МАТЕРИАЛЬНОЙ НЕВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• material impossibility

Примеры использования Материальной невозможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 1 не применяется, если государство, о котором идет речь, содействовало возникновению ситуации материальной невозможности.
Paragraph 1 shall not apply if the State in question has contributed to the occurrence of the situation of material impossibility.”.

Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о возможности дальнейшего развития концепции материальной невозможности для замены понятия непредвиденных случаев в качестве обстоятельства, исключающего вину.
The Commission was asked to consider to what extent the concept of material impossibility could be further developed so as to replace the notion of fortuitous events as a circumstance precluding guilt.

С другой стороны, некоторые члены Комиссии высказались за сохранение принципа о том, что государство не должно способствовать возникновению ситуации материальной невозможности.
Conversely, some preferred to retain the principle that the State must not have contributed to the occurrence of the situation of material impossibility.

Кроме того, государство" не должно само способствовать намеренно или посредством своей небрежности возникновению ситуации материальной невозможности" Комментарий к статье 31, пункт( 36) подчеркнуто в источнике.
Moreover, the State“must not itself have contributed, intentionally or through negligence, to the occurrence of the situation of material impossibility”. Commentary to article 31, para.(36) emphasis in original.

Пункт 2 в том виде, в каком он был принят при первом чтении, предусматривал, что ссылка на форс-мажор" не применяется, если государство, о котором идет речь, содействовало возникновению ситуации материальной невозможности.
As adopted on first reading, paragraph 2 provided that the plea of force majeure“shall not apply if the State in question has contributed to the occurrence of the situation of material impossibility”.

Соединенное Королевство принимает принцип, закрепленный в статье 31 и в то же время призывает ограничить его применение исключительными случаями материальной невозможности, которые находятся вне контроля соответствующего государстваТам же, стр. 97 и 98.
The United Kingdom accepts the principle stated in article 31 but also calls for it to be limited to exceptional cases of material impossibility which are beyond the control of the State concerned. Ibid., p. 86.

Предлагается, чтобы в данной области довод материальной невозможности определялся в узком смысле, с тем чтобы исключить последствия деяний, совершенных государством, которое осуществило перемещение населения, например размещение новых жителей.
It is suggested that, in this area, material impossibility should be narrowly construed so as to exclude the results of actions brought about by the State that caused the population transfer, i.e. by bringing in new inhabitants.

В этой связи возникает интересный вопрос, касающийся случая, когда государство, сформулировавшее односторонний акт, своим поведением способствовало закреплению ситуации материальной невозможности; в конечном счете именно это государство несет ответственность за такое исчезновение.
An interesting question arises if the State that formulated the unilateral act contributed by its own conduct to the emergence of the material impossibility and is ultimately responsible for the loss.

Поэтому Австрия хотела бы, чтобы КМП задумалась над тем, в какой степени понятие материальной невозможности может получить дальнейшее развитие, с тем чтобы заменить понятие непредвиденного случая в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Austria therefore asked the Commission to consider to what extent the concept of material impossibility could be further developed so as to replace the notion of fortuitous events as a circumstance precluding guilt.

В поддержку пункта 2 a Специальный докладчик отметил, что этот пункт лучше, чем формулировка, принятая при первом чтении, в которой говорилось о государстве," способствовавшем созданию ситуации материальной невозможности.
In defence of paragraph 2(a), the Special Rapporteur noted that it was better than the wording adopted on first reading, which had spoken of the State having“contributed to the occurrence of the situation of material impossibility”.

Новая Зеландия права, заявляя, что ссылка на форс-мажор в данном случае не имеет силы, поскольку для форс-мажора необходимо наличие абсолютной материальной невозможности, а обстоятельство, затрудняющее или осложняющее исполнение, не представляет собой случай форс-мажора" UNRIАА, vol.
New Zealand is right in asserting that the excuse of force majeure is not of relevance in this case because the test of its applicability is of absolute and material impossibility, and because a circumstance rendering performance more difficult or burdensome does not constitute a case of force majeure.” UNRIAA, vol.

При этом ссылались на арбитражное разбирательство по делу о судне" Рэйнбоу Уорриор", в котором арбитражный суд провел такое различие, заявив, что ссылка в качестве оправдания на форс-мажор является неуместной, поскольку она допустима лишь в случае возникновения абсолютной и материальной невозможности выполнения, а обстоятельства, которые затрудняют выполнение, не составляют форс-мажор.
Reference was made to the Rainbow Warrior arbitration, in which the tribunal had drawn such a distinction by stating that the excuse of force majeure was not relevant because the test of its applicability was that of absolute and material impossibility and because a circumstance which rendered performance more difficult did not constitute force majeure.

Однако статья 31, принятая в первом чтении, выходит за эти рамки и исключает форс-мажор в случае," если государство, о котором идет речь, содействовало возникновению ситуации материальной невозможности" В комментарии говорится, что предполагалось установить более узкое основание для исключения: см. пункт 254 выше.
However article 31 as adopted on first reading goes beyond this and excludes force majeure“if the State in question has contributed to the occurrence of the situation of material impossibility”. The commentary suggests that a narrower basis for exclusion was intended: see para. 254 above.

Отныне, в том что касается предварительного заключения под стражу, предусмотренного статьей 39 Уголовно-процессуального кодекса, задержанное лицо официально информируется правоохранительными органами с момента его задержания на понимаемом им языке- за исключением случаев материальной невозможности, должным образом удостоверенной,- о его праве потребовать врача и о его праве на адвоката.
With regard to police custody, as referred to in article 39 of the Code of PreTrial Proceedings, a detainee is now formally informed by law enforcement officials, at the time of his arrest and in a language he understands, except in duly recorded cases of material impossibility, of his right to ask to be examined by a medical officer and his right to the assistance of legal counsel.

В заключение, Новая Зеландия права, заявив, что в данном случае ссылка на форс-мажор не имеет значения, поскольку критерий его применимости состоит в абсолютной и материальной невозможности и поскольку обстоятельства, в силу которых действия были бы еще более трудными или обременительными, не представляют собой форс-мажор.
In conclusion, New Zealand is right in asserting that the excuse of force majeure is not of relevance in this case because the test of its applicability is of absolute and material impossibility, and because a circumstance rendering performance more difficult or burdensome does not constitute a case of force majeure.

Процедура установления личности, предусмотренная в статье 45, также отныне предусматривает обязанность правоохранительных органов официально информировать в письменной форме и с распиской в получении информации на понимаемом языке лицо, задержанное для установления его личности, за исключением случаев материальной невозможности, удостоверенной надлежащим образом, о его праве предупредить какоелибо лицо по своему выбору и уведомить об этом государственного прокурора.
The procedure for identity checks referred in article 45 also now makes it an obligation for law enforcement officials to provide the person detained for an identity check with a formal notification in writing, against a receipt and in a language he understands, except in duly recorded cases of material impossibility, of his right to notify a person of his choosing and to have the Public Prosecutor informed.

Проект статей затрагивает целый ряд вопросов, например, право государств принимать контрмеры в случае нарушения обязательства перед ним, присвоение определенного поведения государству и последствия наличия непреодолимой силы, материальной невозможности и необходимости для обязанности выполнять международные обязательства, которые также регулируются Венской конвенцией о праве международных договоров.
The draft articles deal with many issues- for example, the right of a State to take countermeasures in the event of a breach of an obligation owed to it, the attribution of conduct to a State, and the effect of force majeure, material impossibility and necessity upon the duty to fulfil international obligations- that are also dealt with in the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Может, было бы лучше предусмотреть, что компенсация в случае" преступления" будет допустимой только тогда, когда она будет сопровождаться( если она имеет место) реституцией в натуре, которую она не может подменять, кроме как в случае материальной невозможности вернуться к statu quo ante( и даже, по мере необходимости, в случае невозможности этого по причинам, предусмотренным в подпунктах b- d статьи 43)?
Might it not be preferable to stipulate that compensation would be permissible in the case of a“crime” only when it was accompanied(where appropriate) by restitution in kind, for which it could be substituted only in cases where it was materially impossible to revert to the status quo ante(or even, where appropriate, in cases where it was not possible for the reasons set out in subparagraphs(b) to(d) of article 43)?

Единственным вариантом, при котором<< материальная невозможность>> может рассматриваться как понятие, включающее<< юридическую невозможность>>, является ситуация, при которой реституция повлекла бы за собой нарушение какого-либо обязательства по международному праву.
The only way in which"material impossibility" could be regarded as including"legal impossibility" would be if restitution were to entail a breach of an obligation under international law.

Кроме того, материальная невозможность может возникнуть в результате коренных изменений демографического баланса в том государстве, откуда было перемещено данное население.
Material impossibility could also ensue from a fundamental change in the demographic balance in the State from which population transfer was affected.

Указывалось также, что пункт 1 можно было бы улучшить путем внесения большей ясности в понятие" форс-мажор", в котором проводилось бы различие между фактической или материальной невозможностью выполнения и возросшей трудностью выполнения.
It was also suggested that paragraph 1 could benefit from a clearer definition of force majeure which would distinguish between actual or material impossibility of performance and increased difficulty of performance.

Аргументы, обосновывающие упомянутую выше реформу( переполненность тюрем, материальная невозможность обеспечивать прохождение дел согласно обычной процедуре и т. д.), не могут оправдать пересмотр столь основополагающих принципов и прав, которые только что были рассмотрены.
The reasons underlying this reform(prison overcrowding), material impossibility of dealing with cases according to the normal procedure, etc. cannot justify the questioning of principles and rights so fundamental as those that have just been analysed.

Так, например, хотя крымские татары, возвращающиеся в места своих предков, сталкиваются с тем, что многие их дома и земли заняты другими иммигрантами, это не образует prima facie материальную невозможность.
Thus, while the Crimean Tartars returning to their ancestral homes find that many of their homes and lands have been taken over by other immigrants, that would not constitute prima facie material impossibility.

В данном случае следует провести различия между двумя аспектами, которые не различаются в Венской конвенции: с одной стороны, речь идет об исчезновении, которое может, а по логике вещей и должно повлечь за собой прекращение или возможное приостановление одностороннего акта, а с другой-- о возможной международной ответственности, которую понесет государство, своим поведением вызвавшее материальную невозможность.
It is important to distinguish between two factors which are not differentiated in the Vienna Convention: the situation of loss, which could-- and logically should-- lead to the termination or possible suspension of the unilateral act, and the possible international responsibility incurred by the State which, through its conduct, caused the material impossibility.

В отличие от этого согласно более ограничительному основанию для прекращения действия договора, содержащемуся в статье 61 Венской конвенции о праве международных договоров, материальная невозможность не может быть использована в качестве такого основания, если" эта невозможность является результатом нарушения этим участником любого обязательства по договору, либо иного международного обязательства, взятого им на себя по отношению к любому другому участнику договора.
By contrast, under the otherwise more restrictive ground for termination of a treaty in article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, material impossibility cannot be invoked“if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty”.

В статье 31( Форс-мажор) также указываются обстоятельства, исключающие ответственность; однако было бы желательно дать более четкое определение этого юридического понятия и разграничить действительную или материальную невозможность исполнения и обстоятельства, затрудняющие такое исполнение.
Article 31(Force majeure) also belonged among the circumstances precluding responsibility, but the concept of force majeure needed to be more clearly defined by making a distinction between material or actual inability to comply and circumstances making such compliance more difficult.

Нуждающиеся в помощи несовершеннолетние внуки в случае невозможности получения материальной помощи на содержание от своих родителей имеют право на получение в судебном порядке алиментов от своих дедушек и бабушек, обладающих необходимыми для этого средствами.
A minor grandchild who cannot obtain material maintenance from his parents is legally entitled to support from his grandparents if they can afford to provide it.

В связи со сказанным в статье аргументируется позиция о том, что удостоверительную функцию понятых может заменить применение средств видеозаписи( киносъемки) при обязательном соблюдении ряда правил: непрерывность видеозаписи, одновременная съемка всех участников следственного действия, сохранность материального носителя видеозаписи и обеспечение невозможности его замены подмены.
In view of the aforesaid the article supports the idea that the participation of witnesses to certify the investigative actions can be replaced by the video recording(filming) in case certain rules are observed, in particular: the continuity of the video filming, simultaneous shooting of all participants in the investigative action, the material carrier of video film safety and the provision of measures to make its replacement(substitution) impossible.

Это включает в себя расходы, связанные с приобретением Товаров на сайте, потерю прибыли, клиентов или данных, а также любые утраты материальных благ из-за чьего-либо доступа или невозможности доступа к сайту или ожиданий, сформированных информацией, содержащейся на сайте.
This includes costs resulting from the purchase of goods on the site, profit, client and data losses or any other loss of material goods arising from anyone's access or failed access to the website, or any credit granted to information coming directly or indirectly from the site.

Согласно параллельному основанию для прекращения договора, содержащемуся в статье 61 Венской конвенции о праве международных договоров, на материальную невозможность можно ссылаться," если эта невозможность является результатом нарушения этим участником либо обязательства по договору, либо иного международного обязательства, взятого им на себя по отношению к любому другому участнику договора.
Under the parallel ground for termination of a treaty in article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, material impossibility can be invoked“if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty”.