МАТЕРИАЛЬНАЯ И ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• material and financial assistance
• material and financial help

Примеры использования Материальная и финансовая помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материальная и финансовая помощь населения Центрального Черноземья фронту в 1941- 1945 гг.
The Material and Financial Help of the Central Chernozem Region Population to the Front in 1941-1945.

Моему правительству по-прежнему будет необходима материальная и финансовая помощь международного сообщества для поддержания усилий по содержанию беженцев.
My Government will continue to require the material and financial support of the international community to help in the refugee management effort.

Материальная и финансовая помощь в развитии Таджикистана рассматривается представителями диаспоры скорее как благотворительность, результаты которой непрозрачны.
Diaspora members view the material and financial assistance in the development of Tajikistan rather as a philanthropy, the results of which are non-transparent.

Сейчас им необходимо, чтобы этому процессу способствовала материальная и финансовая помощь международного сообщества-- без внешнего вмешательства, которое столь долгое время подрывало суверенитет Афганистана.
They now need the international community's material and financial assistance to get on with the job, free from the external interference that has undermined Afghanistan's sovereignty for far too long.

Материальная и финансовая помощь, которая предоставлялась Временному крылу ИРА, существенно укрепила возможности его военизированных формирований в тот период, когда оно вело кампанию террора против британских интересов.
The material and financial help given to the Provisional IRA added significantly to its paramilitary capabilities at a time when it was waging a terror campaign against British interests.

Услуги по оказанию чрезвычайной помощи: непосредственная материальная и финансовая помощь предоставляется семьям беженцев, живущим ниже черты бедности и отвечающим соответствующим критериям Агентства.
Relief services: direct material and financial assistance is provided for those refugee families who are unable to meet their basic needs and who meet the Agency's eligibility criteria.

Непосредственная материальная и финансовая помощь предоставляется семьям беженцев без взрослых мужчин, способных по состоянию здоровья заниматься оплачиваемым трудом, а также без других средств удовлетворения основных потребностей.
Direct material and financial assistance is provided to those refugee families without an adult male medically fit to earn an income and without other identifiable means of meeting basic needs.

Избирательному процессу была оказана существенная международная техническая, материальная и финансовая помощь, однако в деле реформирования сектора безопасности международная помощь была недостаточной.
The electoral process had benefited from substantial international technical, logistical and financial assistance, while insufficient international assistance had been provided for security sector reform.

Что касается сектора оказания помощи и социальных услуг, то в рамках специальной программы БАПОР, предназначенной для людей, находящихся в особо тяжелых условиях, была оказана прямая материальная и финансовая помощь 89 280 беженцам, отвечающим требованиям для ее получения.
In the relief and social services sector, UNRWA's special hardship programme provided direct material and financial assistance to 89,280 eligible refugees.

Техническая, материальная и финансовая помощь необходима для содействия активному участию женщин в деятельности в экономическом секторе; включая владение и руководство мелкими частными предприятиями и некоммерческими организациями.
Technical, material and financial assistance is needed to support women's active involvement in the economic sector; including in the ownership and operation of small businesses and non-profit enterprises.

В настоящее время этот комитет работает главным образом над такими вопросами, как проведение обзора либерийских избирательных законов и конституционных положений; создание независимого и беспристрастного административного механизма для управления избирательным процессом; роль международного сообщества в проведении выборов; и техническая, материальная и финансовая помощь, необходимая для поддержки избирательного процесса.
The committee is currently focusing its work on a review of Liberian electoral laws and constitutional provisions; the establishment of an independent and impartial administrative mechanism for the management of the electoral process; the role of the international community in the holding of elections; and the technical, logistic and financial assistance necessary to support the electoral process.

Была предоставлена материальная и финансовая помощь для содействия надлежащему функционированию структур, ответственных за положение беженцев в странах убежища, с тем чтобы правительства могли взять на себя более высокие международные обязательства.
Material and financial assistance have been provided to support the proper functioning of structures in charge of refugee affairs in countries of asylum, in order to allow Governments to better assume their international responsibilities.

Необходима техническая, материальная и финансовая помощь для поддержки женщин- кандидатов в постконфликтных странах в получении ими выборных должностей, а также для поддержки политического участия женщин на всех уровнях и во всех государственных учреждениях, включая осуществление их права участвовать в голосовании на выборах.
Technical, material and financial assistance is needed to support women candidates of a conflict-affected country for elected positions as well as to support political participation of women, at all levels and throughout all institutions of government, including in exercising their right to vote in elections.

Использовать техническую, материальную и финансовую помощь учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных организаций.
Capitalize on technical, material and financial assistance from UN Agencies, International Organizations.

Оказывать техническую, материальную и финансовую помощь женщинам, проживающим в сельской местности.
To provide technical, material and financial assistance to women in rural areas.

Сельские женщины в других зонах имеют мало возможностей получить техническую, материальную и финансовую помощь.
Elsewhere, women have few opportunities in terms of technical, material and financial support.

В дополнение, УВКБ ООН предоставляет материальную и финансовую помощь наиболее незащищенным беженцам.
In addition, UNHCR provides material and financial assistance to most vulnerable refugees.

ЮНЭЙДС оказывает также материальную и финансовую помощь Секретариату организации<< ЭЙДС Уотч Африка.
UNAIDS is also providing material and financial assistance for the secretariat of AIDS Watch Africa.

Оказание материальной и финансовой помощи бедным и малообеспеченным семьям;
Material and financial assistance to poor and needy families;

Международному сообществу предлагается оказывать материальную и финансовую помощь через соответствующие компетентные органы системы Организации Объединенных Наций.
The international community was invited to provide material and financial assistance, through the competent United Nations bodies.

Ряд государств просили оказать материальную и финансовую помощь Бенин, Бурунди, Габон, Индонезия, Мали, Нигер, Сенегал и Того.
A number of States requested material and financial assistance Benin, Burundi, Gabon, Indonesia, Mali, Niger, Senegal and Togo.

Он приветствовал также действия Конго и Чада, которые направили воинские контингенты в целях оказания гуманитарной помощи Руанде, а также Габона, который предоставил материальную и финансовую помощь.
It also commended those of its members which had sent military contingents to deliver humanitarian assistance to Rwanda(Chad and Congo) or had provided material and financial support Gabon.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать материальную и финансовую помощь перемещенным и не имеющим жилья жертвам апартеида;
Calls upon the international community to continue providing material and financial assistance to the displaced and homeless victims of apartheid;

Была выражена признательность правительствам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции за их материальную и финансовую помощь МИЭККИ.
Appreciation was expressed to the Governments of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for their material and financial support for ECOMICI.

Мы также отмечаем прогресс, достигнутый после восстановления демократии в Гаити, и мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать оказывать техническую, материальную и финансовую помощь.
We also note the progress made since the reestablishment of democracy in Haiti, and we urge the international community to continue to offer technical, material and financial help.

В этой связи правительство предоставляет материальную и финансовую помощь, а также психологическую и моральную поддержку жертвам.
In that regard, the Government was providing material and financial assistance, and psychological and moral support to victims.

Кроме того, правительство своевременно дает оперативные советы и предоставляет материальную и финансовую помощь районам, пострадавшим от стихийных бедствий.
In addition, the Government provides timely operational advice and material and financial support for areas afflicted by natural disasters.

Кроме того, районы проживания меньшинств получают специальную материальную и финансовую помощь на местном уровне; стимулируется их финансовое, экономическое и техническое сотрудничество с развитыми районами страны.
Regions in which minorities lived also received special material and financial assistance at local level, and financial, economic and technological cooperation with the developed regions was encouraged.

Для совершения этих акций она и ее супруг получают иностранную материальную и финансовую помощь.
To promote those acts, she and her husband receive material and financial support from abroad.

Я имею в виду не только материальную и финансовую помощь, но и прежде всего- морально- политическую поддержку нашего суверенитета и независимого пути развития.
I mean not only material and financial assistance but also, and above all, the moral and political support we need for our sovereign and independent development.