МАТЕРИАЛЬНУЮ ОСНОВУ на Английском - Английский перевод

• material basis
• material foundation
• material base

Примеры использования Материальную основу на Русском языке и их переводы на Английский язык

По существу, достойная работа обеспечивает материальную основу для реализации других прав человека.
In fact, decent work provided the material basis for the realization of other human rights.

Они должны быть тщательно утилизировать в ближайшем будущем, если они обеспечивают материальную основу для этой работы.
These should be carefully disposed of in the near future if they provide the material basis for this work.

Для этого важно укреплять его материальную основу- отношения экономической взаимозависимости.
It is therefore essential to strengthen its material base, i.e. the relations of economic interdependence.

Вышеуказанному положению предшествуют два других положения, которые определяют социально-политическую и материальную основу для развития.
The above provision is preceded by two others that underpin the socio-political and material basis for development.

Существует взаимосвязь между правом на материальную основу культуры и правом на особые меры.
There is interconnectedness between the right to the material foundation of culture and the right to special measures.

Ибо она обеспечивает материальную основу, тщательно вырабатывает материал деталей и возводит каркас строения.
For she assures the material foundation, elaborates the stuff of detail and erects and rivets the armour of the structure.

Что основным предметом обсуждения являются права саами на материальную основу их культуры и их право на необходимые специальные меры.
The principal elements of discussion are Saami rights to the material basis of culture and their rights to necessary special measures.

Право на материальную основу культуры предполагает признание привилегированного положения коренных народов по сравнению с другими гражданами.
The right to the material foundation of culture will imply recognition of a preferred position for indigenous peoples vis-à-vis other citizens.

Кроме того, массовое обладание боевым оружием обеспечивает материальную основу для возникновения организованных преступных структур, в том числе" эскадронов смерти.
Further, the widespread possession of military weapons provides the material base for the emergence of organized crime structures, including death squads.

Укрепить материальную основу семьи за счет повышения занятости и реальных доходов населения, государственной поддержки малообеспеченных семей и семей с детьми, насыщения потребительского рынка;
Strengthen the material basis of the family by increasing employment and real income, providing State support for lowincome families and families with children, and saturating the consumer market;

Более того, оно представляет собой предпосылку и правовую и материальную основу реального пользования человеком всеми социальными, экономическими и культурными правами и свободами, а также другими гражданскими и политическими правами и свободами.
Furthermore, it represents the premise for and the legal and material foundation of individuals' real enjoyment of all social, economic and cultural rights and freedoms as well as other civil and political rights and freedoms.

Материальную основу саамской культуры составляют земли и воды на исконной саамской территории, которые обеспечивают саами природные ресурсы для продолжения их традиционных занятий рыболовством, охотой, собирательством и оленеводством.
The material basis for the Saami culture consists of the land and water in the Saami Homeland, which provide the natural resources for the pursuit of the traditional livelihoods of fishing, hunting, gathering and reindeer herding.

Продолжать уделять приоритетное внимание искоренению нищеты в ходе осуществления Национальной программы развития, закладывая тем самым более прочную материальную основу для того, чтобы ее народ мог в более полной мере пользоваться своими правами человека( Китай);
Continue to prioritize poverty eradication during the implementation of the National Development Program thus laying a more solid material foundation for its people to better enjoy their human rights(China); 148.144.

Только ваши целеустремленные и энергичные усилия могут навсегда устранить материальную основу ядерного оружия, дополнив тем самым ваш успех с заключением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и еще на шаг приблизив нас к конечной цели- ядерному разоружению.
Only your focused and energetic efforts can cap, for all time, the material basis of nuclear weapons, thereby complementing your success in concluding the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, and moving another step closer to the eventual goal of nuclear disarmament.

Г-жа Цумани( Греция) говорит, что правительство ее страны стремится играть ведущую роль в борьбе с торговлей людьми, постепенно формируя прочную правовую, административную и материальную основу для ликвидации этой современной формы рабства.
Ms. Tsoumani(Greece) said that her Government had sought to provide leadership in the fight against trafficking in human beings, gradually creating the solid legal, administrative and material basis necessary for eliminating that modern form of slavery.

Эти мифы ставят в привилегированное положение сторонников доминирующих представлений о культуре и одновременно лишают носителей иных взглядов возможности выражать альтернативные мнения, затушевывают материальную основу жизни, на которой строятся культурные притязания, в результате чего игнорируются политические и экономические условия, создающие благотворную почву для сохранения практики нарушения прав женщин.
Such myths privilege dominant representations of culture while denying space for alternative voices; they cloud over the material basis of life that underpins cultural claims, thus overlooking the political and economic conditions that sustain the violation of women's rights.

В ходе парламентских прений министр юстиции заявил, что сегодня право народа пользоваться своей культурой должно считаться одним из основных прав человека, и подчеркнул, что концепцию культуры следует понимать как включающую материальную основу для культурных обычаев.
The Minister of Justice stated in parliamentary debate that a people's right to enjoy its culture must today be considered a fundamental human right, and the Minister emphasized that the concept of culture must be understood to include the material basis for cultural practice as well.

Вероятно именно это подвигло экспертов Института сербского языка САНИ создать в 1983 году этимологический отдел с целью сформировать кадровую материальную основу для составления" Этимологический словарь сербского языка".
Maybe that is what instigated the experts of the Serbian Academy of Sciences and Arts and its Institute of Serbian Language in 1983 to establish the Department of etymology, aiming to form the professional and material foundation for the making of the“Etymological Dictionary of the Serbian Language”.

Материальная основа- вывоз товаров из страны и их ввоз в страну.
Material basis shall be export of goods from a country and import of goods to a country.

Материальная основа культуры.
Material basis of culture.

Экономический потенциал страны должен рассматриваться как материальная основа национальной безопасности.
The economic potential of the country should be considered as the material basis of national security.

Как они скажут, если думают о материальной основе.
How can they say, if they think about the material basis.

Таким образом, оно подкрепляет предусмотренную в Пакте концепцию защиты материальной основы культуры.
It thus supports the Covenant's protection of the material basis of culture.

Его материальной основой является товарное обращение.
It is the material basis of commodity circulation.

Комитет с самого начала утвердил принцип наличия материальной основы культуры.
The Committee stated the principle of the material foundation of culture at the outset.

Лавчевич" рассчитала свои расходы на временной и материальной основе, но не представила каких-либо независимых доказательств в их подтверждение.
Lavcevic calculated its costs on a time and material basis, but has not submitted any independent supporting evidence to confirm the costs.

А ииссиидиологическое знание затем сможет реально утвердиться на этой прочной материальной основе, поскольку ни одна иная современная концепция не обладает столь высокой степенью универсальности и потенциальной достоверности.
Iissiidiology knowledge can then really establish itself on this solid material basis, as no other modern concept has such a high degree of versatility and potential reliability.

Касательно материальной основы культуры Юрисконсульт отмечает, что по меньшей мере<< неясно>>, включает ли она права коренного населения на рыбный промысел в море.
Regarding the material foundation of culture, the Attorney-General considers it to be at least"unclear" whether this will include indigenous fishing rights in the seas.

В нем доказывается, что в культурной аргументации игнорируется материальная основа культурных формаций, что затушевывает политический и экономический фундамент социально- культурной динамики.
It is argued that cultural explanations overlook the material basis of cultural formations, thus disguising the political and economic foundation of sociocultural dynamics.

Имеются ввиду: i характеристика культуры как чего-то неизменного и статичного; ii миф об однородности культуры; и iii миф об аполитичности культуры и ее оторванности от материальных основ жизни.
These are:(i) depicting culture as immutable and static;(ii) culture as homogenous; and(iii) culture as apolitical and detached from the material foundation of life.