МАТЕРИКОВЫЙ КИТАЙ на Английском - Английский перевод

• mainland china

Примеры использования Материковый китай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материковый Китай.
Mainland China.

Исполнитель: Шан Дин материковый Китай.
Artist: Shang Ding Mainland China.

На материковый Китай.
Right into mainland China.

Континентальный или материковый Китай кит!
Mainland China Mainland China Asia Kitchen Oh!

Он обвиняет материковый Китай в том, что он представляет угрозу Тайваню.
He accuses the mainland of posing a threat to Taiwan.

До завершения судебного разбирательства они не будут перемещены в материковый Китай.
Pending the resolution of the proceedings, they have not been removed to mainland China.

Отмечается, что материковый Китай обеспечивает треть от общего объема продаж.
It is noted that the Mainland China provides one third of total sales.

К их числу относились лица, прибывшие в Гонконг после получения права на переселение в материковый Китай.
These were people who came to Hong Kong after being granted resettlement in mainland China.

Материковый Китай- самая густонаселенная страна мира с населением около 1, 3 миллиарда человек.
Mainland China is the most populated country in the world, with around 1.3 billion people living there.

При этом совершенно ясно, что как крайний вариант материковый Китай вполне может применить военную силу.
Along with it, it is absolutely clear that mainland China can quite use military force on emergence.

В реформе тайваньские власти уточнили, что они« не оспаривают тот факт, что КНР контролирует материковый Китай».
ROC authorities clarified the constitutional reforms by stating they do not"dispute the fact that the P.R.C. controls mainland China.

Молодые гонконгские кинематографисты сегодня перемещаются на материковый Китай, потому что там несравненно большая аудитория.
Nowadays young Hong-Kong cinematographers are leaving for mainland China, because audience is much bigger there.

Switch был официально выпущен 3 марта 2017 года во всем мире, за исключением некоторых частей Азии, включавших Индию и материковый Китай.
The Switch was officially released on March 3, 2017 worldwide, notably in all key markets, but excluding some parts of Asia, including India and Mainland China.

Свиное ухо, сладкое мясо и другие блюда, свидетельствуют о влиянии, которое материковый Китай на острове Окинава и Рюкю Королевства.
Pig's ear, sweetbreads and other dishes attest to the influence that Mainland China has on Okinawa and the Ryuku Kingdom.

Официальное открытие вокзала состоялось 4 сентября 2018 года, а с 23 сентября 2018 года началось регулярное движение скоростных поездов в материковый Китай.
The station was formally opened on 4 September 2018 and high speed trains started to run to destinations in Mainland China from 23 September 2018.

Материковый Китай и Тайвань еще не воссоединились, однако тот факт, что обе стороны принадлежат к одному и тому же Китаю, остается неизменным и не изменится никогда.
The mainland and Taiwan are not yet reunited, but the fact that the two sides belong to one and the same China remains unchanged, and will never change.

Колокольня Отель Сиань является повесить четырехзвездочный отель Сиань по пяти звездочный отель стандарта, спонсором которого является материковый Китай и Гонконг.
Bell Tower Hotel Xian is a hang four star hotel Xian according to five star hotel standard, which is sponsored by mainland China& Hong Kong.

Лица, имеющие квалификации, которые были присуждены квалифицирующим органом/ органами, функционирующим( и) вне Гонконга( включая материковый Китай и зарубежные страны), могут обращаться с заявлением о проведении оценки.
Individuals possessing qualifications awarded by granting body/bodies operated outside Hong Kong(including the Mainland and overseas) may apply for qualifications assessment.

Гости могут бесплатно пользоваться смартфоном с 4G- интернетом и совершать неограниченные местные и международные звонки в такие страны, как США, Великобритания, Австралия, Сингапур и материковый Китай.
All guest rooms feature free handy smartphone device with 4G internet, unlimited local calls and international calls to USA, UK, Australia, Singapore and Mainland China.

Будучи древней страной с признанной многовековой культурой, материковый Китай имеет около 400 000 известных стационарных культурных памятников и еще 12, 6 млн. предметов, хранящихся в коллекциях.
As an old country with a renowned ancient culture, mainland China possesses nearly 400,000 known immovable cultural artefacts and a further 12.6 million movable objects that are stored in collections.

Большинство государств сообщили о том, что у них осуществляются меры, касающиеся трансграничного перемещения наличных денежных средств и оборотных инструментов в общей сложности 35 государств, включая материковый Китай.
A majority of States reported that they had implemented measures concerning cross-border movements of cash and negotiable instruments 35 States in total, including mainland China.

Источниками импорта метамфетамина являются главным образом, в убывающем порядке, Канада, Специальный административный район Китая Гонконг, материковый Китай, Нидерланды, Соединенные Штаты, Япония, Южная Африка, Малайзия и Таиланд.
Methamphetamine imports originated mainly, in descending order, in Canada, the Hong Kong SAR of China, mainland China, the Netherlands, the United States, Japan, South Africa, Malaysia and Thailand.

Кроме того, за последние несколько лет она предоставила более 150 млн. долл. США странам мира, пострадавшим от стихийных бедствий, включая материковый Китай, и неоднократно откликалась на призывы Организации Объединенных Наций об оказании чрезвычайной помощи и помощи в целях восстановления странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий и войн.
It also has provided over $150 million in disaster relief throughout the world, including mainland China, in the past several years, and has responded to United Nations appeals for emergency relief and rehabilitation assistance to countries that have suffered from natural disasters and wars.

Как британская колония, Гонконг был в большей степени политически и экономически свободным и интегрированным во внешний мир, чем материковый Китай и Тайвань, что позволило ему стать центром китайскоязычного кино для стран Юго-Восточной Азии и мира в целом.
As a former British colony, Hong Kong had a greater degree of political and economic freedom than mainland China and Taiwan, and developed into a filmmaking hub for the Chinese-speaking world including its worldwide diaspora.

Марта 2008 года, на следующий день после своего избрания президентом, заявил, что у него нет ближайших планов посетить материковый Китай, и что он будет выполнять свое предвыборное обещание- продолжать работать над улучшением отношений с КНР- устанавливать прямое чартерное авиасообщение между Тайванем и Китаем, все больше открывать Тайвань для туристов из КНР, ослаблять ограничения на тайваньские инвестиции в китайскую экономику.
After his success in the presidential election, Ma Ying-jeou said he had no immediate plans to visit mainland China and would work to fulfill his campaign pledge to improve relations with mainland China, starting direct charter flights, allowing mainland Chinese tourists to visit Taiwan and lifting the ROC's legislative restrictions on the financial sector to invest in mainland China..

Однако по факту в материковом Китае насчитывают пять уровней местного самоуправления.
But in fact in mainland China, there are five levels of local government.

Из материкового Китая метамфетамин поставляется контрабандным путем в САР Китая Гонконг.
Methamphetamine from mainland China continues to be smuggled into the Hong Kong SAR of China..

В большей степени посетители прибывают сюда с материкового Китая и Гонконга, где азартные запрещены.
Most visitors come here from mainland China and Hong Kong, where gambling is banned.

В материковом Китае, Гонконге и Макао вместо этого предлагается двойная Nano- SIM.
In mainland China, Hong Kong and Macau, dual Nano-SIM(in a single tray) is offered instead.

Приток туризма из Материкового Китая- только начало.
Surging tourism from Mainland China is just the beginning.