МАСШТАБ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• scope of activities
• scale of activity

Примеры использования Масштаб деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера охвата услуг и масштаб деятельности;
Scope of services and the scale of operations.

Заметно сократился масштаб деятельности вандалов: в 2010 году нами было зафиксировано 100 актов вандализма против 146 в 2009 году[ 5].
The activity level of vandals continues also shows no signs of abating: in 2010 we recorded 175 acts of vandalism, compared to 146 in 2009.[6].

С тех пор как наша организация впервые получила консультативный статус, ее ориентация, программа и масштаб деятельности не претерпели значимых изменений.
No significant changes have been made in our orientation, programme or scope of work since we first received consultative status.

Ими являются: а ответственность государства, b масштаб деятельности, с нижний порог возмещаемого ущерба и d связь между предотвращением и ответственностью.
These were:(a) State liability,(b) scope of activities,(c) threshold of damage covered and(d) linkage between prevention and liability.

Во многих случаях существующее микрофинансовое законодательство является чрезмерно жестким и ограничивает масштаб деятельности, а также устанавливает ограничения на прибыль, полученную от кредитной деятельности..
In many cases the existing microfinance law is overly prohibitive limiting the scope of operations as well as imposing the caps on revenue generated from lending activities.

Число представителей этих учреждений и масштаб деятельности, осуществленной этими представителями, расширились на протяжении нескольких последних лет.
The number of representatives to those agencies and the scope of work undertaken by the representatives have expanded over the last few years.

Показано, что имелось неравномерное развитие данной деятельности по районам губернии, а масштаб деятельности зависел от климатических, географических и социально-экономических условий места проживания.
It was shown that there was uneven development of the activity of the provincial areas and scale of activity depended on the climatic, geographic and socio-economic conditions of living.

В рамках празднования 25- летнего юбилея« Росэнергоатома» возникла идея создания грандиозного фотопроекта, способного передать масштаб деятельности лидеров в сфере производства энергии.
As part of the celebrations for Rosenergoatom's 25th jubilee the idea arose of creating a grandiose photo project able to reflect the scale of activity demonstrated by these leaders in the sphere of energy production.

Чтобы представить масштаб деятельности первой леди в качестве члена Милли Меджлиса в самой стране, достаточно посмотреть на работу, проделанную в ряде поселков Азизбековского района Баку, от которого она избрана депутатом.
To imagine the scale of action of the First Lady as MP inside the country it is enough to have a look at the works done in several settlements of Azizbayov district from where she was elected to the parliament.

В связи с сокращением численности Миссии и проблемами, возникшими в результате высылки сотрудников ряда стран, очевидно, что масштаб деятельности некоторых подразделений в этом компоненте будет, в силу необходимости, существенно сокращен.
In view of the downsizing of the Mission and the constraints imposed by the expulsion of staff of certain nationalities, it is apparent that the scope of the activities of several Offices in this component will, of necessity, diminish significantly.

Эти элементы-- организационное управление, масштаб деятельности и определенная степень планирования, предназначающиеся для нейтрализации действий государства,-- рассматриваются в качестве необходимых аспектов концепции<< организации.
Those elements-- an arranged management, the magnitude of the operation and a certain degree of planning to neutralize the action of the State-- were seen as necessary to the concept of"organization.

В качестве альтернативы с использованием некоторых критериев, как-то местоположение, районы и масштаб деятельности, характер ее воздействия, степень риска, общественные интересы и экологические ценности, можно было бы также составить перечень видов деятельности, подлежащих ОВОС.
Alternatively, using certain criteria, e.g., like location, areas and size of the activity, the nature of its impact, the degree of risk, public interest and environmental values, it would also be possible to develop a list of activities subject to an EIA.

Вовторых, масштаб деятельности должен быть таким, чтобы действительно оказывать воздействие, преодолевая непосредственные препятствия, которые могут возникнуть на пути, поскольку невозможно ставить Цели развития тысячелетия в безвоздушном пространстве.
Secondly, the scale of operation had to be such that it would actually make an impact, overcoming the immediate obstacles that might crop up on the way, because it is not possible to position the Millennium Development Goals in a vacuum.

Выявленные преимущества ПРООН должны рассматриваться с точки зрения процесса реформирования Организации Объединенных Наций: какой вклад ПРООН вносит в систему<< единства действий>> Организации Объединенных Наций и используются ли ее присутствие в стране и широкий масштаб деятельности в качестве сравнительного преимущества всей страновой группы Организации Объединенных Наций.
The perceived UNDP advantages must be considered through the lens of the United Nations reform process: how UNDP contributes to the United Nations system"delivering as one" and whether its in-country position and broad scope of activity are used to the comparative advantage of the entire United Nations country team.

Поскольку масштаб деятельности Организация Объединенных Наций слишком широк, чтобы его можно было надлежащим образом обсудить на данном этапе, я сосредоточусь на следующих двух аспектах, которые, по нашему мнению, неразрывно связаны: на достижении мира и безопасности и на сотрудничестве в целях развития.
As the scope of action of the United Nations is too broad to be adequately dealt with in its entirety at this juncture, I shall focus on the following two aspects, which in our view are inextricably linked: achieving peace and security and cooperating for development.

Эти льготы предоставлялись при условии соблюдения производственных критериев, таких как определенный объем экспорта, требования в отношении доли отечественных компонентов, максимальный уровень соотношения заемных и собственных средств, минимальный уровень национальной собственности, минимальный масштаб деятельности, обязательства в отношении графика осуществления инвестиций, критерии регионального размещения и, возможно, требования к качеству продукции, а также экологические нормы.
These benefits were exchanged for performance standards related to export targets, local content requirements, debt-equity ratio ceilings, national ownership floors, operating scale minima, investment timetable obligations, regional location criteria and, eventually, product quality specifications and environmental rules.

В этой связи недавно масштаб деятельности, осуществляемой под управлением ЭСКАТО, был расширен и стал охватывать общие вопросы подготовки к бедствиям и изменению климата в странах, располагающихся в бассейне Индийского океана и различных районах Юго-Восточной Азии, в свете увеличения числа экстремальных погодных явлений, которые происходили в этом районе, а также ввиду сохраняющейся потребности в укреплении систем раннего предупреждения в регионе.
In this respect, the scope of an activity administered by ESCAP was expanded recently to cover overall disaster and climate preparedness in countries near the Indian Ocean and in parts of South-East Asia in the light of the increased number of extreme weather events that have been experienced in the area, as well as the continuing need in the region to strengthen early warning systems.

Масштабы деятельности.
Scope of activities.

Масштабы деятельности( например, размер, производственный потенциал и т. д.);
Scale of activity(e.g. size, production capacity, etc.);

Масштабы деятельности и степень участия членов.
Scope of activities and level of involvement by members.

Масштабы деятельности определяются по проверенным данным о расходах.
The scale of activity is measured by audited expenditure figures.

Стратегия и масштабы деятельности.
Strategy and scope of activities.

Необходимо приложить особые усилия к тому, чтобы сохранить масштабы деятельности БАПОР.
Special efforts must be made to preserve the scale of activity of UNRWA.

Сокращение масштабов деятельности означает уменьшение числа осуществляемых мероприятий.
Reductions in the scope of activities would limit the number of activities pursued.

Масштабы деятельности.
Scope of activity.

Масштабы деятельности Аргентины в области рыболовства была абсолютно ниже любого стандарта.
The extent of the fishing effort made by Argentina has been absolutely below any standard.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом увеличением масштабов деятельности и количества должностей.
Increased requirements mainly due to increased level of activities and staffing.

ВПП также укрепляла региональный и национальный потенциал расширения масштабов деятельности по повышению жизнестойкости.
WFP also strengthened regional and national capacities to carry out resilience interventions at scale.

Либерализация в сфере регулирования обменных курсов и финансов расширила масштабы деятельности частных банков.
Liberalization of exchange rates and financial systems widened the scope of action for private banks.

В докладе отражено продолжающееся увеличение объема и масштаба деятельности Совета.
The report reflects the continued increase in the volume and the scope of the activities of the Council.