МАТЕРИАЛ ПРЯМОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• direct use material
• direct-use material

Примеры использования Материал прямого использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облученный материал прямого использования.
Irradiated direct-use material.

Материал прямого использования в свежем топливе или свежих мишенях;
Direct use material in fresh fuel or fresh targets.

Оно также определяет как материал прямого использования U- 233.
It also defines U-233 to be a direct-use material.

Материал прямого использования в смеси с существенными количествами продуктов деления.
Direct use material in a mix with substantial amounts of fission products.

Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования.
Special fissionable material plus neptunium" and"unirradiated direct use material.

Необлученный материал прямого использования плюс( возможно) разделенные нептуний и америций.
Unirradiated direct use material, plus(possibly) separated neptunium and americium.

При таком подходе по ДЗПРМ проверялся бы только" необлученный материал прямого использования", т. е. плутоний и уран без продуктов деления.
In this approach, the FMCT would verify only"unirradiated direct use material", that is plutonium and uranium free of fission products.

По определению, материал прямого использования включает как облученный, так и необлученный материал..
Under the definition, direct-use material includes both irradiated and unirradiated material..

А любой ядерный материал, содержащий более 20 процентов плутония- 239, представляет собой материал прямого использования в целях ядерного оружия.
Any nuclear material containing more than 20 per cent of plutonium-239 constitutes direct-use material for nuclear weapons.

Он включает: обедненный, природный и низкообогащенный уран и торий, которые требуют дальнейшей обработки для превращения в материал прямого использования.
It includes depleted, natural and low enriched uranium, and thorium, all of which must be further processed in order to produce direct use material.

Необлученный и облученный материал прямого использования исключая необлученный и облученный плутоний, содержащийся в отработавшем смешанном оксидном топливе( МОКС) и выделенный из него.
Unirradiated and irradiated direct use material except unirradiated and irradiated plutonium in and from MOX spent fuel.

Некоторые участники отмечали, что если" расщепляющийся материал" будет определен в ДЗПРМ как" необлученный материал прямого использования", то, возможно, потребуется также дать определение терминов" облученный" и" необлученный.
Some noted that if"fissile material" were defined in an FMCT as"unirradiated direct use material", the terms"irradiated" and"unirradiated" might also need to be defined.

В этом отношении термин" материал прямого использования" может послужить в качестве ориентира на предмет дальнейшего рассмотрения с целью определения" расщепляющегося материала" для переговоров по ДЗПРМ.
In this respect, the term"direct-use material" can be a reference for further consideration to define"fissile material" for FMCT negotiations.

Более удачно глоссарий МАГАТЭ по гарантиям в пункте 4. 25 рассматривает" материал прямого использования", т. е." ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения";
More fittingly, the IAEA safeguards glossary at para 4.25- considers"direct use material" i.e."nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.

Необлученный и облученный материал прямого использования исключая плутоний, содержащийся в отработавшем смешанном оксидном топливе( МОКС) и выделенный из него, и плутоний с высокой степенью выгорания, как необлученный, так и облученный.
Unirradiated and irradiated direct use material except plutonium in and from MOX spent fuel and high-burn-up plutonium, both unirradiated and irradiated.

Он относится к таким типам материала, которые требуют наивысшего уровня охвата в плане гарантийной проверки." Материал прямого использования" включает всякий материал, который может быть в принципе использован для производства ядерного оружия или ядерного взрывного устройства.
It refers to the types of material that require the highest level of safeguards verification coverage."Direct-use material" includes all of the material that in principle can be used to produce a nuclear weapon or a nuclear explosive device.

Одна сторона поддерживает термин" материал прямого использования", как употребляется в гарантиях МАГАТЭ, а другая сторона высказывается за термин" специальный расщепляющийся материал", как указано в статье 20 Устава МАГАТЭ.
One side supported the term"direct use material", as used in the IAEA safeguards, and the other side supported the term"special fissionable material", as stipulated in Article 20 of the IAEA Statue.

Однако если для" расщепляющегося материала" будет использовано более широкое определение, чем" необлученный материал прямого использования",- т. е. такое, которое включает как облученный, так и необлученный ядерный материал, например" специальный расщепляющийся материал",- то этот вопрос может оказаться неактуальным.
However, if a definition for"fissile material" broader that"unirradiated direct use material" applied- i.e. one which included both irradiated and unirradiated nuclear material, such as"special fissionable material"- this issue might not be relevant.

Материал прямого использования, который не содержит существенных количеств продуктов деления и который в связи с этим требует меньше времени и усилий( по сравнению с облученным материалом прямого использования) для преобразования в компоненты ядерных взрывных устройств.
Direct use material which does not contain substantial amounts of fission products, which therefore would require less time and effort(compared to irradiated direct use material) to convert to components of nuclear explosive devices.

Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования"( включая или исключая нептуний и америций)- это отнюдь не единственные варианты для определения" расщепляющегося материала" и( косвенно) определения" производства" в ДЗПРМ.
Special fissionable material plus neptunium" and"unirradiated direct use material"(including or excluding neptunium and americium) are not the only options for the definition of"fissile material" and(implicitly) the definition of"production" in an FMCT.

Уровень 1: простое объявление государства( исходные материалы), уровень 2: инструментальная проверка( например, для специальных расщепляющихся материалов); уровень 3: выборочная проверка( облученный материал прямого использования); уровень 4: полная проверка необлученный материал прямого использования.
Level 1: a simple state declaration(source materials); level 2: instrumented verification(e.g. for special fissionable material); level 3: random verification(irradiated direct-use material); level 4: full verification unirradiated direct-use material.

Если применять определение" необлученный материал прямого использования", то некоторые формы ядерного материала подпадали бы под ДЗПРМ при переходе от облученный формы к необлученный форме, и наоборот, необлученный ядерный материал мог бы уже не подпадать под ДЗПРМ после облучения.
If the"unirradiated direct use material" definition applied, certain forms of nuclear material would become subject to an FMCT when moving from the irradiated form to the unirradiated form, and conversely, unirradiated nuclear material might no longer be subject to an FMCT once irradiated.

Некоторые делегации предлагают более широкое определение, включая весь расщепляемый материал или весь облученный материал прямого использования; однако мы полагаем, что это возложило бы ненужные нагрузки и на инспекторов, и на инспектируемые государства- участники всякого ДЗПРМ без соразмерного прироста в плане безопасности.
Some delegations have suggested a broader definition, including all fissionable material or all irradiated direct-use material; however, we believe that this would impose unnecessary burdens on both the inspectors and inspected States parties to any FMCT, without a commensurate increase in security.

МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения, включая необлученный плутоний с содержанием менее 80 процентов Pu- 238; уран, облученный до 20 или более процентов по изотопу U- 235; и U- 233.
The IAEA defines"unirradiated direct use material" as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment, including unirradiated plutonium containing less than 80% Pu-238, uranium enriched to 20% or higher in the isotope U-235, and U-233.

Так, несмотря на различия между вариантами" специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования", некоторые участники отметили, что расхождение между этими двумя определениями может оказаться меньшим, чем оно кажется на первый взгляд, если учесть возможные виды проверочной деятельности, которые подкрепляют эти варианты.
So despite the differences between"special fissionable material plus neptunium" and"unirradiated direct use material", some observed that the gap between the two definitions might be narrower than first appeared, when possible verification activities underpinning those options were considered.

Кроме того, что касается" материала прямого использования", то было высказано мнение, что сюда следует включить как облученный, так и необлученный материал прямого использования, тогда как было высказано и другое мнение о том, что из" материала прямого использования" следует исключить облученный плутоний и ограничить его рамки разделенным плутонием.
Furthermore, under"direct use material", a view was expressed that both irradiated and unirradiated direct use material should be included, whereas another view was expressed that irradiated plutonium should be excluded from"direct use material" and its scope should be limited to separated plutonium.

Кроме того, один из сторонников определения" необлученный материал прямого использования" высказал предложение, что в рамках этого определения проверка объектов по обогащению, объявленных как производящие концентрации менее 20%, могла бы быть направлена на подтверждение этого факта, а" полная проверка типа МАГАТЭ" применялась бы к объектам, объявленным как производящие концентрации более 20.
Similarly, a proponent of the"unirradiated direct use material" definition suggested that under that definition, verification of enrichment facilities declared to be producing less than 20% could be aimed at confirming this fact, while"full'IAEA like' verification" would apply to those declared to be producing more than 20.

Вариации по определению" необлученного материала прямого использования", выдвинутые участниками.
Variations on the definition"unirradiated direct use material" as raised by participants Variation.

Весь ядерный материал, кроме материала прямого использования.
All nuclear material except direct use material.

Определение расщепляющихся материалов должно соответствовать используемому МАГАТЭ определению<< материала прямого использования.
Fissile material" should be defined to correspond to what IAEA calls"direct-use material.