МАТЕРИАЛОВ И РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• materials and resources
• and resource inputs

Примеры использования Материалов и ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимальное использование материалов и ресурсов.
Optimum materials and resource use.

Будьте уверены в качестве информации и своевременном наличии материалов и ресурсов.
Ensure that information is of known quality, and that materials and resources are available on time.

Сами сотрудники Института в полной мере участвовали в процессе написания и подготовки материалов и ресурсов, которые будут помещены на webсайт ГАИНС.
The staff of the Institute itself engaged fully in writing and preparing the materials and resources to be fed into the GAINS web site.

Производство копированием: на традиционных рынках размер компании ограничивается ростом маргинальных затрат материалов и ресурсов.
Production by copying: In traditional markets, the firm's size is constrained by the increasing marginal costs of material and resources.

Использование заинтересованными сторонами предоставленных МУНИУЖ материалов и ресурсов о мероприятиях в области всестороннего учета гендерной проблематики на национальном и региональном уровнях.
Stakeholders utilize materials and resources provided by INSTRAW in gender mainstreaming activities at national and regional levels.

Подготовку учебного плана занятий по коммерческим дисциплинам, непосредственно связанного с состоянием местной экономики, и обеспечение большей доступности учебных материалов и ресурсов;
To develop a business curriculum that is relevant to the state of the local economy and to make training material and resources more readily available;

Промышленности следует поощрять к рециркуляции и повторному использованию материалов и ресурсов, включая водные ресурсы, которые в настоящее время не используются устойчивым образом.
Industry should be encouraged to recycle and reuse materials and resources, including water resources, which are currently used in an unsustainable way.

В 2008 финансовом году приоритетные темы будут включать биоразнообразие, возобновляемые энергоисточники, энергоэффективность, эффективность использования материалов и ресурсов, климат, транспорт и шум.
In the 2008 funding year, priority topics will be biodiversity, renewable energies, energy efficiency, materials and resource efficiency, climate, transport and noise.

Предоставление заинтересованным сторонам материалов и ресурсов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики, разработанных МУНИУЖ и другими партнерами или совместно с другими партнерами с соблюдением стандартов качества, установленных Институтом;
Materials and resources are provided to stakeholders for gender mainstreaming developed by INSTRAW and/or with other partners within quality standards as determined by the Institute.

Четвертый элемент общесистемного плана действий заключается в том, чтобы провести обзор всего объема имеющейся информации, средств, руково- дящих принципов, научных исследований, учебных материалов и ресурсов, имеющих отношение к тематике коренных народов.
The fourth element of the system-wide action plan seeks to map the wealth of existing information, tools, guidelines, research, training materials and resources on indigenous issues.

Выпускаемые на всех шести официальных языках с использованием имеющихся материалов и ресурсов и размещаемые на веб- сайте Организации Объединенных Наций и на канале YouTube, освещают деятельность Организации Объединенных Наций и ее учреждений, фондов и программ.
Produced in the six official languages using existing material and resources and made available through the United Nations website and YouTube channel, the stories highlight the work of the United Nations and its agencies, funds and programmes.

Повышение информированности международного сообщества по вопросу о Палестине, в том числе путем увеличения количества качественных информационных записок, информационных материалов и ресурсов, предоставляемых Отделом по правам палестинцев.
Increase in international awareness of the question of Palestine, including through an increased number of quality briefing notes, informational materials and resources provided by the Division for Palestinian Rights.

Они будут отвечать за ежегодную оценку, аттестацию и переаттестацию инструкторов Организации Объединенных Наций, работающих в учебных подразделениях в миссиях на местах, а также за контроль за применением соответствующих учебных стандартов, методов подготовки, учебных материалов и ресурсов.
They would be responsible for annual assessment, certification and re-certification of United Nations instructors assigned to training units in the field missions, and monitoring of instructional standards, methods, materials and resources.

Экономический рост можно отмежевать( отвести) от роста потребления материалов и ресурсов, а также от экологических и социальных последствий неустойчивого потребления и производства при помощи перехода на инклюзивную и жизнестойкую<< зеленую>> экономику.
Growth can be delinked(decoupled) from increasing material and resource use, and from the environmental and social impacts of unsustainable consumption and production, through a shift towards an inclusive and resilient green economy.

Работая на основе партнерских связей с правительствами, международными и региональными организациями, группами гражданского общества, фондами и представителями частного сектора,<< Альянс>> поддерживает осуществление ряда проектов и инициатив, включая онлайновый запасник передового опыта, материалов и ресурсов по вопросам межкультурного диалога и проектов в области сотрудничества.
Working in partnership with Governments, international and regional organizations, civil society groups, foundations and the private sector, the Alliance is supporting a range of projects and initiatives, including an online clearing house of best practices, materials and resources on cross-cultural dialogue and cooperation projects.

В числе разрабатываемых учебных материалов и ресурсов, касающихся исконных народов Юкона, можно назвать группу для пятого класса по изучению земельных претезний, учебник истории об исконных народах Юкона для 12 класса, а также серию брошюр для начинающего читателя, посвященных культуре и языку исконных народов Юкона.
Yukon First Nations materials and resources under development include a grade 5 Land Claims unit, a Yukon First Nations History 12 textbook and an early reader series of booklets focusing on Yukon First Nations culture and language.

Группу возглавит радиопродюсер( С4), который будет отвечать за реализацию концепции радиопрограмм, координировать использование основных материалов и ресурсов для радиовещания, решать вопросы кадрового, учебного и материально-технического обеспечения и устанавливать партнерские отношения в области вещания с местными радиостанциями.
The Unit will be headed by a Radio Producer(P-4), who will implement the vision for radio programming, coordinate substantive and resource inputs into radio coverage, oversee human resources, training and logistical support, and manage broadcast partnerships with local radio stations.

В качестве примера можно было бы привести импорт материалов и ресурсов для кубинских школ на сумму 19 млн. долл. США, контракты на поставку которых были заключены на дальних рынках, а если можно было бы приобрести их в США, то на эти же деньги можно было бы закупить большее количество товаров для школ.
To illustrate this, one need only mention imports of materials and resources for Cuban schools contracted for on distant markets in the amount of $19 million, which, had it been possible to effect those imports from the United States, could have financed the purchase of a larger quantity of school supplies.

Организация систематического обучения по гендерной проблематике для всех категорий и уровней миротворческого персонала и согласование и расширение перечня учебных материалов и ресурсов общего и специального гендерного направления и материалов и ресурсов по правам женщин, в том числе по вопросам ВИЧ/ СПИДа, необходимые для использования в ходе обучения персонала до отправки в миссии и в ходе самих миссий.
Provide systematic gender training for all categories and levels of peacekeeping personnel and harmonize and expand on the range of generic and specialized gender and women's rights training materials and resources, including HIV/AIDS awareness, available for use in predeployment and in-mission training.

Составить схему существующих стандартов и руководящих принципов, возможностей, учебных материалов и ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и членов Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов для эффективного осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Map existing standards and guidelines, capacities, training materials and resources within the United Nations system, international financial institutions and the members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues for the effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Каждой стране, где этого еще не сделано, необходимо рекомендовать выделить или поддержать центр информации и документации по вопросам образования в области прав человека, на который будут возложены обязанности по проведению исследований и сбору и распространению соответствующих инициатив и информации, включая примеры передовой практики, а также по разработке материалов и ресурсов и подготовке инструкторов.
Every country that has not already done so is also encouraged to identify and support a resource centre for human rights education, which will be responsible for research and for collecting and disseminating related initiatives and information, such as on good practice, materials and resources, and the training of trainers.

Учебные материалы и ресурсы.
Teaching materials and resources.

Необходимо максимально использовать действующие программы, а также имеющиеся материалы и ресурсы.
Maximum use should be made of existing programmes, materials and resources.

В целом международные организации содействуют обмену опытом, материалами и ресурсами.
Overall, international organizations facilitate sharing of expertise, supplies and resources.

Баллы присваиваются в шести категориях: сырьевые материалы и ресурсы, чистые материалы, повторное использование, климат, социальная ответственность и эргономика.
Points are given in six areas; raw materials and resources, pure materials, reuse, climate, social responsibility and ergonomics.

После прохождения подготовки женщинам оказывает содействие наставник и им обеспечивается доступ к материалам и ресурсам, предоставляемым Ассоциацией девушек- гидов.
After the training, the women were supported by a mentor and had access to materials and resources provided by the Girl Guides.

Необходимо учитывать объективную экономическую реальность- высокие темпы роста инфляции привели к росту цен на оборудование, материалы и ресурсы.
It is necessary to take into account the objective economic reality: high inflation growth rates resulted in the growing equipment, materials and resources' prices.

Разработки и применения надлежащих, устойчивых и эффективных мер обеспечения лабораторной безопасности и защищенности на основе международного сотрудничества и помощи, в том числе в рамках обменов технологиями, учебными материалами и ресурсами.
Developing and implementing appropriate, sustainable, and effective laboratory safety and security measures, through international cooperation and assistance, including on exchanges of technology, training materials and resources.

В некоторых случаях место пребывания специальных докладчиков затрудняет доступ к основным исследовательским материалам и ресурсам или порождает значительные расходы.
In some instances, special rapporteurs are located in places where accessibility to primary research materials and resources is difficult and expensive.

Необходимо составить график работы, создать базу для проведения мероприятий, приобрести материалы и ресурсы и обеспечить активное участие заключенных.
A timetable will need to be developed, facilities created in which to run the interventions, materials and resources acquired, and prisoners engaged effectively.