МЕДИЦИНСКОЙ СЛУЖБОЙ на Английском - Английский перевод

• medical service
• health service
• medical services

Примеры использования Медицинской службой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными показателями обслуживания/ работы, выполняемой Медицинской службой, являются следующие.
Significant performance indicators services/outputs of the Medical Service are.

Введение системы утверждения Медицинской службой отпусков по болезни привело к изменениями лишь в 1 проценте случаев.
Medical Service intervention in certifying sick leave led to changes in only 1 per cent of cases.

Средства первой помощи Универсальная медицинская аптечка с набором лекарств по согласованию с медицинской службой предприятия.
Universal medical kit with a set of drugs in consultation with the medical department of the enterprise.

Медицинское разрешение, выдаваемое медицинской службой Air France, необходимо только в следующих случаях.
Medical clearance delivered by Air France's Medical Service is mandatory only in the following cases.

Служба также является координационным центром по деятельности в области помощи персоналу, включая связь с Объединенной медицинской службой.
The Service also provides a focal point for staff support activities, including liaison with the Joint Medical Service.

Ученики Белаковского в настоящее время руководят медицинской службой ЦСКА, являются врачами сборных команд России по различным видам спорта.
Students whom Belakovsky currently run by the medical service of CSKA, are doctors of Russian national teams in various sports.

Объединенной медицинской службой управляет Всемирная организация здравоохранения, которая также готовит бюджет и представляет его организациям- участникам.
The Joint Medical Service is administered by WHO, which also prepares the budget and submits it to the participating organizations.

Кроме того, в этих случаях следует в обязательном порядке обеспечить, чтобы оценку состояния пострадавшего проводил независимый эксперт, не связанный с тюремной медицинской службой.
In addition, in those cases, it should be mandatory to submit the person to an independent assessment, external from prison medical services.

Координация между Группой, Медицинской службой и Управлением людских ресурсов способствовала более эффективному удовлетворению потребностей эвакуированных сотрудников.
Coordination between the Unit, the Medical Services and the Office of Human Resources Management helped address more efficiently the needs of evacuees.

Медицинская компания« Семейный доктор» управляет поликлиническими корпусами в Москве и Санкт Петербурге, и мобильной медицинской службой, действующей в Москве и Подмосковье.
Family Doctor Medical Company runs clinics in Moscow and St. Petersburg and mobile medical services operating in Moscow and Moscow region.

По просьбе Центральных учреждений вместе с медицинской службой ЮНСОА был разработан совместный электронный инструмент для отслеживания количества пострадавших и имеющихся коечных мест.
A joint electronic monitoring tool for casualties and bed capacity was developed with the UNSOA medical service as requested by Headquarters.

Это является официальной процедурой, применяемой министерством и тюремной медицинской службой для оценки, мониторинга и наблюдения за состоянием здоровья заключенных с особыми нуждами.
This is a formal process run by the Department and the Prison Health Service to assess, monitor and implement management strategies for special needs prisoners.

Во время заседания конклава,» продолжает профессор Ардуини,« пункт скорой помощи, работающий в тесном контакте с медицинской службой Ватикана, при необходимости, может быть открыт всю ночь».
For the Conclave,” Professor Arduini continues,“the First-Aid Post, working in close contact with the Vatican's health services, could remain open all night if necessary”.

Больничное обслуживание и специализированные медицинские услуги будут, когда это необходимо, предоставляться принимающей страной в сотрудничестве с медицинской службой ФАО.
Hospital services and medical specialist services, where necessary, will be provided by the host country, in cooperation with the FAO Medical Services.

Во время своего содержания под стражей в пенитенциарном центре в Мадриде гн Асурменди был освидетельствован тюремной медицинской службой, и протокол судебно-медицинского освидетельствования был представлен 18 октября 1998 года.
While in Madrid prison, Mr. Azurmendi was also examined by the prison medical services, and a court-ordered medical report was delivered on 18 October 1998.

Департамент по вопросам управления внедрил систему EarthMed в Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), и эта система в настоящее время используется медицинской службой Миссии.
The Department of Management has rolled out EarthMed to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT), and it is currently being used by the Mission's medical services.

Совместно с Объединенной медицинской службой Организации Объединенных Наций ВОЗ разработала руководящие указания по вопросам воздействия обедненного урана для медицинских сотрудников и администраторов программ.
In conjunction with the United Nations Joint Medical Service, WHO has developed guidance on exposure to depleted uranium for medical officers and for programme administrators.

Проводятся надлежащие консультации с сотрудниками, лицами, ведущими учет выхода на работу, и Медицинской службой с целью обеспечить должную проверку и учет фактов отсутствия на работе по медицинским причинам.
Appropriate consultation is undertaken with staff members, attendance monitors and the Medical Service to ensure that absences owing to medical reasons are duly certified and recorded.

УВКБ взяло на себя управление медицинской службой, чтобы улучшить обслуживание сотрудников на местах, но она будет и впредь координировать свою работу и сотрудничать с Объединенной медицинской службой в Нью-Йорке.
The management of the Medical Service had been taken over to enhance support to field staff, but it would continue to coordinate and cooperate with the Joint Medical Service in New York.

Проверка выявила также необходимость анализа эффективности утверждения Медицинской службой отпусков по болезни и обеспечения соблюдения 10- дневного срока для представления необходимых документов в подтверждение отпуска по болезни.
The audit also pointed out the need for a review of the value added by Medical Service certification of sick leave, and the enforcement of the 10-day limit for submission of required sick leave documentation.

К числу других проблем, затрагивающих функционирование системы, относились задержка с представлением документов, затруднения в утверждении отпусков по болезни Медицинской службой и непринятие мер в случаях несоблюдения правил.
Other problems affecting the system included the delayed submission of documentation, a bottleneck in the certification of sick leave performed by the Medical Service, and the absence of consequences in instances of non-compliance with rules.

Комитет принял также к сведению, что в результате заключения между тюремными властями и местной медицинской службой соответствующего соглашения в скором времени, после испытательного периода, будут введены медицинские осмотры работающих заключенных.
The Committee had also noted that, following an agreement concluded between the prison authorities and the local medical service, medical examinations would shortly be introduced, during a trial period, for prisoners who are working.

В случае, если женщина заболевает в результате родов, она имеет право на продление отпуска после родов, продолжительность которого определяется медицинской службой вооруженных сил или другим медицинским ведомством, к которому она приписана.
In the event of illness connected with the birth, she has the right to an extension of post-partum leave, where duration may be determined by the Armed Forces Health Service or by any other medical institution providing her with care.

Центральная пенитенциарная служба и, соответственно, следственный изолятор( тюрьма№ 28) располагают медицинской службой, возглавляемой медицинским специалистом, который координирует работу по обеспечению круглосуточного врачебно- медицинского обслуживания.
The Central Prison Service, and therefore the Judicial Detention Centre(Prison Unit No. 28), has a medical service run by a Chief Medical Officer, who coordinates 24-hour medical and nursing coverage.

Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу негуманных условий, сложившихся в домах престарелых из-за структурных недостатков в области обеспечения ухода за пациентами, что подтверждается Медицинской службой национальных ассоциаций медицинского страхования MDS.
The Committee expresses its grave concern about inhumane conditions in nursing homes owing to structural deficiencies in nursing, as confirmed by the Medical Service of the national associations of health insurances MDS.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в начале 2009 года были распространены указания по выполнению резолюции 63/ 8, и сотрудникам было предложено принять участие в программе отвыкания от курения, которая проводится медицинской службой.
At the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime, instructions on the implementation of resolution 63/8 were circulated early in 2009 and staff members were advised of the smoke cessation programme offered by the Medical Service.

В экстренных случаях звоните по внутреннему телефону 3- 6666 или по телефону( 212) 963- 6666 в Центр обеспечения безопасности( Security Control Centre), который в случае необходимости свяжется с Медицинской службой, Группой противопожарной безопасности и местными службами спасения<< 911.
In the event of an emergency, contact the Security Control Centre at extension 3-6666 or telephone 212-963-6666. They will coordinate with Medical Services, the UN Fire and Safety Unit and local emergency responders(911) as appropriate.

Организация медико-санитарной помощи в исправительных учреждениях Для обеспечения доступа пациентов к медицинским услугам надлежащего качества необходимо, среди прочего, наладить тесные связи между тюремной медицинской службой и гражданской системой здравоохранения.
Organization of prison health care One method of ensuring that prisoners have access to an appropriate quality of health care is by providing close links between prison-administered health services and public health..

Внушают оптимизм и заслуживают признания усилия по налаживанию сотрудничества в этой области между Департаментом по вопросам управления, Управлением людских ресурсов, Медицинской службой и Департаментом полевой поддержки, как в Центральных учреждениях, так и в рамках полевых операций.
Improved cooperation in this area between the Department of Management, the Office of Human Resources Management, medical services, and the Department of Field Support, both at Headquarters and in field operations, is encouraging and deserves recognition.

Процесс регистрации персонала всех категорий, прибывающего в Центр для размещения по соответствующим местам службы, занимал два рабочих дня, не считая вводно- ознакомительных занятий и инструктажей, координируемых Региональным учебным и конференционным центром, а также службой безопасности и медицинской службой Организации Объединенных Наций.
The process of checking in all personnel categories arriving at the Centre for deployment to respective duty stations was spread over 2 working days, exclusive of induction courses and briefings coordinated by the Regional Training and Conference Centre and the United Nations security and medical services.