МЕДИАТОРОВ ВОСПАЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• inflammatory mediators
• inflammation mediators

Примеры использования Медиаторов воспаления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также оказывает тормозящее действие на синтез медиаторов воспаления- простагландинов.
Also has a retarding effect on the synthesis of mediators of inflammation- prostaglandins.

Кроме того, нимесулид всесторонне подавляет действие других медиаторов воспаления.
In addition, nimesulide fully inhibits the action of other mediators of inflammation.

При снижении синтеза медиаторов воспаления можно получить выраженный обезболивающий эффект.
Reduction of synthesis of inflammatory mediators leads to significant analgetic effect.

Является селективным ингибитором циклооксигеназы 2( ЦОГ- 2), и так подавляет синтез простагландинов медиаторов воспаления.
It is a preferential inhibitor of cyclo-oxygenase 2(COX 2), inhibiting the synthesis of prostaglandins mediators of inflammation.

Показано, что АРС блокирует секрецию медиаторов воспаления тучными клетками через высокоспецифичную активацию PAR1 рецептора.
Our data indicated that blockade of the mast cells proinflammatory mediator secretion by APC involved PAR1 activation.

Эморфазон является активным ингибитором кининообразующих ферментов( каликреинов) и препятствует образованию медиаторов воспаления- кининов 10, 12.
Emorfason is an active inhibitor of quinine-forming ferments(callicreins) and prevents formation of quinines, inflammation mediators 10, 12.

Корреляция концентрации медиаторов воспаления в секрете простаты с хроническим простатитом и синдромом хронической тазовой боли.
Correlation of inflammatory mediators in prostatic secretion with chronic prostatitis and chronic pelvic pain syndrome.

Он включает влияние на различные звенья патогенеза воспалительного процесса и, прежде всего, связан с образованием и действием так называемых медиаторов воспаления 1, 5, 12, 13, 16.
It includes effect on various links of inflammatory process pathogenesis and is first of all associated with formation and action of so called inflammation mediators 1, 5, 12, 13, 16.

Эти белки, как предполагается, контролируют биосинтез таких сильнодействующих медиаторов воспаления, как простагландины и лейкотриены, путем торможения высвобождения их общего предшественника- арахидоновой кислоты.
The lipocortins, in turn, control the biosynthesis of potent mediators of inflammation as the prostaglandins and leukotrienes, inhibiting the liberation of the molecular precursors of arachidonic acid.

Аксон-рефлекс может быть ответственным за формирование увеит- стимуляции болевых рецепторов в роговице в результате высвобождения медиаторов воспаления, таких как простагландины, гистамин и ацетилхолин.
An axon reflex may be responsible for uveitis formation- stimulation of pain receptors in the cornea results in release inflammatory mediators such as prostaglandins, histamine, and acetylcholine.

При местном применении оказывает выраженное противовоспалительное, обезболивающее, противоотечное и антиагрегантное действие, обусловленное угнетением синтеза простагландинов и других медиаторов воспаления.
When it is applied topically, it has a pronounced anti-inflammatory, analgesic, anti-oedema and antiplatelet action, which is due to inhibition of the synthesis of prostaglandins and other mediators of inflammation.

После 35 лет организм человека начинает вырабатывать повышенное количество медиаторов воспаления- интерлейкинов, что тормозит регенерацию тканей, ведет к разрушению матрикса кожи, появлению морщин и потере упругости.
After the age of 35 years, human body starts producing an increased amount of inflammatory mediators named interleukins, and that suppresses the angenesis, leads to degradation of the skin matrix, wrinkle formation and loss of elasticity.

Современные исследования свидетельствуют, что воспалительные изменения в носоглотке у пациентов с БА приводят к системным эффектам вследствие системной адсорбции медиаторов воспаления, синтезированных в ВДП 16.
Current studies have shown that inflammatory changes in the nasopharynx of patients with BA result in systemic effects due to systemic absorption of inflammatory mediators synthesized in URT 16.

Развитие контрольных зрелых ДК индуцировали смесью медиаторов воспаления, состоящей из 25 нг/ мл ИЛ- 1β, 25 нг/ мл ИЛ- 6, 50 нг/ мл фактора некроза опухоли α( R& D, США) и 1 мкг/ мл ПГE 2 Sigma- Aldrich, США.
The development of control mature DC was induced by a mixture of inflammatory mediators consisting of 25 ng/ml IL-1β, 25 ng/ml IL-6, 50 ng/ml of tumor necrosis factor-α(R&D, USA) and 1 µg/ml PGE 2 Sigma-Aldrich, USA.

При ХОБЛ ГК, даже пероральные, недостаточно ингибируют нейтрофильное воспаление, выброс цитокинов в дыхательных путях и экспрессию генов- медиаторов воспаления( включающих и молекулы адгезии), которые они подавляют в нормальных условиях.
In COPD even peroral GC insufficiently inhibit neutrophilous inflammation, cytokine release in the airways and inflammation mediator gene expression(including adhesion molecules), which they silence in normal conditions.

Витрэктомия с отделением и удалением задней гиалоидной мембраны и кортикальных слоев стекловидного тела обеспечивает восстановление прозрачности витреальной полости, способствует удалению из нее медиаторов воспаления и сосудистых факторов роста.
Vitrectomy with separating and removing the posterior hyaloids membrane and vitreous cortical layers provides the recovery of vitreal plane transparency and contributes to eliminating inflammatory mediators and vascular growth factors from it.

Принимается, что противовоспалительное действие основано на подавлении синтеза клеточных медиаторов воспаления( интерлейкины IL- 1β, лейкотрены, простагладин), а также возбуждении активности фибробластов в клетках десен.
It is assumed that anti-inflammatory effects are based on inhibition of synthesis of cell mediators of inflammatory states(interleukin IL-1ß, leucotriens, prostaglandins) and stimulation of fibroblast activity in gum cells.

Индуцирующим миграцию и созревание ДК, является распознавание наиболее типичных для больших групп микроорганизмов молекул- так называемых молекулярных паттернов патогенов, а также эндогенных медиаторов воспаления- провоспалительных цитокинов, алларминов и простагландина Е 2( ПГЕ 2) 2, 3.
IDC capture microbial antigens and recognize pathogen-associated molecular patterns as well as endogenous inflammatory mediators: proinflammatory cytokines, alarmins and prostaglandin Е 2(PGE 2) 2, 3.

Метотрек- сат тормозит усиленную пролиферацию кератиноцитов, угнетает продукцию таких медиаторов воспаления, как лейкотриены, TNF- a, коллагеназа, IL- 1, IL- 6, но в то же время повышает продукцию противоспалительного IL- 10.
Methotrexate inhibits the increased proliferation of keratinocytes, inhibits the production of such inflammatory mediators as leukotrienes, TNF-a, collagenase, IL-1, IL-6, but at the same time it increases production of anti-inflammatory IL-10.

Препараты метилксантинового ряда ингибируют А1- рецепторы к аденозину, вызывая бронходилатирующий эффект, тормозят высвобождение тучными клетками и базофилами медиаторов воспаления, усиливают апоптоз эозинофилов, ингибируя развитие воспаления в дыхательных путях.
Methylxanthine medications inhibit А1-receptors to adenosine causing a bronchodilating effect, suppress the release of inflammatory mediators by mast cells and basophils, and enhance apoptosis of eosinophils inhibiting respiratory inflammation.

Кроме того, вакцина БЦЖ в отличие от смеси медиаторов воспаления не увеличивает спонтанной подвижности ДК, которая может способствовать выходу клеток из периферических тканей и активному поиску контактов с Т- лимфоцитами в паренхиме ЛУ в первые сутки после миграции 16.
Moreover, BCG vaccine in contrast to the mixture of inflammatory mediators does not increase spontaneous DC mobility, which can contribute to cells leaving peripheral tissues and active search of contacts with Т-lymphocytes in LN parenchyma on the first day after migration 16.

Дезлоратадин обладает дополнительными антиаллергическими эффектами, не связанными с блокадой Н1- гистаминовых рецепторов: ингибирует экспрессию молекул адгезии, выработку и высвобождение медиаторов воспаления и цитокинов, факторов хемотаксиса эозинофилов.
Desloratadine has additional anti-allergic effects unrelated to the blockade of H1-histamine receptor: inhibition of expression of adhesion molecules, production and release of inflammatory mediators and cytokines, eosinophil chemotaxis factors.

В основе такой коморбидности лежат малоподвижный образ жизни, длительное курение, гипоксия, гиперинфляция, циркуляция в крови многочисленных медиаторов воспаления, активация перекисного окисления липидов, эндотелиальная дисфункция, нарушения липидного обмена и др.
Underlying factors for this comorbidity include a sedentary lifestyle, long-term smoking, hypoxia, hyperinflation, the circulation of a variety of inflammatory mediators in the blood, activation of lipid peroxidation, endothelial dysfunction and lipid disorders 6.

Эти низкомолекулярные природные адъюванты, напоминающие молекулярные компоненты липополисахарида, в настоящее время рационально использовать для конструирования современных вакцин, призванных активировать работу врожденной иммунной системы и индуцировать производство медиаторов воспаления.
These low molecular weight natural adjuvants resembling molecular components of lipopolysaccharides are currently efficiently use to develop modern vaccines designed to activate the work of innate immune system and induce the production of inflammatory mediators.

Недокромил натрия( Тайлед) подавляет высвобождение медиаторов воспаления из тучных клеток, эозинофилов, нейтрофилов, моноцитов, макрофагов и тромбоцитов, тормозит развитие бронхоспазма, позд ние аллергические реакции, снижает неспецифическую гиперреактивность бронхов и частоту обострений БА.
Nedocromil sodium(Tilade) suppresses the release of inflammation mediators from mast cells, eosinophils, neutrophils, monocytes, macrophages and platelets, inhibits bronchospasm development, late allergic reactions, and reduces nonspecific hyper-reactivity of bronchi and BA exacerbation rate.

Для конструирования современных вакцин в настоящее время рационально использовать агенты и синтетические низкомолекулярные адъюванты, напоминающие молекулярные компоненты ЛПС- основного лиганда грамотрицательных бактерий, призванные активировать работу врожденной иммунной системы и индуцировать продукцию медиаторов воспаления.
To design modern vaccines it is currently rational to use agents and synthetic low molecular weight adjuvants resembling molecular LPS components- the main ligand of gram-negative bacteria designed to activate the work of the innate immune system and induce the production of inflammation mediators.

Диклофен- гель, производства Борщаговского ХФЗ, трансдермальная форма диклофенак натрия, обладает противовоспалительным и обезболивающим действием, которое обусловлено угнетением биосинтеза простагландинов, кининов и других медиаторов воспаления и боли, стабилизирующим влиянием на лизосомальные мембраны, уменьшением проницаемости капилляров.
Diclofen-gel, made by Borschagovsky CPP, is a transdermal form of sodium diclofenac and shows anti-inflammatory and analgesic effects, conditioned by biosynthesis of prostoglandins, quinines and other inflammation and pain mediators, stabilizing effect on lysosomic membranes and reducing capillary permeability.

Патогенетическая значимость исследуемых медиаторов воспаления в механизмах развития ХОБЛ подтверждается наличием отрицательных ассоциаций между сывороточными уровнями ЭТ- 1, sICAM- 1, sICAM- 3, топической концентрацией ΣNO 2-/ NO 3- и таким показателем функции внешнего дыхания, как емкость вдоха.
The pathogenetic significance of the mediators of inflammation under study in the mechanisms of COPD development is confirmed by the negative associations between the serum levels of ET-1, sICAM-1, sICAM-3, the topical concentration of ΣNO 2-/NO 3- and such parameters of lung function as inspiratory capacity.

Это, вероятно, связано с тем, что грибы рода Caпdida, колонизирущие слизистую оболочку и вызывающие инвазивный процесс, с одной стороны, оказывают на нее повреждающее действие, усиливая выработку медиаторов воспаления, с другой- выступают как специфический триггер, тем самым поддерживая хроническое воспаление как аллергического, так и инфекционного генеза.
This is probably due to the fact that Candida fungi colonizing the mucosa and causing an invasive process, on the one hand, have a damaging effect on mucosa, enhancing the production of inflammatory mediators, and on the other hand, act as a specific trigger, thereby maintaining chronic inflammation of both allergic and infectious genesis.

Незрелые ДК, полученные из моноцитов in vitro, инкубировали с вакцинами или медиаторами воспаления, а затем оценивали их созревание и анализировали экспрессию гена CCR 7, наличие рецепторов CCR7, CXCR4 и CXCR5 на наружной мембране, спонтанную подвижность клеток и хемотаксис, индуцированный хемокинами CCL21 и CXCL13.
Immature DC derived from monocytes in vitro were incubated with vaccines or inflammatory mediators, and then assessed their maturation and studied CCR7 gene expression, the presence of CCR7, CXCR4 and CXCR5 receptors on the outer membrane, spontaneous cell motility and chemotaxis induced by chemokines CCL21 and CXCL13.