Квинсленд заметно возросли масштабы местного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Domestic cultivation of cannabis is rising and local manufacture of amphetamine-type stimulants has increased substantially in the states of New South Wales and Queensland.