МЕДИЦИНСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• health consequences
• health effects
• medical consequences

Примеры использования Медицинских последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка результатов 25- летнего изучения медицинских последствий аварии на ЧАС в Армении;
Results of over 25-year studies on medical after-effects of Chernobyl NPP accident;

ВОЗ завершила составление каталога научных исследований по изучению медицинских последствий чернобыльской аварии.
WHO completed its inventory of research done on health effects of the Chernobyl accident.

Медицинских последствий стерилизации как метода, предназначенного для окончательного предотвращения фертильности.
Medical consequences of sterilization as a method aimed at an irreversible prevention of fertility;

Осуществляется ли в вашей стране на регулярной основе сбор данных о числе медицинских последствий употребления наркотиков без летального исхода?
Do you routinely collect data on the number of non-fatal drug-related consequences for health in your country?

Медицинских последствий стерилизации как метода, целью которого является необратимое лишение фертильности;
Medical consequences of sterilization as a method, the objective of which is an irreversible prevention of fertility;

Комитет принимал участие в Чернобыльском форуме по вопросам, касающимся анализа медицинских последствий радиации, возникшей в результате аварии.
The Committee participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects of radiation from the accident.

Продолжаются исследования медицинских последствий ПФОС для людей, подвергающихся профессиональному воздействию, и населения прилегающих территорий.
Epidemiological studies on health effects of PFOS in occupationally exposed populations and the surrounding general population have continued.

Международное агентство ВОЗ по исследованию проблемы рака в настоящее время осуществляет дополнительные исследования по проблеме медицинских последствий чернобыльской аварии.
The WHO International Agency for Research on Cancer is currently conducting further research on the health effects of the Chernobyl accident.

Заявляя о необходимости всемирных усилий по достижению более глубокого понимания медицинских последствий и социально-экономических издержек травматизма вследствие дорожно-транспортных происшествий.
Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness about the health impact and social and economic costs of injuries caused by road traffic accidents.

Заболеваемость, связанная с наркотиками Осуществляется ли в вашей стране на регулярной основе сбор данных о числе медицинских последствий употребления наркотиков без летального исхода?
Drug-related morbidity Do you routinely collect data on the number of non-fatal drug-related consequences for health in your country?

Другие важные цели в области политики заключаются в повышении эффективности использования топлива и энергии и в сокращении загрязнения окружающей среды, заторов и отрицательных медицинских последствий.
Other important policy goals were increasing fuel and energy efficiency and reducing pollution, congestion and adverse health effects.

В палату представителей Соединенных Штатов был внесен законопроект, предусматривающий проведение тщательной оценки медицинских последствий воздействия обедненного урана36.
A bill has been introduced in the United States House of Representatives to mandate a thorough assessment of the medical consequences of DU exposure.

В докладе Научного комитета в попытках ответить на самые острые вопросы, касающиеся медицинских последствий чернобыльской аварии, неубедительно звучат выражения типа<< может быть>>,<< вероятнее всего.
Attempts in the report of the Scientific Committee to address the most urgent questions related to the medical consequences of the Chernobyl accident included numerous unconvincing phrases such as"maybe" and"most likely.

Сотрудничество с другими программами в основном заключалось в дальнейшем совершенствовании моделей по твердым частицам и озону с целью детального изучения медицинских последствий загрязнения.
Collaboration with other programmes was mainly related to the further development of the modelling of PM and ozone, to better assess the health effects of pollution.

Оценивать и определять модели и тенденции в том, что касается масштаба, характера, а также социальных, экономических и медицинских последствий злоупотребления наркотиками, а также эффективности осуществляемых мероприятий 3/;
To assess and describe patterns and trends in the extent, nature and social, economic and health consequences of substance abuse as well as the effectiveness of interventions; 3/.

Социальная поддержка ВИЧ- инфицированных, в дополнение к предоставлению достойных жизненных условий, может предотвратить множество проблем, заболеваний, социальных и медицинских последствий для общества.
Social support for HIV positive patients, in addition to providing a suitable life for them, can prevent many problems, diseases, and social and health consequences for the society.

Мандат Форума включает обзор и систематизацию научных исследований по изучению экологических и медицинских последствий чернобыльской аварии и ознакомление международного сообщества с результатами этого обзора.
The Forum's mandate is to review and reconcile the scientific research related to the environmental and health consequences of the Chernobyl accident and to make the results of the review available to the international community.

В большинстве стран активизируются усилия по предупреждению нежелательных беременностей, причем в нескольких странах предпринимаются более систематические усилия по смягчению пагубных медицинских последствий практики внебольничных абортов.
Most countries are strengthening efforts to prevent unwanted pregnancies, and some are working more systematically to reduce the health impact of unsafe abortion.

Однако, поскольку не существует клинической разницы между раком, вызванным облучением, и раком, возникшим в результате других причин, любое увеличение медицинских последствий, относимых на счет радиоактивного облучения, вряд ли будет весьма заметным.
However, since there was no clinical difference between radiation-induced cancers and those resulting from other causes, any increase in the incidence of health effects attributable to radiation was not expected to be discernible.

В течение двух лет две группы экспертов из 12 стран, в том числе из Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также из соответствующих международных организаций провели оценку экологических и медицинских последствий аварии.
Over a two year period, two groups of experts from 12 countries, including Belarus, the Russian Federation and Ukraine, and from relevant international organizations, assessed the accident's environmental and health consequences.

Практически ничего не известно о функциях реагирования на дозы в том, что касается важных категорий медицинских последствий, в частности нарушений в работе гормональных систем человека, которые могут привести к пожизненному ущербу у развивающихся младенцев.
Virtually nothing is known about the dose-response functions for important categories of health effects, particularly disruptions to the hormone systems of humans, which could produce life long damage in developing infants.

В 2003 году МАГАТЭ учредило<< Чернобыльский форум>>-- серию совещаний экспертов и высокопоставленных государственных представителей по вопросам управления, на которых рассматриваются вопросы, касающиеся экологических и медицинских последствий Чернобыльской аварии.
In 2003 the IAEA started the"Chernobyl Forum", a series of managerial meetings of expert and high-level Government representatives, considering environmental and health consequences of the Chornobyl accident.

Однако и в этом случае следует проявлять осторожность, поскольку будет трудно проследить за увеличением числа случаев медицинских последствий, которые могут быть отнесены на счет радиоактивного облучения, учитывая нормальные статистические отклонения, связанные с возникновением раковых заболеваний.
Caution was again in order, since it would be difficult to observe an increased incidence of health effects attributable to radiation exposure because of the normal statistical variation in cancer incidence.

В своем докладе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи1 Комитет отметил, что выводы Форума подтвердили научные заключения относительно медицинских последствий, содержащиеся в докладе Комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии2.
In its report to the General Assembly at its sixtieth session, 1 the Committee noted that the findings of the Forum had affirmed the scientific conclusions on health consequences contained in the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session2.

С момента своего создания Научный комитет участвовал в оценке радиоактивного облучения и медицинских последствий Чернобыльской аварии и ее воздействия на здоровье нескольких поколений, а не только тех людей, которые тогда находились в непосредственной близости от места аварии.
From the outset, the Scientific Committee had been involved in the evaluation of radiation exposure and health effects of the Chernobyl accident and its impact on the health of several generations, not just those people who were living in the vicinity at the time.

В 2008 году во взаимодействии с учеными Беларуси, Российской Федерации и Украины Комитет представил Ассамблее доклад о своих последних выводах касательно медицинских последствий облучения, вызванного аварией см. А/ 63/ 46.
In 2008, in collaboration with scientists from Belarus, the Russian Federation and Ukraine, the Committee submitted a report to the Assembly on its most updated findings in respect of the health effects caused by irradiation from the accident see A/63/46.

Специальный докладчик отмечает, что применение немодифицированной электроконвульсивной терапии может причинять сильную боль и страдания и часто ведет к наступлению медицинских последствий, включая переломы кости, разрывы связок и переломы позвоночника, расстройство опознавательных способностей и возможную потерю памяти.
The Special Rapporteur notes that unmodified ECT may inflict severe pain and suffering and often leads to medical consequences, including bone, ligament and spinal fractures, cognitive deficits and possible loss of memory.

Помимо трагических человеческих и медицинских последствий, экономическое воздействие ВИЧ/ СПИДа выразилось в замедлении экономического роста и обострении нищеты, отвлечении ресурсов из производственных секторов и связанных с этим диспропорциях, а также росте численности иждивенцев среди населения.
Apart from the dramatic human and health consequences, the economic impact of HIV/AIDS includes slower economic growth and rising poverty, a distortion in the allocation of resources away from the productive sectors, and an increasing dependent ratio of the population.

Конкретные требования по обращению должны быть выявлены на основе химических и биологических характеристик отдельных групп отходов, экологических и медицинских последствий, безопасности персонала и соблюдения соответствующих требований и местных нормативов.
Specific handling requirements should be identified on the basis of the chemical and biological characteristics of individual waste streams, environmental and health effects, the safety of personnel, and compliance with permitting requirements and local regulations.

Приветствуя далее координацию деятельности Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю и Чернобыльского форума, а также усилия, направленные на то, чтобы в работе Сети в значительной мере учитывалась оценка экологических и медицинских последствий, данная Форумом.
Welcoming further the coordination of the activities of the International Chernobyl Research and Information Network and the Chernobyl Forum, and efforts to ensure the substantial integration of the Forum's assessment of environmental and health consequences into the Network process.