МЕДЛЕННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• slow implementation

Примеры использования Медленное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медленное осуществление проектов, связанных с основными средствами;
Slow implementation of capital assets projects;

Однако этим усилиям мешает все более заметная фрагментация повстанческих группировок, медленное осуществление Соглашения и отсутствие координации.
However, efforts are hampered by the increased fragmentation of rebel groups, slow implementation of the Agreement and lack of coordination.

Медленное осуществление процесса может объясняться двумя факторами.
The slowness of the process may be due to two factors.

Вместе с тем, в ряде ситуаций медленное осуществление инициатив в области реабилитации и восстановления ставит под угрозу устойчивость реинтеграции репатриированных лиц.
Nevertheless, in some situations, the slow implementation of rehabilitation and reconstruction initiatives threatens the sustainability of the reintegration of those who have repatriated.

Медленное осуществление этих проектов сказалось на нескольких аспектах деятельности ЮНИСФА.
The slow implementation of these projects was affecting UNISFA in several ways.

Например, к концу 1996 года приток ПИИ в Болгарию составлял менее 500 млн. долл. США, или около 55 долл. США в расчете на душу населения, в значительной мере ввиду таких макроэкономических проблем, как высокие темпы инфляции и медленное осуществление реформы, в том числе вялый процесс приватизации.
For example, by the end of 1996, Bulgaria had attracted less than $500 million in FDI, or about $55 per capita, in large part because of macroeconomic problems, such as high inflation and the slow progress of reform, including a sluggish privatization process.

Медленное осуществление также является результатом-- в ряде случаев-- ограниченного потенциала государств.
Lagging implementation is also a function, in some cases, of limited State capacity.

Босния и Герцеговина всецело поддерживает Пакт стабильности как наиболее важное на сегодня региональное начинание и убеждена в том, что, несмотря на медленное осуществление ряда проектов и замедлившийся приток финансов, его цели полностью совпадают с целями внешней политики Боснии и Герцеговины.
Bosnia and Herzegovina wholeheartedly embraces the Stability Pact as the most important regional endeavour so far, convinced that, despite the slow realization of a number of projects and despite the slower inflow of contributions, its objectives are fully consistent with the objectives of Bosnia and Herzegovina's foreign policy.

Медленное осуществление проектов в области ИТ в конечном итоге приводит к увеличению расходов и сказывается на эффективности операций, для которых эти проекты были запланированы.
Slow implementation of IT projects ultimately leads to more expenditure and effects the efficiency of the operations for which the project were planned.

Правительство признало слабые моменты в инвестиционной среде, выявленные в ходе проведения Обзора например, медленное осуществление приватизации, недостаточно систематический подход к установлению базы и мониторингу в отношении конкурентоспособности со странами- конкурентами, отсутствие политики в области конкуренции, слабые связи между ПИИ и сектором местного предпринимательства, а также отсутствие всеобъемлющей стратегии ПИИ.
The Government acknowledged weaknesses in the investment environment identified in the Review e.g. slow implementation of privatization, lack of a systematic approach to benchmarking and monitoring competitiveness with competing countries, absence of competition policies, poor linkages between FDI and the local enterprise sector, and lack of a comprehensive FDI strategy.

Медленное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения попрежнему сдерживает защиту и поощрение прав человека, прежде всего экономических, социальных и культурных прав.
Delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement continue to hamper the protection and promotion of human rights, particularly economic, social and cultural rights.

Г-н Нтетуруйе( Бурунди) говорит, что медленное осуществление принятых в Брюсселе обязательств ставит под угрозу выполнение основной цели Декларации тысячелетия- к 2015 году сократить наполовину масштабы бедности в мире.
Mr. Nteturuye(Burundi) said that the slow implementation of the commitments made at Brussels seriously compromised the main objective of the Millennium Declaration, to halve world poverty by 2015.

Очевидно медленное осуществление проектов главным образом объяснялось тем, что изза жестких ограничений на передвижение персонала по соображениям безопасности у Операции возникали трудности с получением доступа к районам осуществления проектов для их контроля и оценки.
The noticeably slow implementation rate of the projects was attributable primarily to the difficulties encountered by the Operation in gaining access to project sites for monitoring and evaluation purposes as a result of severe security restrictions on the movement of staff.

На самом деле, делать длительные сессии медленное осуществление сердечно-сосудистой системы имеет свою обратную сторону: результаты не являются оптимальными, он открывает возможности чрезмерного вреда, и это просто неэффективный способ тратить свое время осуществления..
In fact, do long session of the slow implementation of the cardiovascular system has its downside: the results are not optimal, it opens the potential for excessive harm, and this is just an inefficient way to spend your time implementation.

Год Глубокое беспокойство по поводу медленного осуществления ПДБО; удовлетворение в отношении результатов деятельности ЮНСО по оказанию помощи правительствам от имени ЮНЕП и ПРООН.
Deeply concerned on slow implementation of PACD Satisfied by UNSO progress in assisting Gov. on behalf of UNEP and UNDP.

Оратор выразил сожаление по поводу медленного осуществления Комплексной рамочной программы технической помощи в области торговли для наименее развитых стран.
He regretted the slow implementation of the Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for LDCs.

Комиссия выражает озабоченность по поводу медленного осуществления проектов, но в то же время отметила, что ЮНИСЕФ не контролировал решение этой проблемы.
The Board is concerned about the slow implementation rate of the projects, but noted that UNICEF had no control over the problem.

Премьер-министр выразил беспокойство по поводу медленного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и усиливающейся нестабильности на юге Судана.
The Prime Minister expressed concern regarding the slow implementation of the Comprehensive Peace Agreement and increasing instability in Southern Sudan.

Делегации настоятельно призвали ПРООН устранить недостатки в области управления проектами и закупок, особенно в том, что касается медленного осуществления рекомендаций в отношении закупок.
Delegations urged UNDP to address project management and procurement weaknesses, especially the slow implementation of recommendations related to procurement.

Новая Зеландия по-прежнему испытывает беспокойство в связи с медленным осуществлением плана улучшения положения женщин в Секретариате.
New Zealand remained concerned at the slow implementation of the plan for the advancement of women in the Secretariat.

Ассамблея не может выполнить в полном объеме свою роль согласно Уставу в значительной степени изза невыполнения или медленного осуществления уже принятых по этому вопросу резолюций.
It is the lack of or slow implementation of resolutions already adopted on the issue that is fundamentally behind the Assembly not being able to discharge its Charter role fully.

В вопросе о медленном осуществлении Инициативы в отношении БСКЗ акцент в докладе вновь несколько смещен.
On the slowness of the implementation of the HIPC Initiative the focus of the report was again slightly off-centre.

Меры по решению проблемы медленного осуществления Инициативы в отношении бедных стран-- крупных должников и причины таких медленных темпов ее осуществления;.
Measures to deal with the slow implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and reasons behind this slow pace of implementation;.

Закон о проведении референдума не был принят национальным законодательным собранием в связи с продолжением переговоров между сторонами и медленным осуществлением Дарфурского мирного соглашения.
The electoral act was not promulgated by the National Legislature of the Sudan owing to ongoing negotiations between the parties and the slow pace of implementation of the Darfur Peace Agreement.

Кроме того, многие собеседники называют решения Комитета по вопросам политики широкими, оставляющими место для толкования того, как они будут выполняться соответствующими подразделениями, а это может также приводить к их медленному осуществлению.
Further, many interviewees refer to Policy Committee decisions as broad, leaving room for interpretation on how they are to be implemented by the respective entities concerned, which may also contribute to their slow implementation.

Мы также озабочены медленным осуществлением мирного соглашения в Боснии и Герцеговине, и мы обращаемся с призывом к различным сторонам продемонстрировать бо́льшую решимость для урегулирования этого конфликта.
We are also concerned at the slow pace of the implementation of the peace agreement in Bosnia and Herzegovina, and we appeal to the various parties to show greater determination to resolve the conflict.

С учетом медленного осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ на местах на национальном и субнациональном уровнях и необходимости эффективного рассмотрения самых актуальных предложений, указанных выше, международному сообществу необходимо поставить перед собой следующие цели и задачи.
Given the low implementation levels of the IPF/IFF proposals for action on the ground(at the national and subnational levels) and the need to address effectively the most urgent proposals identified above, the following goals and targets ought to be set for the international community.

Он приветствовал намерение секретариата охватить в своих будущих докладах проблемы НРС в сфере производства, выразив, однако, озабоченность медленным осуществлением и выполнением решений Совещания высокого уровня по НРС.
He welcomed the secretariat's intention to cover supply-side constraints of LDCs in its future reports, but he was concerned about the pace of the implementation of, and follow-up to, the High-level Meeting on LDCs.

Представившие доклады государства региона ЭКА также выявили потребность в финансовых ресурсах для решения проблем старения, и многие страны региона ЭСКЗА, не относящиеся к странам Залива, считают, что причина медленного осуществления Мадридского плана действий заключается, среди прочего, в недостаточном государственном финансировании расходов на удовлетворение потребностей в области здравоохранения и предоставление услуг пожилым людям.
ECA reporting States also identified the need for financial resources to manage the challenges of ageing, and many nonGulf countries in the ESCWA region have attributed the slow implementation of the Madrid Plan of Action to low levels of public expenditure that lead to insufficient funds to cover the health requirements of and provision of services to older persons, among other obstacles.

Комитет обеспокоен медленным осуществлением Доминиканской программы социального обеспечения 2003 года, ограниченной сферой ее охвата и уровнем услуг, а также тем фактом, что более трех четвертей населения, в особенности женщины и престарелые, не имеют пенсий и не получают надлежащего медицинского обслуживания в рамках этой программы.
The Committee is concerned at the slow implementation of the 2003 Dominican System of Social Security, its limited coverage and services and the fact that more than three quarters of the population, in particular women and the elderly, lack pensions and appropriate health care in the framework of the system.