МАТЕРИАЛЬНОМ ИМУЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• tangible property
• tangible assets
• tangibles

Примеры использования Материальном имуществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечительные права в материальном имуществе.
Security rights in tangible property.

В материальном имуществе- посредством передачи владения, как это предусмотрено в рекомендации 38;
In tangible property, by transfer of possession, as provided in recommendation 38;

Право, применимое к обеспечительным правам в материальном имуществе.
Law applicable to security rights in tangibles.

В материальном имуществе, регулируются правом государства, в котором осуществляется реализация; и.
In tangible property are governed by the law of the State where enforcement takes place; and.

Право, применимое к обеспечительным правам в материальном имуществе.
Law applicable to a security right in tangible property.

В материальном имуществе- посредством владения обеспеченного кредитора, как это предусмотрено в рекомендации 37;
In tangible assets, by the secured creditor's possession, as provided in recommendation 37;

Наиболее распространенным видом обеспечительного права в материальном имуществе является залог.
By far the most common type of security right in tangible property is the pledge.

Рекомендация 40 сила обеспечительного права в материальном имуществе в отношении третьих сторон в результате владения.
Recommendation 40 third-party effectiveness of a security right in tangibles by possession.

В материальном имуществе, регулируются правом государства, законодательство которого регулирует приоритет обеспечительных прав.
In intangible property are governed by the law of the State whose law governs the priority of a security right.

Они слушают своих бухгалтеров, и сатана сосредоточил их на материальном имуществе больше, чем на духовной ходьбе ради них самих.
They listen to their accountants, and satan has them focused on material possessions more than a spiritual walk for their own sake.

Исходя из этого избранный подход различается в зависимости от того, идет ли речь о запасах, денежных суммах, транспортных средствах или другом материальном имуществе.
Accordingly, the approach adopted varies for stock, cash, vehicles and other tangible property losses.

Поэтому многие государства предусматривают, что обеспечительное право в материальном имуществе автоматически переходит на поступления от его реализации.
Hence, many States provide that a security right in tangible property will automatically pass into the proceeds of its disposition.

Кроме того, до недавнего времени во многих государствах было нельзя предоставлять непосессорное обеспечение в материальном имуществе даже продавцу.
Moreover, until recently, in many States it was not possible to grant non-possessory security in tangible property, even to a seller.

Было указано, что это исключение касается обеспечительного права в материальном имуществе, не представляющем собой инвентарных запасов например, в оборудовании.
It was stated that the exception referred to a security right in tangible property other than inventory for instance, equipment.

При различных коллизиях приоритетов, уже рассмотренных в настоящем разделе, конкурирующие заявители требования заявляют разные права в материальном имуществе.
In the various priority conflicts already described in this section, the competing claimants are asserting different rights in tangible property.

Продавец сохраняет за собой правовой титул или ссудодателю предоставляется обеспечительное право в закупаемом материальном имуществе для обеспечения возврата кредита или ссуды.
The seller retains title or the lender is granted a security right in the tangible property purchased to secure the repayment of the credit or loan.

Они будут иметь приоритет перед другими обеспеченными кредиторами, претендующими на право в принадлежности или в смешиваемом или перерабатываемом материальном имуществе.
They will have priority over other secured creditors claiming a right in the attachment or in the tangible property that is being commingled or processed.

Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения перед ранее существовавшими обеспечительными правами в материальном имуществе, помимо инвентарных запасов или потребительских товаров.
Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against pre-existing security rights in tangible property other than inventory or consumer goods.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что, по его мнению, толкование слова" кредитор" во второй части определения права на удержание правового титула означает продавца, имеющего право в материальном имуществе.
Mr. Riffard(France) said that he had construed the word"creditor" in the second part of the retention-of-title definition to mean a seller with a title to tangible property.

В законодательстве следует предусмотреть, что покупатель или арендатор может создать обеспечительное право в материальном имуществе, которое является предметом права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде.
The law should provide that a buyer or lessee may create a security right in tangible property that is the object of a retention-of-title right or a financial lessor's right.

Если обремененный актив заключается в таком материальном имуществе, как право на платеж в денежной форме, воплощенное в оборотном инструменте, то в обязанность, несомненно, будет входить обеспечение физической сохранности документа.
If the encumbered asset consists of tangible property, such as a right to payment of money embodied in a negotiable instrument, the duty will certainly include the physical preservation of the document.

Напротив, после заключения продавцом и покупателем соглашения купли- продажи с оговоркой об удержании правового титула право собственности продавца в проданном материальном имуществе имеет силу в отношении всех сторон.
To the contrary, upon the seller and buyer concluding the agreement of sale with a retention-of-title clause, the seller's ownership right in the tangible property that has been sold is effective as against all parties.

В таких системах и право собственности, и обеспечительные права в материальном имуществе рассматриваются как разновидность" имущественного права", принудительно исполняемого путем иска in rem" иск в отношении имущества..
In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible property are seen as a species of"property right" enforceable through an in rem action an"action against the property..

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения иного материального имущества, нежели инвентарные запасы или потребительские товары, перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в этом же материальном имуществе.
Priority of an acquisition financing right in tangible property other than inventory or consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same tangible property.

Приоритет приобретательского обеспечительного права в ином материальном имуществе, нежели инвентарные запасы или потребительские товары, перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в этом же материальном имуществе.
Priority of an acquisition security right in tangible property other than inventory or consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same tangible property.

Г-н Вульгарис( Греция) предлагает изменить последнее предложение текста предлагаемой новой рекомендации следующим образом:" продавец или арендодатель может иметь обеспечительное право в материальном имуществе, являющемся предметом продажи или аренды, если применим общий режим, регулирующий обеспечительные права.
Mr. Voulgaris(Greece) proposed amending the final clause of the proposed new recommendation to read"the seller or lessor can have a security right in the tangible property subject to the sale or lease if the general regime for security rights applies.

В той степени, в которой согласно правовым системам обеспечительные права в материальном имуществе ограничиваются посессорным залогом( т. е. закладом, при котором обремененное имущество передается во владение кредитору), свойства движимости не создают больших трудностей.
As long as legal systems restrict security rights in tangibles to the possessory pledge(i.e. where the creditor has the possession of the collateral), mobility does not present acute difficulties.

Комитет напомнил о своем решении вернуться к рассмотрению вопроса о правовом режиме, применимом к коллизии приоритетов между посессорным обеспечительным правом в оборотном документе и непосессорным обеспечительным правом в материальном имуществе, представленном этим документом см. пункт 110 выше.
The Committee recalled its decision to revert to the question of the law applicable to a priority conflict between a possessory security right in a negotiable document and a non-possessory security right in the tangible property covered by the document see para. 110 above.

В большинстве государств проводится различие между обеспечительными правами в материальном имуществе и обеспечительными правами в нематериальном имуществе определения терминов" нематериальное имущество" и" материальное имущество" см. в пункте 19, выше.
Most States distinguish between security rights in tangible property and security rights in intangible property for the definitions of"intangible property" and"tangible property", see para. 19 above.

Что касается обеспечительных прав в материальном имуществе, то в большинстве государств проводится различие между посессорными и непосессорными обеспечительными правами определения терминов" непосессорное обеспечительное право" и" посессорное обеспечительное право" см. в пункте 19, выше.
With respect to security rights in tangible property, most States draw a distinction between possessory and non-possessory security rights for the definitions of"non-possessory security right" and"possessory security right", see para. 19 above.